PREFACIO DE LA MISA DE SAN FRANCISCO DE ASÍS

En el Misal Romano-Seráfico está consignado el prefacio propio de la Misa de San Francisco, donde se rememora el seráfico amor que tuvo a Dios y los sagrados estigmas que recibió estando en el monte Alverna. Como tal se emplea en las Fiestas y Misas votivas en honor a San Francisco de Asís, tanto entre la Orden Franciscana como en la Dominica (que incluye este Prefacio en su Liturgia).

 

LATÍN

Præfátio de Sancto Francísco: Vere dignum et justum est, ǽquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus. Qui venerándum Confessórem fámulum tuum beátum Francíscum, tua, Deus, altíssima bonitáte et cleméntia, Sanctórum tuórum méritis et virtútibus sublimásti. Mentémque ípsius, Sancti Spíritus operatióne, amor ille Seráphicus ardentíssime incéndit ínterius; cujúsque corpus sacris Stigmátibus insignivit extérius, signo Crucifíxi Jesu Christi Dómini nostri. Per quem majestátem tuam láudant Ángeli, adórant Dominatiónes, tremunt potestátes; Cœli cœlorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti júbeas deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: Sanctus,...

  

TRADUCCIÓN

Prefacio de San Francisco: Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable, que siempre y en todo lugar te demos gracias, Señor santo, Padre omnipotente y eterno Dios. Quien, por tu altísima bondad y clemencia, oh Dios, a través de los méritos y las virtudes de tus Santos, has exaltado a tu venerado siervo el bienaventurado confesor San Francisco, cuya alma, por obra del Espíritu Santo, inflamaste por completo con el ardentísimo amor seráfico; y marcaste exteriormente su cuerpo con los sagrados Estigmas, señal de nuestro Señor Jesucristo Crucificado. Por cuya majestad te alaban los Ángeles, te adoran las Dominaciones, se estremecen las Potestades; y las Virtudes celestiales, con los bienaventurados Serafines te celebran. Te suplicamos nos permitas asociarnos a sus voces, cantando humíldemente tu alabanza, diciendo: Santo,...