Himno atribuido a San Germán José de Colonia O. Præm.
LATÍN
Summi regis cor, avéto,
Te salúto corde læto,
Te complécti me deléctat
Et hoc meum cor afféctat,
Ut ad te lóquar, anímes.
Quo amóre vincebáris,
Quo dolóre torquebáris,
Cum te totum exhauríres,
Ut te nobis impertíres
Et nos a morte tólleres?
O mors illa, quam ámara,
Quam immítis, quam ávara,
Quæ per cellam introívit,
In qua mundi vita vivit.
Te mordens, cor dulcíssimum.
Propter mortem, quam tulísti,
Quándo pro me defecísti,
Cordis mei cor diléctum.
In te meum fer afféctum,
Hoc est, quod opto plúrimum.
O cor dulce, prædiléctum,
Munda cor meum illéctum
Et in vanis indurátum,
Pium fac et timorátum,
Repúlso tetro frigóre.
Per médullam cordis mei,
Peccatóris átque rei,
Tuus amor transferátur,
Quo cor totum rapiátur
Lánguens amóris vúlnere.
Dilatáre, aperíre,
Támquam rosa fragrans mire,
Cordi meo te conjúnge,
Unge illud et compúnge,
Qui amat te, quid pátitur?
Quídnam agat, nescit vere,
Nec se valet cohíbere,
Nullum modum dat amóri,
Multa morte vellet mori,
Amíre quísquis vincítur.
Viva cordis voce clamo,
Dulce cor, te námque amo,
Ad cor meum inclináre,
Ut se possit applicáre
Devóto tibi péctore.
Tuo vivat in amóre,
Nec dormítet in tórpore,
Ad te oret, ad te ploret,
Te adóret, te honóret.
Te fruens omni témpore.
Rosa cordis aperíre,
Cujus odor fragrat mire,
Te dignáre dilatáre,
Fac cor meum anheláre
Flamma desidérii.
Da cor cordi sociári,
Tecum, Jesu, vulnerári,
Nam cor cordi similátur,
Si cor meum perforátur
Sagíttis impropérii.
Infer tuum intra sinum
Cor ut tibi sit vicínum,
In dolóre gaudióso,
Cum defórmi specióso
Quod vix seípsum cápiat.
Hic repáuset, hic morétur,
Ecce jam post te movéur,
Te ardente vult sítire,
Jesu, noli contráore,
Ut bene de te séntiat.
Corazón de Jesús, Verbo que en el principio eras Dios. Ten piedad de nosotros.
ResponderEliminarCorazón de Jesús, que te hiciste carne y habitaste entre nosotros. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, descanso de los agotados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, refugio de los calumniados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, protector de los perseguidos. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, consolador de los abandonados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, fiel con los traicionados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, sanador de corazones heridos. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, corrector de los equivocados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, sincero con los que han sido engañados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, amigo que no falla. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, amor que no manipula. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que eres la luz del mundo. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que nos amaste hasta el extremo. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que nos diste el nuevo mandamiento del amor. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que eres el camino, la verdad y la vida. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que en la cruz triunfaste. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, resucitado y vivo para siempre. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, sentado a la derecha del Padre y en comunión con Dios Espíritu Santo. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, abogado nuestro ante el Padre. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que eres el mismo ayer, hoy y siempre. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que volverás en triunfo. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que salvas a quienes creen en ti. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, nuestra única esperanza. Ten piedad de nosotros.
Sagrado Corazón de Jesús, en ti confío. Amén.
Corazón de Jesús, Verbo que en el principio eras Dios. Ten piedad de nosotros.
ResponderEliminarCorazón de Jesús, que te hiciste carne y habitaste entre nosotros. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, descanso de los agotados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, refugio de los calumniados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, protector de los perseguidos. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, consolador de los abandonados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, fiel con los traicionados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, sanador de corazones heridos. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, corrector de los equivocados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, sincero con los que han sido engañados. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, amigo que no falla. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, amor que no manipula. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que eres la luz del mundo. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que nos amaste hasta el extremo. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que nos diste el nuevo mandamiento del amor. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que eres el camino, la verdad y la vida. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que en la cruz triunfaste. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, resucitado y vivo para siempre. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, sentado a la derecha del Padre y en comunión con Dios Espíritu Santo. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, abogado nuestro ante el Padre. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que eres el mismo ayer, hoy y siempre. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que volverás en triunfo. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, que salvas a quienes creen en ti. Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, nuestra única esperanza. Ten piedad de nosotros.
Nuestra traducción:
EliminarCor Jesu, Verbum quod in princípio eras Deus, miserére nobis.
Cor Jesu, quod caro factum est et habitásti in nobis, miserére nobis.
Cor Jesu, réquies fatigátus, miserére nobis.
Cor Jesu, refúgium calumniatórum, miserére nobis.
Cor Jesu, protéctor persecutórum, miserére nobis.
Cor Jesu, consolátor derelictórum, miserére nobis.
Cor Jesu, fidéle erga próditos, miserére nobis.
Cor Jesu, sanátor córdium vulnerátum, miserére nobis.
Cor Jesu, corréctor errántium, miserére nobis.
Cor Jesu, sincérum cum iis qui decépti sunt, miserére nobis.
Cor Jesu, amícus indeféssus, miserére nobis.
Cor Jesu, amor qui non manípulat, miserére nobis.
Cor Jesu, qui es lux mundi, miserére nobis.
Cor Jesu, qui nos úsque ad finem amásti, miserére nobis.
Cor Jesu, qui nobis novum amóris mandátum dedísti, miserére nobis.
Cor Jesu, qui es via, véritas et vita, miserére nobis.
Cor Jesu, quod in cruce triumphásti, miserére nobis.
Cor Jesu, resurréctum et vivum in ætérnum, miserére nobis.
Cor Jesu, ad déxteram Patris sedens et in communióne cum Deo Spíritu Sancto, miserére nobis.
Cor Jesu, advocátum nostrum apud Patrem, miserére nobis.
Cor Jesu, heri, hódie, et in ætérnum idem es, miserére nobis.
Cor Jesu, in triúmpho redíbis, miserére nobis.
Cor Jesu, quod salvas eos qui credunt in te, miserére nobis.
Cor Jesu, spes nostra única, miserére nobis.
Cor Jesu Sacratíssimum, in te confído. Amen.