TESTAMENTO CRISTIANO

Tomado de Preces in usum Catholicórum qui litterárum stúdiis vel imbuúntur vel jam sunt imbúti, del padre Georg Michael Pachtler SJ, publicado en Maguncia por la imprenta de Florián Kupferber en 1853, con aprobación de los obispos de Rotemburgo y Maguncia.

  

LATÍN

In nomine Sanctíssimæ Trinitátis. Amen.

  

Quoniam mihi miserrimo peccatori mors ipsa est certissima, hora mortis incertissima, ideo nunc, dum mente valeo, coram te, o Sanctissima Trinitas, ultimam voluntatem meam, qua ratione vivere ac mori cupiam, sic declarabo, ut id in aeternum maneat firmum, ratum, immutabile testamentique loco habeatur.

  

1. Optima forma modoque efficacissimo lego, adscribo et integre trado tibi, o ss. trinitas, corpus et animum et omnia quae toto vitae curriculo feci opera; nec non summas tibi ago et immortales gratias, quod bonis infinitis et corpus et animum meum tum universe tum in specie affecisti; qua de caussa profiteor, ut tu solus mei habeas potestatem, teque solum et extra te nullum agnoscam dominum.

  

2. Omnia quae habeo bona, omnes tam corporis quam animi gratias tibi domino, Deo meo, soli adscribo, atque confiteor, ex immensa tua benignitate infinite plus donorum mihi obtigisse, quam meritus fuerim, quamobrem nunc et in aeternum infinitas tibi agere gratias non desinam.

  

3. Veram cum omnibus ac singulis articulis fidem constanter credo et, sicut sancta ecclesia romana te scribo, atque confiteor, ex immensa tua benignitate infinite plus donorum mihi obtigisse, quam meritus fuerim, quamobrem nunc et in aeternum infinitas tibi agere gratias non desinam.

  

Veram cum omnibus ac singulis articulis fidem constanter credo et, sicut sancta ecclesia romana tenet et profitetur, ego quoque teneo et profiteor. Atque adeo malim vitam perdere ac sanguinem, quam vel unum verae fidei ariiculum negare. Quod si forte puncto mortis, vel inferorum fraudibus deceptus vel meo errore inductus, dicam faciamve, id nunc declaro irritum et invalidum, atque, ne fiat, etiam atque etiam tuam, mi Deus, exoro potentiam, sapientiam, bonitatem.

  

4. Omnia peccata quovis modo vel tempore deliqui, ad unum usque detestor, idque solo tui actus amore, mi Deus clementissime; veltem si possem, ista, sexcenties magis dolere, quam nunc doleo. Ad supplendum vero illum, quem habere convenit, dolorem tibi poenitentiam offero eorum omnium, quos vere summeque peccatorum poenituit, itemque firmae voluntatis sum, te nunquam amplius offendendi, omnis poenae, quam in me immiserit justitia tua, patienter sustinendae, tibique quantum possum satisfaciendi.

  

5. Sed quia omnis mea satisfactio nequaquam sufficit, immensam illam tibi offero meritorum Jesu multitudinem: vitam, crucem et mortem ipsius. Atque ipsius sacris vulneribus mea quasi abscondens scelera te rogo, ut ea pretiosissimo Jesu Christi sanguine abluas el quo ipse flagravit caritatis istis quodam modo comburas.

  

6. Quoscunque deinde verbis factisve unquam offendi, eos humili animo veniam rogo paratusque sum ad compensandam illis quodlibet honoris bonorumve damnum.

  

Contra omnibus, à quibus ego fui offensus, ex animo injuriam et vindictam remitlo, quemadmodum Jesus Christus in cruce pendens inimicis non solum ipse ignovit, sed patris etiam veniam imploravit.

  

7. Agnosco et profiteor, me ex mea virtute meisque bonis operibus coelum nequire adipisci; contra sola infinita misericordia tua et salutari Jesu Christi morte confido; id vero cum tali fiducia, ut ne minima quidem ex parte in me admittam metum, ne unquam in aeternum condemner, quippe qui sciam, tuam misericordiam et veniam a Christo nieritam infinite meis peccatis esse majores.

   

8. Me ipsum cum omnibus bonis ac facultatibus et viribus integerrime tuae sanctissimae voluntati trado et committo, id solum omnibus votis exoptans, ut, tam mecum vivente et moriente, quam in universo mundo, id quod tu vis semper fiat.

   

9. Diligo te, mi Deus, mi amor, et in aeternum diligere cupio, quia propter summam perfectionem et absolutionem summo omnium amore dignissimus.

   

Utinam te, ut dignus es, ita diligam! Utinam omnium sanctorum et angelorum affectus ego solus in me habeam! Sed quod ut convenit te nequeo diligere, saltem le supra omnia amare cupio, et si id non penitus cupio, tamen ut saltem id cupiam ex animo desidero.

  

10. Declaro denique, velle me mori, sicut vere ca tholicum decet, videlicet sancta confessione, commutatem ac sententiam meam, secundum quam vivere ac mori volo. Desidero quoque, ut id testamentum ante et post mortem meam ratum fixumque maneat neve unquam mutetur :

  

Ego N. N., indignissimus homo.

  

TRADUCCIÓN

En el nombre de la Santísima Trinidad. Amén.

  

*PREPARACIÓN PARA LA MUERTE.* 

 *QUE DEBERÁ HACERSE TODOS LOS MESES.* 

TESTAMENTO ESPIRITUAL COMPUESTO POR SAN CARLOS BORROMEO.

 *Siendo innumerables los peligros a que está sujeta la vida humana, y reconociendo yo* ______________________________ que soy mortal y pecador, que he nacido para morir y no sé la hora; a fin de que no me coja de improviso mi muerte, he determinado, con la ayuda de Dios, disponerme, y así, con todo mi corazón, postrado a los pies de mi Señor Jesucristo, crucificado por mi amor, declaro a todas la criaturas del cielo y de la tierra que mi última voluntad es la que explico en la forma siguiente:

 *EN EL NOMBRE DEL PADRE, DEL HIJO, Y DEL ESPÍRITU SANTO. AMÉN.* 

Primeramente digo que, como fundamento de mi salvación eterna, protesto y confieso, en presencia de Dios omnipotente y de la Santísima Virgen María, y de toda la corte del cielo, que es mi voluntad vivir y morir obediente a la Santa Iglesia Católica, apostólica, romana, creyendo firmemente, como creo, todos los artículos de la fe enseñados por los Apóstoles como me los impone y explica nuestra Santa Madre Iglesia. Así, pues, si alguna vez me ocurre algo contra esta fe católica romana lo tengo desde luego, por tentación del demonio, y si dijere i hiciere cosa alguna contra ella (lo que Dios no permita), en virtud de esta cláusula la revoco y anulo, y es mi voluntad no se tenga por dicha ni hecha.

 *Ítem:* por esta mi última voluntad, protesto que a mi muerte deseo y quiero recibir el santo sacramento de la penitencia, confesándome contritamente de mis pecados. Y si por algún incidente no me pudiere confesar, es mi intención y voluntad confesarme y dolerme de todos ellos y llorarlos amargamente, no, tanto por el temor del infierno, cuanto por haber ofendido al Sumo Bien, que es mi Dios, a quien debo servir y amar sobre todas las cosas; lo cual ahora propongo firmemente con su divina gracia todo el tiempo que me resta de vida.

 *Ítem:* Es mi voluntad recibir también el Santísimo Viático; y si por algún accidente no lo pudiera recibir, declaro que mi voluntad es recibirlo, por lo menos espiritualmente, adorando a mi Señor Jesucristo Sacramentado y suplicándole que se digne acompañarme en tan peligroso viaje, defenderme de mis enemigos infernales y llevarme al puerto seguro de la eterna bienaventuranza.

Ítem: Declaro que quiero salir se esta vida mortal habiendo recibido el sacramento de la Extremaunción,; y no pudiendo por algún impedimento recibirlo, ruego a mi Dios y Señor se digne ungirme todos mis sentidos con el óleo santo de su misericordia, perdonándome todos pecados que he cometido con mis ojos, oídos, gusto, olfato y tacto.

 *Ítem:* Es mi voluntad acabar mi vida mortal esperando de la infinita misericordia de Dios el perdón de todos mis pecados y la salvación eterna de mi alma, teniendo, como tengo, por infalible la palabra de mi Señor Jesucristo que dijo: no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores.

Ítem: Confieso que aun las obras buenas las he hecho con muchos imperfecciones, negligencias y faltas. Y que el demonio quede confuso, declaro que no presumo por solas mis obras merecer del cielo, sino no principalmente por los infinitos merecimientos y preciosísima sangre de mi Señor Jesucristo, derramada en la cruz por mi salvación eterna.

 *Ítem:* Protesto y declaro que es mi voluntad padecer con paciencia y conformidad hasta el último aliento de mi vida, en unión de lo que mi Señor Jesucristo padeció por mí.

Y así por mi fragilidad y miseria cayese en alguna impaciencia, desde ahora para entonces me arrepiento y me pesa de mi culpa y del mal ejemplo que diere, rogando a Dios no me desampare en aquel peligroso trance de la muerte.

 *Ítem:* Quiero perdonar y perdono todas las injurias y ofensas que me hayan hecho en esta vida, rogándoles que a mí me perdonen las que de mí hubieran recibido, y a mi Dios SUPLICO que me perdone mis pecados, y a todos los que en este mundo me han ofendido los perdone también su Divina Majestad, y les ayude y les asista con su divina gracia.

 *Ítem:* es mi voluntad y quiero dar infinitas gracias a mi Dios y Señor por todos los beneficios que me han hecho, así espirituales como temporales y particularmente por el beneficio de la creación, redención y vocación a su santo conocimiento, y por haberme esperado tanto tiempo a penitencia, habiéndome podido condenar por mis graves pecados. Sean para siempre benditas su infinita bondad, piedad y misericordia.

 *Ítem:* quiero y deseo sumamente. Que dé está mi voluntad sean ejecutores y protectores MI SEÑORA la Gloriosa siempre Virgen María, ABOGADA DE LOS PECADORES; EL Glorioso PATRIARCA SAN JOSÉ y mis principales santos abogados y de mi devoción, a los cuales ruego me favorezcan en la hora de la muerte para que se digne Nuestro Señor Jesucristo recibir en paz mi alma y mi espíritu.

 *ítem:* Quiero, declaro, constituyo y nombro por defensor y cuidador de mí alma al Santo Ángel de mi guarda en el tremendo juicio de mi Dios y Señor cuando se vea mi causa y se me haya de dar la sentencia final de mi vida; y le ruego que así como Nuestro Señor le encomendó mi alma y la puso bajo su tutela y amparo en esta vida, así la defienda y lleve en sus manos el descanso eterno de la gloria.

 *Ítem:* Ruego por las entrañas de Jesucristo a todos mis parientes y amigos verdaderos, que me ayuden con oraciones, obras satisfacción, y principalmente con el Santo Oficio de la Misa, como medio entre todos más eficaz para que, si por la infinita misericordia de Dios estuviere mi alma en las penas del purgatorio, se libre de ellas, que yo le ofrezco no ser ingrato a tan gran beneficio.

 *Ítem:* presto y declaro que es mi voluntad aceptar con todo mi corazón la muerte, en cualquier modo, tiempo y hora en que Dios y Señor me la envíe, conformando mi voluntad con la suya y recibiéndola con paciencia y satisfacción de mis pecados. Doy al Señor muchas gracias de la vida que hasta ahora me ha concedido; la cual, si fuere servido alargarme, deseo sea para más servirle con ella, y si dispusiere que yo muera, cúmplase en mí su Divina Voluntad: el alma y el cuerpo, la salud y la enfermedad, la vida y la muerte, están en su piadosa y omnipotente mano.

También suplico y ruego a mi Dios y Señor NO PERMITA QUE JAMAS me aparte de esta última voluntad, que es estar siempre conforme con su voluntad santísima.

Yo ________________________________ N.N. ________________________________________firmé de mi propia mano este mi último testamento a ________________ del mes de _________________año de ___________________ en ______________________________________________.