ORACIÓN PARA PEDIR EL AMOR A JESÚS Y MARÍA

  

LATÍN

Certe, Jesu Fili Dei, et tu, María Mater; et vos vultis et ǽquum est, ut quídquid vos dilígitis, diligátur a nobis. Ergo, bone Fili Jesu, rogo Te per dilectiónem qua díligis Matrem tuam, ut sicut tu vere díligis, et díligi vis Eam: ita mihi des ut vere díligam Eam. Bona Mater María, rogo te per dilectiónem qua díligis Fílium tuum, ut sicut vere díligis et díligi vis Eum: ita mihi ímpetres ut vere díligam Eum. Ecce enim peto, quod ut fiat, vere est in vestra voluntáte. Cur ergo propter peccáta mea non fiet, cum sit in vestra potestáte? Amátor et miserátor hóminum, Tu potuísti reos tuos úsque ad mortem amáre: et póteris te rogánti amórem tui et Matris tuæ negáre? Mater hujus amatóris nostri, quæ illum in ventre portáre et in sinu meruísti lactáre, an tu non póteris aut non volúeris poscénti ejus amórem et tuum impetráre? Venerétur ígitur vos, sicut digni estis, mens mea; amet vos, sicut ǽquum est, cor meum; díligat vos, sicut sibi éxpedit, ánima mea; sérviat vobis, sicut debet, caro mea: et in hoc consúmmetur vita mea, ut in ætérnum psallat tota substántia mea: Benedíctus Dóminus in ætérnum. Fiat, fiat

TRADUCCIÓN

Ciertamente, Jesús, Hijo de Dios, y tú, Madre María, también queréis, y es justo, que todo lo que améis, sea amado por nosotros. Así, buen Jesús, por el amor con el cual amas a tu Madre, te ruego que así como La amas verdaderamente y quieres sea amada, así me des amarla verdaderamente. Y tú, buena Madre María, por el amor con el cual amas a tu Hijo, te ruego que así como Lo amas verdaderamente y quieres sea amada, así me obtengas amarlo verdaderamente. Porque he aquí, pido lo que verdaderamente está en tu voluntad que se haga. ¿Por qué, pues, no se hará a causa de mis pecados, puesto que está en tu poder? Amador misericordioso de los hombres, Tú fuiste capaz de amar a tus pecadores hasta la muerte: ¿y serás capaz de negarte a aquel que pide tu amor y el amor de tu Madre? Madre de este Amado nuestro, que lo llevaste en tu vientre y mereciste amamantarlo en tu seno, ¿no serás capaz o no estarás dispuesta a obtener tu amor cuando te lo pida? Por tanto, que mi alma os venere como sois dignos; que mi corazón os ame como es justo; que mi corazón os ame, como le conviene a sí mismo, alma mía; que mi carne te sirva, como debe: y en esto se consumará mi vida, para que toda mi sustancia cante para siempre: Bendito sea el Señor por siempre. Así sea.

SAN ANSELMO DE CANTERBURY, Oración 51 a la Bienaventurada Virgen María (Obras completas, edición de los Benedictinos de la Congregación de San Mauro, pág. 282). En Mons. ERNEST MARIA MÜLLER, Teología Moral, vol. II, tratado 2.º, sección 1.ª, cap. I,, distinción 1.ª, § 46. Viena, imprenta de Mayer 1884, págs. 154-155.