Cortesía de Humberto Jesús Guillén y Morales
Ave María, Fília Dei Patris.
Ave María, Mater Dei Fílii.
Ave María, Sponsa Spíritus Sancti.
Ave María, Templum tótius Divinitátis.
Ave María, Cándidum lílium fúlgidæ sempérque tranquílla Trinitátis.
Ave María, Rosa præfúlgida, cœ́lica amœnitátis.
Ave María, Virgo Vírginum, Virgo Fidélis, de qua nasci, et de cujus lacte pasci, Rex cœlórum vóluit.
Ave María, Regína mártyrum, cujus ánimam dolóris gládius pertransívit.
Ave María, Dómina mundi, cui data est omnis potéstas in cœlo et in terra.
Ave María, Regína cordis mei, Mater, vita, dulcédo et spes mea caríssima.
Ave María, Mater amábilis.
Ave Maria, Mater admirábilis.
Ave María, Mater misericórdiæ.
Grátia plena, Dóminus tecum;
Benedícta tu in muliéribus;
Et benedíctus fructus ventris tui, Jesus;
Et benedíctus sponsus tuus, Joseph;
Et benedíctus pater tuus, Joáchim;
Et benedícta mater tua, Anna;
Et benedíctus fílius tuus, Joánnes;
Et benedíctus Ángelus tuus, Gábriel;
Et benedíctus Pater ætérnus, qui te elégit;
Et benedíctus Fílius, qui te amávit;
Et benedíctus Spíritus Sanctus, qui te sponsávit;
Et benedícti in ætérnum omnes qui benedícunt tibi, et qui díligunt te. Amen.
Nos cum prole pia, benedícat Virgo María. Amen.
TRADUCCIÓN
Dios te salve, María, Hija de Dios Padre;
Dios te salve, María, Madre de Dios Hijo;
Dios te salve, María, Esposa del Espíritu Santo;
Dios te salve, María, Templo de toda la Divinidad;
Dios te salve, María, Cándido lirio de la resplandeciente y siempre tranquila Trinidad;
Dios te salve, María, Rosa muy resplandeciente, amenidad celestial;
Dios te salve, María, Virgen de Vírgenes, Virgen fiel, de la cual el Rey de los cielos quiso nacer y con su leche alimentarse;
Dios te salve, María, Reina de los Mártires, cuya alma fue traspasada con una espada de dolor;
Dios te salve, María, Soberana del mundo, a quien le fue dada toda potestad en el Cielo y en la tierra;
Dios te salve, María, Reina de mi corazón, Madre, vida, dulzura y esperanza carísima;
Dios te salve, María, Madre amable;
Dios te salve, María, Madre admirable;
Dios te salve, María, Madre de Misericordia;
Llena de gracia, el Señor es contigo;
Bendita tú entre las mujeres;
Y bendito el fruto de tu vientre, Jesús;
Y bendito tu esposo San José;
Y bendito tu padre San Joaquín;
Y bendita tu madre Santa Ana;
Y bendito tu hijo adoptivo San Juan;
Y bendito tu ángel San Gabriel;
Y bendito el Padre eterno, que te eligió;
Y bendito el Hijo, que te amó;
Y bendito el Espíritu Santo, que te desposó;
Y benditos eternamente los que te aman y te bendicen. Amén.
Con su Descendencia pía, nos bendiga la Virgen María. Amén.
Ave María, Mater Dei Fílii.
Ave María, Sponsa Spíritus Sancti.
Ave María, Templum tótius Divinitátis.
Ave María, Cándidum lílium fúlgidæ sempérque tranquílla Trinitátis.
Ave María, Rosa præfúlgida, cœ́lica amœnitátis.
Ave María, Virgo Vírginum, Virgo Fidélis, de qua nasci, et de cujus lacte pasci, Rex cœlórum vóluit.
Ave María, Regína mártyrum, cujus ánimam dolóris gládius pertransívit.
Ave María, Dómina mundi, cui data est omnis potéstas in cœlo et in terra.
Ave María, Regína cordis mei, Mater, vita, dulcédo et spes mea caríssima.
Ave María, Mater amábilis.
Ave Maria, Mater admirábilis.
Ave María, Mater misericórdiæ.
Grátia plena, Dóminus tecum;
Benedícta tu in muliéribus;
Et benedíctus fructus ventris tui, Jesus;
Et benedíctus sponsus tuus, Joseph;
Et benedíctus pater tuus, Joáchim;
Et benedícta mater tua, Anna;
Et benedíctus fílius tuus, Joánnes;
Et benedíctus Ángelus tuus, Gábriel;
Et benedíctus Pater ætérnus, qui te elégit;
Et benedíctus Fílius, qui te amávit;
Et benedíctus Spíritus Sanctus, qui te sponsávit;
Et benedícti in ætérnum omnes qui benedícunt tibi, et qui díligunt te. Amen.
Nos cum prole pia, benedícat Virgo María. Amen.
TRADUCCIÓN
Dios te salve, María, Hija de Dios Padre;
Dios te salve, María, Madre de Dios Hijo;
Dios te salve, María, Esposa del Espíritu Santo;
Dios te salve, María, Templo de toda la Divinidad;
Dios te salve, María, Cándido lirio de la resplandeciente y siempre tranquila Trinidad;
Dios te salve, María, Rosa muy resplandeciente, amenidad celestial;
Dios te salve, María, Virgen de Vírgenes, Virgen fiel, de la cual el Rey de los cielos quiso nacer y con su leche alimentarse;
Dios te salve, María, Reina de los Mártires, cuya alma fue traspasada con una espada de dolor;
Dios te salve, María, Soberana del mundo, a quien le fue dada toda potestad en el Cielo y en la tierra;
Dios te salve, María, Reina de mi corazón, Madre, vida, dulzura y esperanza carísima;
Dios te salve, María, Madre amable;
Dios te salve, María, Madre admirable;
Dios te salve, María, Madre de Misericordia;
Llena de gracia, el Señor es contigo;
Bendita tú entre las mujeres;
Y bendito el fruto de tu vientre, Jesús;
Y bendito tu esposo San José;
Y bendito tu padre San Joaquín;
Y bendita tu madre Santa Ana;
Y bendito tu hijo adoptivo San Juan;
Y bendito tu ángel San Gabriel;
Y bendito el Padre eterno, que te eligió;
Y bendito el Hijo, que te amó;
Y bendito el Espíritu Santo, que te desposó;
Y benditos eternamente los que te aman y te bendicen. Amén.
Con su Descendencia pía, nos bendiga la Virgen María. Amén.
Una copia de esta oración fue encontrada póstumamente en un libro que perteneció a Santa Margarita María de Alacoque; y el Padre Pablo de Moll, OSB, era incansable propagador de la misma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.