EPITAFIO DEL POLÍTICO SOBRE SÍ MISMO

INGLÉS

Here richly, with ridiculous display,

The Politician’s corpse was laid away.

While all of his acquaintance sneered and slanged

I wept: for I had longed to see him hanged.

    

Another on the Same

This, the last ornament among the peers,

Bribed, bullied, swindled and blackmailed for years:

But Death’s what even Politicians fail

To bribe or swindle, bully or blackmail.

    

On Another Politician

The Politician, dead and turned to clay,

Will make a clout to keep the wind away.

I am not fond of draughts, and yet I doubt

If I could get myself to touch that clout.

    

On Yet Another

Fame to her darling Shifter glory gives;

And Shifter is immortal while he lives.

     

Epitah Upon Himself

Láuda tu Ilárion audácem et spléndidum,*

Who was always beginning things and never ended ’em.

  

TRADUCCIÓN

Aquí ricamente, con ridículo aparato,

El cadáver del Político fue depositado.

Mientras todos sus conocidos hacían escarnio y criticaban

Lloré: porque hacía mucho quería verlo colgado.

    

Otro sobre el mismo

Este, el último ornamento entre los pares,

Sobornó, maltrató, timó y chantajeó por años:

Pero a la Muerte es lo que incluso los Políticos fallan

En sobornar o timar, maltratar o chantajear.

    

Sobre otro político

El Político, muerto y vuelto al barro,

Hará fuerza para tener el viento lejos.

No soy aficionado al barril, y todavía dudo

Si yo mismo pueda tocar esa influencia.

    

Sobre otro más

La fama a su querida Shifter da gloria;

Y Shifter es inmortal mientras él vive.

    

Epitafio sobre sí mismo

Láuda tu Ilárion audácem et spléndidum,

Que siempre estaba empezando cosas y nunca las terminó.

  

HILAIRE BELLOC

* Alábate Hilario, audaz y espléndido.