HIMNOS DE SAN LUIS BELTRÁN

San Luis Beltrán (Escuela valenciana, siglo XVI-XVII).

Versión latina tomada del Katholische kirchengesänge in das deutsche übertragen mit dem latein zur seite (Himnos de la Iglesia Católica traducidos al alemán con el latín aparte), publicada por Johann Christoph von Zabuesnig en 1822. La traducción es del padre José Manuel Sartorio, publicada en la Novena a San Luis Beltrán impresa por Luis Abadiano Valdés en 1830.

 

Dum Ludovíci glória (Vísperas)

   

LATÍN

Dum Ludovíci glória

Corúscat inter sídera

Fœcúnda Sanctórum parens,

Det júbilos Valéntia.

  

Imo parens Ecclésia,

Lætis canóra vócibus,

Grates ubíque pérsonet,

Pro Núminis cleméntia.

   

Hæc Ludovíci párvuli

Primam rigans infántiam,

Prævénit in dulcédine

Lacténis innocéntiam.

 

Hæc jugis illi præfuit

Ad usque vitæ vésperam,

Armísque pœniténtiæ

Perdúxit ad victóriam.

 

Sit laus Patri cum Fílio,

Símulque sancto Flámini:

Laus sit polórum cívibus

In týmpanis et cýmbalis. Amen.

   

TRADUCCIÓN

Mientras la gloria de Luis

Brilla entre los cielos,

Dé júbilos Valencia,

Fecunda madre de Santos.

   

Y la Iglesia sagrada

Toda alegre y canora,

Cante con voz sonora,

Cante con voz templada

A la divina Esencia

Muy tiernas gracias por su gran clemencia.

   

Está con su divino

Riego, de Luis regando

Que aún estaba mamado,

A la infancia, previno

A su inocencia pura

Con bendiciones santas de dulzura.

   

Esta continuamente

Lo gobernó amorosa,

Hasta que su preciosa

Vida vio su occidente:

Y ella es la que le ha dado

Con armas de rigor triunfo colmado.

   

Loores dense inmortales

Al Padre, a su Hijo eterno

Y a su santo Amor tierno;

Y al son de los timbales,

Y címbalos sonoros

Dense también a los celestes coros. Amén.

   

Noctúrna Cœli lúmina (Maitines)

   

LATÍN

Noctúrna cœli lúmina

Suspiriórum cónscia,

Quæ Ludovícus ǽtheri

Mittebat inter vérbera.

   

Plagas cruentas dícite,

Flagélla, sulcos, vúlnera,

Quæ Sanctus ultro próprium

Vibrábat in corpúsculum. 

   

Fluxit paviménto cruor,

Cellæ madébat ámbitus: 

Póstquam supína lígneus

Lúxarat ossa léctulus.

   

Sed nunc flagéllis lívidum

Supérna lux circúmdabat:

Dívæque binæ débile,

Castis levábat bráchiis.

   

Laus et perénnis glória

Deo Patri, cum Fílio

Et utriúsque Spíritu,

In sempitérna sǽcula. Amen.

   

TRADUCCIÓN

Nocturnas luces del brillante cielo,

Testigos de los lúgubres suspiros

Con que golpeaba con piadoso anhelo

El fervoroso Luis vuestros zafiros,

Entre el ruido confuso y pavoroso

De su azote cruel y tormentoso:

   

Decidnos, yo os suplico, los sangrientos

Azotes, con que Luis se destrozaba,

Los surcos que se abría, los instrumentos

Que contra sí inclemente manejaba;

Las heridas profundas con que hacía

En sus carnes atroz carnicería.

     

Después que un lecho de madera dura

Había todos sus huesos quebrantado,
Él con tanto rigor, con tal bravura
Azotaba su cuerpo delicado,
Que la sangre corría al pavimento,
Y empapado dejaba el aposento.
   
Su cuerpo entonces acardenalado
Venía a cercar un resplandor superno:
Y tal vez que en el suelo desmayado
Cayó, vinieron con amor muy tierno
A levantarlo dulces y puntuales
Con sus brazos dos ninfas celestiales.
    
Sea por eternos siglos tributada
Gloria perenne, interminables loores
A la divina Trinidad increada,
Al augusto Señor de los Señores:
Al Padre Eterno, a su Hijo sacrosanto
Y finalmente al Paráclito Santo. Amén.
   

En Ludovíce láudibus (Laudes)

   

LATÍN

En Ludovíci láudibus

Auróra laxat púrpuram;

Nox atra condit pállium,

Festíbus albéscit dies.

   

Sic Ludovícus Índiis

Noctis tenébras dispúlit,

Ídola fregit, et cruce

Stitit feróces tígrides.

   

Bis ob fidem sævíssimi

Háusit venéni pócula;

Sedávit undas æquóris,

Ígnique fixit límitem.

   

Heróicis virtútibus

Ídea factus órdini:

Efflans ad astra spíritum

Exhálat ore lúmina.

   

Sit Trinitáti júgiter

Laus, et perénnis glória,

Quæ Ludovíci fúlgida

Respléndet in victória. Amen.

   

TRADUCCIÓN
He aquí que ya la aurora
Su púrpura ha extendido,
La noche ya ha escondido
Su capa asombradora,
Y ya el día ha bñamqueado
Para que demos loor a Luis amado.
   
Así Luis con ventura
De las Indias ahuyenta
La niebla corpulenta
De noche más oscura:
Destroza ídolos vanos,
Y contiene los tigres inhumanos.
  
Por la fe perseguido
Dos ocasiones bebe
El que una mano aleve
Veneno le ha ofrecido:
Al mar manda sosiego;
Y límites al voraz fuego.
   
Después que idea constante
Fue, y ejemplar famoso
De su orden religioso
Con su virtud brillante,
Al dar su último aliento
Luces su boca exhala con portento.
  
Sea continuamente
Perenne gloria dada
A la eterna, Increada
Trinidad excelente,
Que brilla con gran gloria.
De su siervo Luis en la victoria. Amén.