LA ‘MISA DE SAN JUAN’, POR EL PADRE MATEO CRAWLEY-BOEVEY

Traducción del artículo publicado por el Padre Anthony Cekada en su blog QUIDLIBET, aclarando el sentido en algunos lugares.

 

 
INTRODUCCIÓN

«Ahora, voy a confiaros un secreto, el secreto de mi vida espiritual. Cuando viajo en el tren, digo diez, o veinte ‘Misas de San Juan’ –Misas en honor de la Santísima Trinidad–. No hay oración como esa. Tengo tres devociones: mi Misa, mi breviario, mi rosario. El breviario es hermoso, pero no podéis compararo con la Misa. No hay oración como la Misa. Mientras viajo, ofrezco mi Misa en el altar de la santísima Voluntad de Dios, ofreciéndola en unión con los miles de sacerdotes diciendo Misa continuamente, perpetuamente. Estoy cansado, no puedo preparar conferencias, ofrezco Misas en cambio. Dije cuatro o cinco Misas esta mañana. Lo hago todo el día. Esto une mi corazón y mi voluntad con los sacerdotes en el altar.
  
Cuando me levanto durante la noche, lo primero que hago es tomar la forma más corta de la Misa de San Juan: ‘Súscipe, sancte Pater…’, Offérimus tibi, Dómine…’, ‘Hoc est enim Corpus Meum’, ‘Hic est enim Calix Sánguinis Mei…’, ‘Dómine, non sum dignus…’, ‘Corpus Dómini Jesu Christi… Sanguis Dómini Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen’ (La oblación de la Hostia y el Cáliz, la Consagración, el Dómine non sum dignus, y las oraciones de Comunión del sacerdote).
   

Espero morir diciendo Misa, entre dos consagraciones… Aprended estas oraciones de corazón y entonces durante el día podréis vivir la maravillosa gracia de vuestra Misa. Tenéis pocos momoentos libres, decid una Misa de San Juan. Os despertáis en la noche, decid una Misa…
  
Recuerdo haber predicado a una gran comunidad en California. La Madre Superiora me dijo un día: “Padre, quiero agradecerle. Ayer, después de su conferencia sobre la Santa Misa, fui a la enfermería a ver a una pobre hermana que sufre terriblemente y que no puede dormir, especialmente durante la noche. Ella estaba sonriendo. Me dijo: ‘Madre, he aprendido el secreto de cómo pasar la noche: la Misa de San Juan. Agradézcale en mi nombre al Padre por habernos hablado sobre ello’”».

  

LA MISA DE SAN JUAN

Oblación de la Hostia: Súscipe, sancte Pater, omnipotens ætérne Deus, hanc immaculátam hóstiam, quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et neglegéntiis meis, et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis: ut mihi, et illis profíciat ad salútem in vitam ætérnam. Amen.

Oblación del Cáliz: Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divínæ majestátis tuæ, pro nostra et totíus mundi salute, cum odóre suavitátis ascéndat. Amen.

Consagración: HOC EST ENIM CORPUS MEUM. - HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET AETÉRNI TESTAMÉNTI: MYSTÉRIUM FÍDEI: QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM.

Dómine non sum dignus: Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. (Tres veces)

Oraciones de Comunión: Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen. - Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

   

PADRE MATEO CRAWLEY-BOEVEY SS. CC. Jesús, Rey de Amor - Edición en Inglés.