SECUENCIA Y PREFACIO DE LA FIESTA DE TODOS LOS SANTOS

Todos los Santos (Miniatura de Jean Fouquet en el Libro de horas de Étienne Chevalier, 1452/1460. Museo Condé, Chantilly).

Secuencia dispuesta por el Padre Jean-Baptiste de Contes para el Misal de París de 1665, y presente en los Propios de varias diócesis francesas como Tolosa y Nancy.

LATÍN

Sponsa Christi, quæ per orbem,

Mílitas Ecclésia,

Prome cantus, sacrátos

Dic triúmphos cœ́litum.

    

Hæc dies cunctis dicáta,

Mixta cœli gáudiis,

Læta currat, et solémni

Pérsonet melódia.

    

Laureátum ducit agmen

Juncta Mater Fílio,

Sola, quæ partu pudórem

Virgo númquam pérdidit.

   

Mox sequúntur Angelórum

Administri spíritus,

Siderúmque Conditóri

Mille láudes cóncinunt

   

His Joannes, vate major,

Præco Christi prǽvius,

Patriárchæ cum Prophétis,

Áccinunt dulci melo

   

Príncipes sacri senátus

Orbis almi júdices,

Sédibus celsis sublímes,

Facta pendunt ómnium.

   

Pródigi vitæ, cruóre,

Purpuráti Mártyres,

Auspicáti morte vitam,

Pace gáudent pérpeti.

   

Turba sacra Confiténtum,

Cum Levítis Prǽsules,

Sǽculi luxu rejécto,

Perfruúntur glória.

   

Pompa nuptiális, Agno

Consecrátæ Virgines,

Líliis, rosísque Sponsum

Æmulántur prósequi.

   

Ómnibus sors hæc beáta,

Glóriam Deo dare,

Et poténtem confitéri,

Térque Sanctum dícere.

Cœ́lites o vos beáti,

Quos Deus felícitat,

Súpplicum votis adéste,

Et favéte sínguli.

Háusta fonte liberáli

Dona terris fúndite:

Pace nostris in diébus

Obtinéte pérfrui.

Ut Deo cum sanctitáte

Serviámus súbditi,

Glóriæ posthac futúri,

Quam tenéris, cómpotes.

Amen. Allelúja.

   

TRADUCCIÓN

Iglesia, Esposa de Cristo,

Que militas por el orbe,

Celebra con tus cantos la gloria

y los triunfos de los habitantes del Cielo.

   

Este día dedicado a honrarlos todos,

Sea para nosotros día de alegría,

Uniendo nuestras voces a los espíritus celestiales

Resuene una solemne melodía.

  

Precediendo este ejército laureado

Junta va la Madre con su Hijo,

La única que en el parto,

Nunca perdió el pudor virginal.

    

Síguenlo junto los Ángeles,

Espíritus ministros del Señor,

Y que al Creador de Cielos y tierra

Cantan mil alabanzas.

Tras ellos Juan Bautista, el mayor profeta,

Precursor de Cristo,

Con los Patriarcas y Profetas,

Unen sus voces a tan dulce melodía.

    

Los Príncipes del Sacro senado,

Jueces del mundo entero,

Sentados en sublimes sedes

Pesan los actos de los mortales.

   

Pródigos de la vida, los Mártires,

En sangrienta púrpura,

Obtenida en su muerte la vida,

Gozan perpetua paz.

    

La sagrada multitud de Confesores,

Con los Prelados y Levitas,

Rechazado el lujo del mundo,

Poseen la Gloria.

    

Aumentan el cortejo

Con nupcial pompa,

Las Vírgenes al Cordero consagradas,

Siguiendo al Esposo con lirios y rosas.

  

La bienaventurada parte de todos:

Dar a Dios la Gloria,

Y confesar diciendo

Poderoso es el Tres veces Santo.

    

Oh vosotros, bienaventurados celícolas,

A quienes Dios hace felices,

Escuchad nuestras súplicas

Y presentadlas al Todopoderoso.

   

De esta fuente generosa

Dad una parte a la tierra:

Y obtenednos gozar

En nuestros días la paz.

    

A fin que con sumisión perfecta

A Dios sirvamos con santidad,

Y con vosotros participemos después

De la Gloria futura que tenéis.

Amén. Aleluya.

  

PREFACIO DE TODOS LOS SANTOS

Vere dignum et justum est, ǽquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: qui glorificáris in concílio Sanctórum, et eórum coronándo mérita, corónas dona tua: qui nobis eórum præbes, et conversatióne exémplum, et communióne consórtium, et intercessióne subsídium: ut tantam habéntes impósitam nubem téstium, per patiéntiam currámus ad propósitum nobis certámen, et cum eis percipiámus immarcescíbilem glóriæ corónam. Per Jesum Christum Dóminum nostrum, cujus sánguine ministrátur nobis intróitus in ætérnum regnum. Per quem majestátem tuam treméntes adórant Ángeli, et omnes spírituum cœléstium chori sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: Sanctus… [Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable que siempre y en todo lugar te demos gracias, Señor Santo, Padre omnipotente y eterno Dios: Que eres glorificado en la asamblea de tus Santos, y coronando sus méritos, coronas tus dones. Que en ellos nos extiendes un ejemplo de conducta, una comunión de hermandad y el auxilio de su intercesión, para que teniendo ante nosotros tan gran multitud de testigos, corramos con paciencia el certamen que se nos ha propuesto y recibamos con ellos la corona incorruptible de la gloria, por Jesucristo Señor nuestro. Por cuya Sangre nos es dado entrar al reino eterno, y por el cual los Ángeles, temblando, adoran tu Majestad, y todos los coros de espíritus celestes celebran con común exultación. Permítenos asociar con ellos nuestras voces, diciendo con humilde confesión: Santo…].