BENDICIÓN DE LA MEDALLA DE SAN BENITO

Tomada del Rituale Romanum de 1906. Traducción propia.

   

   

LATÍN   

BENEDICTIO NUMISMATUM SANCTE BENEDICTI

Propria Ordinis S. Benedicti

   

Sacerdos benedicturus nusmismata sancti Benedicti, incipit absoluti:

℣. Adjutórium nostrum in nómine Dómini.

℞. Qui fecit cœlum et terram.
   

Exorcízo vos, numísmata, per Deum ✠ Patrem omnipoténtem, qui fecit cœlum et terram, mare et ómnia, quæ in eis sunt. Omnis virtus adversárii, omnis exércitus diáboli, et omnis incúrsus, omne phantásma sátanæ, eradicáre et effugáre, ab his numismátibus: ut fiant ómnibus qui eis usúri sunt, salus mentis et córporis: in nómine Pa ✠ tris omnipotentis, et Jesu ✠ Christi Fílii ejus, Dómini nostri, et Spíritus ✠ Sancti Parácliti, et in caritáte ejúsdem Dómini nostri Jesu Christi, qui ventúrus est judicáre vivos et mórtuos, et sǽculum per ignem. ℞. Amen.

   

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

Pater noster secreto usque ad

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.

℞. Sed líbera nos a malo.

℣. Salvos fac servos tuos.

℞. Deus meus, sperántes in te.

℣. Esto nobis, Dómine, turris fortitúdinís.

℞. A fácie inimíci.

℣. Dóminus virtútem pópulo suo dabit.

℞. Dóminus benedícet pópulum suum in pace.

℣. Mitte nobis, Dómine, auxílium de sancto.

℞. Et de Sion tuére nos.

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.

℞. Et clamor meus ad te véniat.

℣. Dóminus vobíscum.

℞. Et cum spíritu tuo.

   

Orémus. Deus omnípotens, bonórum ómnium largítor, súpplices te rogámus, ut per intercessiónem Sancti Benedícti, his sacris numismátibus, lítteris ac charactéribus a te designátis, tuam bene ✠ dictiónem infúndas: ut omnes, qui ea gestáverint ac bonis opéribus inténti fúerint, sanitátem mentis et córporis, et grátiam sanctificatiónis, atque indulgéntias (nobis) concéssas cónsequi mereántur; omnésque diáboli insídias et fraudes, per auxílium misericórdiæ tuæ, effúgere váleant, et in conspéctu tuo sancti et immaculáti appáreant. Per Dóminum. ℞. Amen.

   

Orémus. Dómine Jesu Christe, quio voluísti pro totíus mundi redemptióne de Vírgine nasci, circumcídi, a Judǽis reprobári, Judæ ósculo tradi, vínculis alligári, spinis coronári, clavis perforári, inter latrónes crucifígi, láncea vulnerári, et tandem in Cruce mori: per hanc tuam sanctíssimam passiónem humíliter exóro; ut omnes diabólicas insídias et fraudes expéllas ab eo, qui nomen sanctum tuum, his lítteris ac charactéribus a te designátis, devóte invocáverit, et eum ad salútis portum perdúcere dignéris: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. ℞. Amen.

Benedíctio Dei Patris omnipoténtis, et Fílii ✠, et Spíritus Sancti descéndat super hæc numísmata, ac ea gestántes, et máneat semper. Amen.

   

Deinde Sacerdos aspergit numismata aqua benedicta.

  

***

   

FORMULA BREVIOR BENEDICENDI NUMISMATA S. BENEDICTI

Propria ejusdem Ordinis (Approbata a S. C. R. die 13 Dec. 1922)

   

℣. Adjutórium nostrum in nómine Dómini.

℞. Qui fecit cœlum et terram.
  

Exorcízo vos, numísmata, etc., ut supra, usque ad Kýrie, eléison exclusive:
Exorcízo vos, numísmata, per Deum ✠ Patrem omnipoténtem, qui fecit cœlum et terram, mare et ómnia, quæ in eis sunt. Omnis virtus adversárii, omnis exércitus diáboli, et omnis incúrsus, omne phantásma sátanæ, eradicáre et effugáre, ab his numismátibus: ut fiant ómnibus qui eis usúri sunt, salus mentis et córporis: in nómine Pa ✠ tris omnipotentis, et Jesu ✠ Christi Fílii ejus, Dómini nostri, et Spíritus ✠ Sancti Parácliti, et in caritáte ejúsdem Dómini nostri Jesu Christi, qui ventúrus est judicáre vivos et mórtuos, et sǽculum per ignem. ℞. Amen.
   

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.

℞. Et clamor meus ad te véniat.

℣. Dóminus vobíscum.

℞. Et cum spíritu tuo.
  

Orémus. Deus omnípotens, bonórum ómnium largítor, súpplices te rogámus, ut per interessiónem sancti Benedícti his sacris numismátibus tuam bene ✠ dictiónem infúndas, ut omnes qui ea gestáverint ac bonis opéribus inténti fúerint, sanitátem mentis et córporis, et grátiam sanctificatiónis atque indulgéntias (nobis) concéssas cónsequi mereántur, omésque diáboli insídias et fraudes, per auxílium misericórdiæ tuæ, stúdeant devitáre et in conspéctu tuo sancti et immaculáti váleant apparére. Per Christum Dóminum nostrum. ℞. Amen.

  

Et aspergantur aqua benedicta.

   

TRADUCCIÓN

BENDICIÓN DE LAS MEDALLAS DE SAN BENITO

Propia de la Orden de San Benito

   

El Sacerdote, para bendecir las Medallas de San Benito, comienza en voz alta:

℣. Nuestro auxilio es el nombre del Señor.

℞. Que hizo el Cielo y la tierra.

   

Exorcízoos, Medallas, por Dios ✠ Padre omnipotente, que hizo el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto en ellos existe. Que sean erradicadas y desterradas de estas medallas todo poder del adversario, todo ejército del diablo y toda incursión, y todo fantasma de satanás, para que todos los que la usen consigan la salud de alma y cuerpo: en el nombre del Pa ✠ dre omnipotentes, y de Jesu ✠ cristo su Hijo, Nuestro Señor, y del Espíritu ✠ Santo Paráclito, y en la caridad del mismo Jesucristo nuestro Señor, que vendrá a juzgar a vivos y muertos, y al mundo por fuego. ℞. Amen.

   

Señor, ten piedad de nosotros. Cristo, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.

Padre nuestro en voz baja hasta

℣. Y no nos dejes caer en la tentación.

℞. Mas líbranos del mal.

℣. Salva a tus siervos.

℞. Dios mío, que esperan en ti.

℣. Sé para nosotros, Señor, torre de fortaleza.

℞. Ante nuestros enemigos.

℣. El Señor dio virtud a su pueblo.

℞. El Señor bendice a su pueblo con la paz.

℣. Envíanos, Señor, tu auxilio desde el santuario.

℞. Y desde Sión protégenos.

℣. Señor, escucha mi oración.

℞. Y mi clamor llegue hasta ti.

℣. El Señor esté con vosotros.

℞. Y con tu espíritu.

   

Oremos: Dios omnipotente, dador de todo bien, te rogamos suplicantes que por la intercesión de San Benito, infundas tu ben ✠ dición sobre estas sagradas medallas y las letras y caracteres diseñados por ti, para que todos quienes las usen y se interesen por las buenas obras, merezcan conseguir la salud de alma y cuerpo, y la gracia santificante y las indulgencias (a nosotros) concedidas; que por el auxilio de tu misericordia consigan huir de toda insidia y fraude del diablo, y aparezcan santos e inmaculados en tu presencia. Por Jesucristo Nuestro Señor. ℞. Amen.

   

Oremos: Oh Señor Jesucristo, que para la redención de todo el mundo quisiste nacer de la Virgen, ser circuncidado, reprobado por los judíos, entregado por el beso de Judas, atado con cadenas, coronado de espinas, perforado por clavos, crucificado entre ladrones, traspasado por la lanza y morir en la Cruz: por esta tu sacratísima pasión te ruego suplicante, que eches fuera de todo el que invoque devoto tu santo nombre con estas letras y caracteres diseñados por ti, y te dignes conducirlos al puerto de salvación. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. ℞. Amen.

   

La bendición de Dios Padre omnipotente, y del Hijo ✠, y del Espíritu Santo descienda sobre estas medallas y quienes las porten, y permanezca para siempre. Amen.

   

Luego el Sacerdote asperja las Medallas con agua bendita.

  

***

       

FÓRMULA MÁS BREVE PARA BENDECIR LAS MEDALLAS DE SAN BENITO

Propia de la misma Orden (Aprobada por la Sagrada Congregación de Ritos el 13 de Diciembre de 1922)

   

℣. Nuestro auxilio es el nombre del Señor.

℞. Que hizo el Cielo y la tierra.

   

Exorcízoos, Medallas, etc., como arriba, hasta el Señor, ten piedad de nosotros exclusive:

Exorcízoos, Medallas, por Dios ✠ Padre omnipotente, que hizo el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto en ellos existe. Que sean erradicadas y desterradas de estas medallas todo poder del adversario, todo ejército del diablo y toda incursión, y todo fantasma de satanás, para que todos los que la usen consigan la salud de alma y cuerpo: en el nombre del Pa ✠ dre omnipotentes, y de Jesu ✠ cristo su Hijo, Nuestro Señor, y del Espíritu ✠ Santo Paráclito, y en la caridad del mismo Jesucristo nuestro Señor, que vendrá a juzgar a vivos y muertos, y al mundo por fuego. ℞. Amen.

   

℣. Señor, escucha mi oración.

℞. Y mi clamor llegue hasta ti.

℣. El Señor esté con vosotros.

℞. Y con tu espíritu.

   

Oremos: Dios omnipotente, dador de todo bien, te rogamos suplicantes que por la intercesión de San Benito, infundas tu ben ✠ dición sobre estas sagradas medallas y las letras y caracteres diseñados por ti, para que todos quienes las usen y se interesen por las buenas obras, merezcan conseguir la salud de alma y cuerpo, y la gracia santificante y las indulgencias (a nosotros) concedidas; que por el auxilio de tu misericordia consigan huir de toda insidia y fraude del diablo, y aparezcan santos e inmaculados en tu presencia. Por Jesucristo Nuestro Señor. ℞. Amen.

      

Asperjar con agua bendita.