viernes, 20 de noviembre de 2026

VIGANÒ, VÍCTIMA DE LA MALVERSACIÓN DEL BANCO VATICANO POR CUENTA DE LA VENDETTA BERGOGLIANA

Traducción del Comentario de los Padres de TRADITIO. 
  
Los cajeros automáticos del Instituto para las Obras de Religión/Banco Vaticano (como este en latín) podrían ser clausurados por la Unión Europea debido a un fraude.
El Banco Vaticano ha malversado el patrimonio personal del arzobispo Carlos María Viganò y se ha negado a devolverlo.
El Banco Vaticano debe cumplir con las regulaciones bancarias fiduciarias de la UE o enfrentarse a un cierre que estuvo a punto de ocurrir durante el régimen de Francisco Bergoglio.
  
Es bien sabido que el Instituto para las Obras de Religión (más conocido como Banco Vaticano) es una de las organizaciones más corruptas del mundo. Está controlado, al menos en parte, por la Mafia, pero las “autoridades” de la Iglesia Sinodal son aún peores. Roberto Calvi Rubini, conocido como el “banquero de Dios” por su complicidad con la Iglesia Novusordita y su banco corrupto, fue hallado ahorcado en 1982 en un puente de Londres, asesinado con cinco ladrillos en los bolsillos y 7.500 libras en efectivo. Se sospecha que las “autoridades” del Vaticano estuvieron implicadas.

Pero, por muy corruptos que sean los líderes neoiglesianos, su vileza se agrava al perseguir a los justos. El arzobispo Carlo María Viganò, quien colaboró ​​con la fiscalía en la lucha contra los crímenes neoiglesianos, es sin duda persona non grata para esta iglesia, que no se conforma con que el Novus-Ordo lo haya “excomulgado”, sino que ahora ha malversado su patrimonio personal, que pertenecía a su padre, y se niega a devolverle los fondos que puso en fideicomiso por su sobrino el presbítero Carlo Maria Polvani, vinculado a la diplomacia vaticana.

Pero los agentes del pseudopapa León XIV Riggitano-Prévost podrían haberse topado con los reguladores bancarios de la Unión Europea, ya que el robo vaticano podría haber provocado el cierre del Banco Vaticano por parte de los reguladores. La corrupción era tan grave bajo el mandato del pseudopapa Francisco Bergoglio que esta sanción estaba a punto de aplicarse, y todas las operaciones financieras del Vaticano se paralizaron, incluidos los cajeros automáticos que gestionaban el lucrativo botín del turismo. Parece que Riggitano-Prévost continúa y amplifica lo que se ha denominado “la vendetta bergogliana” [Parte de la información para este Comentario proviene de Life Site News].

Católicos tradicionales, recordad que el Vaticano sigue hundiéndose en la inmundicia mientras su continuo Gran Holocausto Sexual y Malversación de fondos continúa sin cesar. La Antiiglesia, que ha caído en la inmoralidad no solo en la violación, la sodomía y la pedofilia, sino que también ha demostrado estar moralmente en bancarrota por su malversación, robo y posiblemente asesinato. ¡No es de extrañar que al pseudopapa León XIV Riggitano-Prévost no le guste la pena de muerte! Recordar que Cristo no tuvo objeción a la ejecución de los dos ladrones que estaban junto a él en el Calvario, porque como confesó uno de ellos, «Nosotros a la verdad estamos en él justamente, pues pagamos la pena merecida por nuestros delitos» (San Lucas XXIII, 40-41 / Versión de Mons. Félix Torres Amat).

CEREMONIAS CHAMÁNICAS EN TORNO A LA VISITA DE PRÉVOST A PUCALLPA

El 15 de noviembre, durante la visita de León XIV Riggitano-Prévost a Pucallpa en la Amazonía peruana, los indígenas asociados con el Albergue Nopoki (un campus parte de la Universidad Católica Sedes Sapiéntiæ sede Atalaya), ofrecieron moshá, cantos del pueblo Shipibo-Conibo en el Malecón “Puerto Callao” (ver desde el minuto 1:09:20). León XIV aplaudió la danza.
  

La antropóloga Luisa Elvira Belaúnde Olschowsky documenta en su obra de 2009 Kené: arte, ciencia y tradición en diseño que el moshá es parte del Ani Xeati (o Ani Sheati, “la Gran bebida”), una celebración tradicional de iniciación femenina entre los Shipibo-Conibo.
 
Los bailarines forman círculos, y la ceremonia lleva asociaciones simbólicas con la fertilidad y el espíritu de la anaconda primigenia (Ronín) Yacumama (en quechua “Madre del agua”).

En esa misma línea, antes de la cena Novus Ordo en la Villa Deportiva Regional Ucayali “La Videnita”, se entonó un himno de bienvenida mencionando a la “Sachamama” (Madre de la selva en quechua), un espíritu ancestral en forma de serpiente, como bienvenida al recinto.

El himno, titulado “Saludo al Papa León XIV en Pucallpa”, fue compuesto por el presbítero Segundo Generoso Gaviria Sandoval, del Vicariato Apostólico de Pucallpa, presenta un estribillo final (ver minuto 2:18:20 en ese mismo vídeo) donde alude a las «Madres del monte y el agua» que supuestamente «A jóvenes y ancianos cuidan / Para nuestro rostro no olvidar».
  

Gaviria Sandoval, de 78 años, confesó ante el portal argentino INFOBAE que para componer ese himno había participado en rituales chamánicos donde consumió ayahuasca, que como resultado principal le dió poder retener en «su pobre materia gris […] las notas y los tonos de los “ícaros”» (invocaciones a los espíritus en ritos chamánicos de la medicina tradicional amazónica peruana).
   
Segundo Generoso Gaviria Sandoval (aunque nos lo creáis, es un presbítero conciliar).

La ayahuasca es una decocción de la enredadera ayahuasca o yagé (Banisteriopsis caapi) y hojas de chacruna (Psychotria viridis) empleada por los indígenas de Bolivia, Brasil (donde es usada como “sacramento” en las religiones sincréticas de Santo Daime, Barquinha y Unión de Vegetal), Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela en ceremonias de adivinación y rituales de curación. Mencionada por primera vez en una carta de fray Vicente de Valverde OP, primer obispo de Cuzco, al Santo Oficio, los relatos de las misiones jesuitas del siglo XVIII dan cuenta de su uso particularmente en la región del río Marañón, y sus efectos alucinógenos (causados por el alcaloide DMT o dimetiltriptamina) que pueden llegar a ser mortales. Aunque su uso en el Perú es tenido como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación por la resolución 836 de 2008 del Instituto Nacional de Cultura y entre 1986 y 2003 estuvo vigente una patente registrada en Estados Unidos para una variante de la planta a nombre de un tal Loren Miller de Menlo Park (California), la ayahuasca como preparación es parte de la Lista 1 de la Convención de Viena sobre sustancias psicotrópicas de las Naciones Unidas, por lo que en varios países está prohibida su comercialización.

jueves, 19 de noviembre de 2026

“MONSEÑOR” AUSTRIACO CONDENA LAS CONDENAS PAPALES A LA MASONERÍA


El “monseñor” masón austriaco Michael Heinrich Weninger pidió en un evento en Lübeck (Alemania) que se elimine completamente la prohibición de ingresar a la masonería, reseñó la revista alemana Aus sicht.

«Un masón es fundamentalmente una buena persona que trabaja en sí misma para ser aún mejor. Como sacerdote católico, no puedo reprocharle eso», afirmó Weninger, en la conferencia „Katholiken und Freimaurer – Gegner oder Brüder?“ (¿Católicos y masones: adversarios o hermanos?) de la Logia Cristiana de San Juan “Zum Füllhorn” (A la Cornucopia), fundada en 1772, que, junto con otras dos logias, se encuentra en una antigua casa del pueblo entre la iglesia de San Gil, la sinagoga de Carlebach y el Museo de Santa Ana en Lübeck. «Un auténtico masón debe ser religioso; de lo contrario, no puede serlo», añadió, señalando que el “Gran Arquitecto del Universo” refiere, en última instancia, al Dios creador.

Weninger dijo ante la concurrencia (que incluyó también feligreses de la parroquia de los “Mártires de Lübeck) que, según estimaciones conservadoras, hay 1,4 millones de católicos entre los masones, y qué mientras estos católicos sean miembros de una logia “auténtica”, no están excomulgados.
 
Por “logia auténtica”, el “monseñor” se refiere a una logia ordinaria, que consagra la fe en Dios en sus estatutos y cuyos miembros no participan en política, mientras que para él la masonería atea que lideró la Revolución Francesa y la Unificación Italiana son “pseudomasones”.

Weninger dijo que cuando se fundó la masonería y empezó a expandirse por las rutas comerciales (en el caso de Alemania, por la Ruta Hanseática, cuyo centro estaba en Lübeck), «miles de clérigos se hicieron masones»; y criticó las condenas papales contra la masonería diciendo que estas se esgrimieron sin realizar jamás un «discernimiento de espíritus».

«En el nuevo Código de Derecho Canónico que está en vigor actualmente, la masonería y los masones ya no se mencionan en absoluto. Y, desde luego, no en la sección penal del Código de Derecho Canónico», concluyó Weninger, exhortando que los católicos deberían discernir a qué logias masónicas se unen y si estas se oponen abiertamente a la Iglesia, pero no denunció categóricamente a los fieles que se hacen miembros de logias si son masones “regulares” que no son abiertamente hostiles a la Iglesia.

Contrario a las fantasías de Weninger, la condena papal a la masonería no vino como respuesta a la Revolución. Prueba de ello es la bula papal In Eminénti Apostolátus spécula de 1738 por el Papa Clemente XII Orsini, ratificada por su sucesor Benedicto XIV Lambertini en su bula papal Próvidas Romanórum Pontíficum de 1751, cuando los instigadores de la “Revolución” estaban en la edad de la compota. Entre las razones de la condena, Clemente señala precisamente el indiferentismo religioso y el carácter secreto de sus miembros y sus actividades.
  
Y en cuanto a que «las logias donde se cree en Dios son aceptables para los católicos», esto es insostenible porque la masonería regular concibe al “Gran Arquitecto del Universo” como un ente abstracto que no interviene en el mundo, contrario al Dios Uno y Trino, personal y actuante que cree y proclama la fe católica. Además, incluso «los demonios creen en Dios y tiemblan» (cf. Santiago II, 13), pero de nada les sirve. Por ende, Weninger promueve el indiferentismo, la opinión errónea de que todas las religiones son iguales y buscan al mismo Dios. Opinión sostenida por los masones (teístas o no, da igual) como medio para derrocar a la Iglesia Católica, y condenada por el citado Clemente XII y por León XIII Pecci en su encíclica Humánum Genus de 1884.

Finalmente, la adhesión de los católicos a la masonería o sociedades de su tipo es condenada con la excomunión latæ senténtiæ reservada a la Sede Apostólica por el canon 2335 pío-benedictino de 1917, y como consecuencia, si un masón no abjura de ella explícitamente antes de su muerte, es indigno de exequias y de los sufragios de la Iglesia, a tenor de los cánones 1240 y 1241 ídem. Y en el caso de los clérigos, conlleva además vacancia tácita del cargo por defección pública de la fe católica (canon 188 § 4) e inhabilidad para ser elegido o asumir cualquier cargo, dignidad o beneficio; y si es elegido, NULIDAD.

Ahora, respecto a los conciliares (a donde pertenece el mencionado Weninger), si bien gracias a su compatriota el cardenal Franz König Fink, el código de 1983 eliminó la excomunión a los masones al sustituirla por una genérica “pena justa” a quien adhiera a una genérica “sociedad hostil a la Iglesia”, aún permanece la indignidad e inmoralidad de hacerse miembro de los Libres Muradores, confirmada y reiterada en fecha tan reciente como 2023. Pero dado que esto no lo conocen, es que se presentan confusiones como ha ocurrido en Italia y Francia y otros lugares.

EN CATALUÑA, A VUELTAS CON EL SESGO ANTICRISTIANO EN TORNO LA NAVIDAD

Noticia tomada de LA VANGUARDIA (España).

POLÉMICA EN ARENYS DE MAR POR UN VILLANCICO ESCOLAR QUE ELIMINABA EL NOMBRE DEL NIÑO JESÚS
  
  
La escuela pública “Sinera” en Arenys de Mar (Barcelona) se ha visto inmersa en una polémica a raíz de una propuesta de modificar la letra de un villancico tradicional catalán para eliminar la referencia al niño Jesús. Un mensaje anónimo difundido en las redes sociales denunció que los alumnos de quinto de primaria deberían sustituir esa expresión para no ofender a las familias musulmanas. La publicación generó numerosas reacciones y abrió un debate sobre la presencia de las tradiciones navideñas en la escuela pública y la convivencia entre diferentes culturas y creencias. Sin embargo, la dirección del centro sostiene que los hechos no sucedieron tal y como se han explicado en las redes y que la propuesta se retiró prácticamente de forma inmediata.
  
La directora de la escuela, Eva Vázquez, explica que se trató de una iniciativa puntual de una profesora, que había recuperado una versión de la canción utilizada en otro centro educativo. La letra modificada se compartió inicialmente con los alumnos a través de la plataforma Classroom, pero al día siguiente se decidió recuperar la versión tradicional. Según Vázquez, fueron unas alumnas de quinto que también participan en la coral del pueblo las que advirtieron de que esa letra no coincidía con la que habitualmente cantaban. La misma maestra de música rectificó y colgó de nuevo la canción original.

«Nosotros siempre cantamos los villancicos tal y como son», asegura la directora, que insiste en que la escuela mantiene un compromiso con las tradiciones catalanas. De hecho, explica que el centro prepara cada año un repertorio de más de 24 canciones que interpreta en diferentes espacios, como residencias de gente mayor y guarderías. Vázquez defiende también la profesionalidad de la docente implicada y lamenta que una actuación puntual haya terminado convertida en una controversia pública. La dirección, que consultó el caso con la inspección educativa, ha optado por no alimentar la polémica.

El concejal de Educación de Arenys de Mar, Agustí Farré, también da por resuelto el episodio. Farré explica que, tras pedir información sobre lo ocurrido, desde el mismo centro le confirmaron que la propuesta se había planteado inicialmente, pero que finalmente se había descartado. El concejal considera que los villancicos forman parte de la cultura y de la historia del país y defiende que el respeto a todas las religiones no debe comportar renunciar a las tradiciones propias. «Todo el mundo puede cometer errores», señala, insistiendo en que lo importante es que la situación se haya reconducido.

Pese a la rectificación, la controversia ya había saltado a las redes. El mensaje anónimo denunciaba una supuesta censura de la referencia al niño Jesús y cuestionaba que una escuela pública tuviera que modificar un villancico para adaptarlo a la sensibilidad de una parte del alumnado. El escrito también vinculaba el caso con otras manifestaciones de la diversidad religiosa en el municipio y defendía que las tradiciones navideñas deben mantenerse sin renunciar a sus elementos originales.

Entre las familias consultadas se encuentran opiniones diversas, aunque coinciden en defender la convivencia cultural. Desde la Asociación de Familias de Arenys (AFA) recuerdan que la escuela es un espacio con muchas culturas y sensibilidades, pero remarcan que esto no debe implicar perder las tradiciones propias: «Somos una escuela con muchas culturas y nos encanta, pero la nuestra nunca debemos perderla». Otros padres consideran que no debería haberse planteado ninguna modificación y que quien no quiera participar en una actividad de contenido religioso puede optar por no hacerlo. También hay familias que recuerdan que cada centro tiene libertad para enfocar las fiestas de Navidad de formas diferentes, y que algunos optan por celebraciones más laicas, como la Fiesta del Invierno.

La polémica de Arenys se suma a otras controversias que en los últimos años han acompañado la transformación de las celebraciones navideñas en Cataluña, especialmente en lo que se refiere a la presencia de los símbolos religiosos en el espacio público. Uno de los episodios más significativos tuvo lugar en Barcelona, donde el belén de la plaza de Santiago fue abandonando progresivamente el formato tradicional. En 2018, la instalación municipal ya apostó por una propuesta artística no convencional, que provocó críticas políticas y peticiones de recuperar el belén clásico.

SEGUNDO GOLPE A LOS NEOCONSERVADORES EN 24 HORAS: LOS OBISPONES PUEDEN NEGARLES LA GALLETA EN EL COMULGATORIO EN NOMBRE DE LA “UNIDAD”

Traducción del Comentario de los Padres de TRADITIO.

Una familia neoiglesiana intentó arrodillarse para comer la galleta del Novus Ordo, pero su obispón se lo impidió y le torció los ojos.
Su apelación al régimen prevostiano fue rechazada rotundamente y la familia fue acusada de romper la “unidad” neoiglesiana.
Ahora se están arrancando las barandillas y los reclinatorios de las iglesias conciliares en todo el mundo.
 
El 18 de noviembre de 2026, la iglesia sinodal del pseudopapa León XIV Riggitano-Prévost asestó un segundo golpe a los neoconservadores en dos días. El día anterior, Riggitano-Prévost había rechazado su petición de que se remitieran las severas restricciones impuestas por el decreto de 2021 “Traditionis custodes” sobre la versión seminovusordita de la Misa en latín de 1962. Esta Misa en latín no es, sin duda, la Misa Latina tradicional, sino una forma corrupta introducida a partir de la década de 1950 específicamente para dar paso a la Misa del Novus Ordo (Nuevo Orden) protestante, masónica y pagana de 1969, que aquella sigue utilizando como su “Forma Ordinaria”.

Vittorio Francesco Viola Mello OFM Conv., el entonces secretario del Dicasterio para el Culto Divino de Riggitano-Prévost, confirmó el 3 de Agosto el derecho de Michael Thomas Martin Beatty OFM Conv., obispón de Carlota (Carolina del Norte) a prohibir el uso de canceles y reclinatorios cuando los feligreses neoiglesianos comían la galleta del Novus Ordo, ya que quienes querían comer la galleta arrodillados en la mesa del Novus Ordo (antes altar) mientras todos los demás estaban de pie en la nave perturbaban la “unidad” neoiglesiana.
 

TRADUCCIÓN
DICASTERIO PARA EL CULTO DIVINO Y LA DISCIPLINA DE LOS SACRAMENTOS

Prot. N.º 482/26
Ciudad del Vaticano, 3 de Agosto de 2026

Querido [Nombre tachado]
 
El Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos ha examinado detenidamente el recurso jerárquico que Vd. presentó de conformidad con el canon 1737 §2 del Código de Derecho Canónico, relativo a la supuesta reiterada denegación de la Sagrada Comunión en la Diócesis de Charlotte.
  
Habiendo examinado la petición junto con la documentación presentada y habiendo revisado atentamente las normas litúrgicas universales y particulares aplicables, este Dicasterio no encuentra fundamentos para conceder el recurso.
 
En primer lugar, cabe recordar que este Dicasterio ya ha examinado las disposiciones diocesanas emitidas por el Obispo de Charlotte respecto a la recepción de la Sagrada Comunión. Como se ha señalado anteriormente, dichas disposiciones no niegan a los fieles el acceso al Sacramento de la Sagrada Eucaristía ni prohíben la recepción de la Sagrada Comunión de rodillas, lo cual sigue estando permitido según la disciplina litúrgica universal y particular vigente en los Estados Unidos de América.
  
Las normas establecidas por el obispo diocesano se refieren, en cambio, a la regulación de la forma externa en que se distribuye la Sagrada Comunión dentro de la celebración litúrgica pública, incluyendo el uso de barandillas de altar, reclinatorios, presbiterios y estructuras similares. Estas decisiones son competencia y responsabilidad pastoral del obispo diocesano, quien, como moderador, promotor y custodio de la vida litúrgica a su cargo, es competente para regular estos asuntos de acuerdo con la ley (cf. cánones 381 §1 y 838 §4 CIC).

El argumento principal que Vd. esgrime en su recurso parece basarse en la premisa de que el derecho de los fieles a recibir la Sagrada Comunión incluye necesariamente el derecho a determinar individualmente el lugar y la manera en que se presentan para recibir el Sacramento durante la celebración de la Misa. Sin embargo, tal interpretación no puede sostenerse.
 
Ciertamente, los cánones 843 §1 y 912 establecen que los ministros sagrados no pueden negar los sacramentos a quienes los solicitan en el momento oportuno, están debidamente dispuestos y no tienen prohibido por ley recibirlos. Sin embargo, estas disposiciones no pueden interpretarse de forma aislada. El mismo canon 843 dispone además, en su segundo párrafo, que los fieles deben prepararse para recibir los sacramentos mediante la evangelización y la instrucción catequética adecuadas, de acuerdo con la norma emitida por la autoridad eclesiástica competente. Por lo tanto, el derecho de los fieles a recibir los sacramentos se ejerce dentro de la disciplina litúrgica legítimamente establecida por la Iglesia y no puede entenderse como una facultad ilimitada para desobedecer la norma que rige la celebración ordenada de la sagrada liturgia.
  
Por esta razón, este Dicasterio no puede concluir que las circunstancias descritas en su petición constituyan una denegación de la Sagrada Comunión en el sentido jurídico contemplado por los cánones 843 §1 y 912. Más bien, la documentación indica que la posibilidad de recibir la Sagrada Comunión permaneció disponible según la forma establecida para la celebración litúrgica en la Diócesis. El hecho de que el ministro no les haya distribuido la Sagrada Comunión a Vd. y a su familia cuando optaron por presentarse en un lugar o de una manera diferente a la prescrita por las normas diocesanas no puede interpretarse como una negativa ilícita a administrar el Sacramento.
  
En efecto, una verdadera negación de la Sagrada Comunión se produciría si a un fiel, presentándose según el rito establecido para su distribución, se le negara el Sacramento únicamente por haber optado por arrodillarse al recibirlo. Sin embargo, esta no es la situación que se plantea en el presente recurso.
  
El Dicasterio recuerda asimismo que la disciplina litúrgica de la Iglesia ha reconocido sistemáticamente la autoridad de la autoridad eclesiástica competente para regular la manera externa de recibir la Sagrada Comunión en aras del buen orden y la comunión eclesial. Como se indica en la Instrucción Eucharísticum Mystérium (n. 34), se anima a los fieles a adoptar voluntariamente la manera indicada por sus pastores para que la Sagrada Comunión manifieste verdaderamente la unidad de quienes se congregan en torno a la mesa del Señor. Asimismo, la Institución General del Misal Romano enseña que una postura común observada por todos los participantes es en sí misma un signo de la unidad de la comunidad cristiana reunida para la sagrada liturgia (véase IGMR, n. 42).
  
En consecuencia, si bien todo fiel conserva el derecho a recibir la Sagrada Comunión y no se le puede negar el Sacramento únicamente por recibirla de rodillas, no existe un derecho subjetivo correspondiente para exigir que la Sagrada Comunión se distribuya mediante mobiliario o disposiciones litúrgicas específicas que no estén de acuerdo con la disciplina legítimamente establecida por la autoridad eclesiástica competente.
  
Por estas razones, este Dicasterio concluye que el recurso no ha demostrado la violación de un derecho subjetivo protegido derivado de los actos denunciados, ni ha establecido que las normas diocesanas o su aplicación constituyan una denegación ilícita de la Sagrada Comunión.
  
Asimismo, no puede concederse la solicitud de suspensión de las disposiciones diocesanas en espera de la resolución del recurso, puesto que no se ha demostrado que existan las condiciones legales requeridas para tal medida.
  
En consecuencia, se rechaza el presente recurso jerárquico.
  
Con mis mejores deseos, me despido.
  
Sinceramente en Cristo,

[Fdo. y Sell.] ✠ Vittorio Francesco Viola OFM
Arzobispo Secretario 

[Manuscrito] 
oficina central.

_______________________
[Destinatario tachado]
ESTADOS UNIDOS 

Consecuentemente, el dicasterio vaticano rechazó enérgicamente la apelación contra el obispón [Parte de la información para este Comentario proviene de Life Site News].

Católicos tradicionalistas, los canceles de las mesas de comedor (antes altares) y los reclinatorios están desapareciendo rápidamente de los templos conciliares, y los pocos que se están construyendo ahora se construyen sin éstos. Es el modus operandi del Anticoncilio Vaticano II, pero los ingenuos neoiglesianos carecen de valor. Murmuran su oposición, pero luego se alinean, como lemnings que se lanzan al abismo, con lo que les dice la falsa y apóstata Iglesia sinodal de la Nueva Era, ahora gobernada por el pseudopapa León XIV Riggitano-Prévost. ¿Cuándo tendrán el valor y la inteligencia para abandonar la Pseudoiglesia (que ciertamente NO es la Iglesia Católica) de una vez por todas?

HALLAZGO DE ANTIGUA CATEDRAL EN SUDÁN

Noticia tomada de distintas fuentes.
  
1.º DESCUBREN PISO ORIGINAL DE ANTIGUA CATEDRAL EN SUDÁN (Fuente: LA DERECHA DIARIO).
  

Excavaciones en Dongola Vieja (en antiguo nubio Ⲧⲩⲛⲅⲩⲗ/Tungul; en árabe دُنْقُلا الْعَجُوز/Dunqulā al-ʿAjūz), antigua capital del reino de Makuria (en antiguo nubio Ⲇⲱⲧⲁⲩⲟ Ⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ/Dotawo Makouria; en griego Μακουρία; en árabe المقرّة/al-Muqurra) revelan el suelo donde caminaban los fieles y la base de una enorme escalera en el templo cristiano más monumental de la región.

Un grupo de arqueólogos descubrió por primera vez parte del piso original de la Gran Iglesia de Jesús, considerada una de las mayores construcciones religiosas de la Nubia medieval. El hallazgo se produjo en Dongola Vieja, al norte de Sudán, donde hace más de mil años se encontraba la capital del poderoso reino cristiano de Makuria.

Las excavaciones estuvieron a cargo del Centro Polaco de Arqueología Mediterránea de la Universidad de Varsovia, en colaboración con la Corporación Nacional de Antigüedades y Museos de Sudán.

El descubrimiento permite avanzar en la reconstrucción de un edificio que habría tenido 57 metros de largo, 47 de ancho y aproximadamente 21 metros de altura.

Los arqueólogos encontraron el suelo original de una catedral gigantesca
Durante los trabajos, los investigadores descubrieron una escalera monumental que conducía al interior del templo y lograron alcanzar por primera vez el nivel de su piso original.

El suelo apareció en el sector de la escalera, que hasta ahora es el único espacio donde las excavaciones llegaron a esa profundidad.

La estructura fue identificada en 2021, pero su estudio sistemático avanzó después de que el equipo consiguiera financiamiento del Centro Nacional de Ciencias de Polonia.

Los arqueólogos también descubrieron grandes contrafuertes que sostenían el ábside, una de las partes principales de las iglesias cristianas tradicionales.

Algunas paredes conservan hasta once metros de altura, una circunstancia que obliga a realizar excavaciones especialmente profundas.

Una construcción que podría haber marcado la arquitectura de África
El director de la expedición, Artur Obłuski, explicó que la importancia del edificio podría superar ampliamente las fronteras del antiguo reino de Makuria.

“En la historia de la arquitectura, ciertos edificios emergen que, para usar un término moderno, se convierten en tendencia. Santa Sofía en Constantinopla, la actual Estambul, es sin duda uno de esos ejemplos”, afirmó.

Después agregó: “La Gran Iglesia de Jesús parece ser una candidata natural para ese rol en Nubia, e incluso en esta parte de África”.

La comparación se relaciona con la influencia que determinadas construcciones ejercieron sobre el diseño y las técnicas utilizadas en templos posteriores.

Los investigadores también creen que la Gran Iglesia de Jesús pudo haber funcionado como catedral de Dongola, lo que obligaría a revisar la función atribuida a otra iglesia situada fuera de las murallas de la ciudad.

Descubrieron otra iglesia con pinturas e inscripciones griegas
Las excavaciones permitieron identificar una segunda construcción religiosa en un edificio contiguo a la catedral.

Esta iglesia ocupaba un piso superior y conservaba restos de decoraciones pintadas, aunque sus paredes sobrevivieron solamente hasta una altura aproximada de un metro.
  

Los especialistas recuperaron tantos fragmentos de revestimiento decorado que necesitaron seis grandes estanterías para almacenarlos.

Entre los materiales aparecieron inscripciones en griego que contienen fragmentos de cánticos bíblicos.

La especialista Agata Deptuła identificó textos correspondientes a odas religiosas vinculadas con el Salterio, incluido un pasaje de la oración de Ana, madre del profeta Samuel.

Estas inscripciones aportan información sobre las prácticas religiosas de los habitantes de la antigua ciudad.

La importancia del reino cristiano de Makuria
Dongola Vieja fue durante siglos uno de los principales centros políticos y religiosos de Nubia. El reino de Makuria adoptó el cristianismo en el siglo VI y desarrolló una tradición arquitectónica y artística propia, vinculada con las comunidades cristianas del valle del Nilo.

La Gran Iglesia de Jesús habría ocupado una posición destacada dentro de aquella organización religiosa.

Por el momento, solo se excavó una pequeña parte del edificio, por lo que sus dimensiones definitivas todavía deben confirmarse.

Los investigadores pretenden ampliar las excavaciones durante las próximas campañas, aunque la conservación de las estructuras exige recursos y procedimientos especiales.

La protección del sitio también representa un desafío: las inundaciones de 2024 dañaron varias cubiertas destinadas a preservar los restos arqueológicos.

El equipo continuará investigando el templo para determinar su verdadera extensión, su organización interna y el lugar que ocupó dentro de la historia del cristianismo medieval africano
  
2.º «LA GRAN IGLESIA DE JESÚS DE SUDÁN MUESTRA EL PODERÍO DE LA NUBIA MEDIEVAL (Fuente: DAILY NEWS EGYPT AFRICA).
  

La Gran Iglesia de Jesús en Dongola Vieja, en el norte de Sudán, demuestra que la Makuria medieval era un poderoso reino africano, y no uno periférico, según declaró a DNE Africa en una entrevista exclusiva el arqueólogo polaco que dirige la excavación.
  
Artur Obłuski, director del Centro Polaco de Arqueología Mediterránea (PCMA) de la Universidad de Varsovia, afirmó que la catedral, a menudo llamada la “Santa Sofía de África”, desafía las ideas preconcebidas sobre lo que podían construir los estados africanos medievales. Sus declaraciones se produjeron semanas después de que la misión sudanesa-polaca llegara por primera vez al suelo original de la Gran Iglesia de Jesús.

El equipo descendió hasta el suelo a través de una escalera monumental, el único punto hasta ahora donde los excavadores han alcanzado el nivel original, con muros a su lado de unos 11 metros de altura. Obłuski estima que la Gran Iglesia de Jesús medía unos 47 metros de ancho y 57 metros de largo, según el mismo informe, y solo se ha excavado una pequeña parte de ella.

Dongola Vieja fue la capital de Makuria, un reino cristiano a orillas del Nilo, en lo que hoy es el norte de Sudán, que existió desde el siglo VI hasta el siglo XIV aproximadamente. La misión colabora con la Corporación Nacional de Antigüedades y Museos de Sudán y ha mantenido su labor a pesar de la guerra en Sudán, que estalló en abril de 2023.

En la entrevista, Obłuski habló sobre los últimos descubrimientos en la Gran Iglesia de Jesús, incluyendo inscripciones griegas y textos bíblicos, los vínculos de Nubia con el resto del mundo cristiano y el impacto de la guerra en la investigación y la protección del patrimonio. También abogó por un apoyo internacional sostenido, un papel central para las comunidades locales y, una vez restablecida la paz, un turismo cultural sostenible. La entrevista ha sido ligeramente editada; las preguntas se han acortado.

¿Qué cambia al llegar al piso original de la Gran Iglesia de Jesús?
Hasta ahora, gran parte de nuestro conocimiento sobre este extraordinario edificio se basaba en los restos de sus estructuras superiores y en los elementos arquitectónicos visibles por encima de los depósitos arqueológicos acumulados. Pudimos reconstruir su distribución general, pero aspectos importantes de su organización interna seguían siendo inciertos.

Ahora estamos en una posición mucho mejor para investigar la catedral porque finalmente conocemos la altura que se conserva de la estructura.

Maqueta de la escalera de la Gran Iglesia de Jesús en Antigua Dongola, el punto donde los arqueólogos llegaron al piso original. [Foto: Adrian Chlebowski / Centro Polaco de Arqueología Mediterránea, Universidad de Varsovia (imágenes de archivo)].
  
¿Qué revela la Gran Iglesia de Jesús sobre el poder de Makuria?
Las dimensiones de la Gran Iglesia de Jesús son extraordinarias. Con una planta de aproximadamente 47 por 57 metros, se encuentra entre los edificios más monumentales construidos en la Nubia medieval. Su escala resulta particularmente impresionante si consideramos los desafíos tecnológicos, organizativos y logísticos que implicó su construcción.

La catedral es un poderoso testimonio de los recursos disponibles para los gobernantes y las instituciones religiosas del Reino de Makuria. Su construcción requirió arquitectos, constructores y artesanos cualificados, grandes cantidades de materiales de construcción y un sistema eficaz para organizar la mano de obra y suministrar los recursos.

Un proyecto de tal envergadura habría sido imposible sin una sofisticada organización política y económica. Esto demuestra que la Makuria medieval no era una sociedad periférica o aislada, sino un poderoso reino africano capaz de emprender proyectos arquitectónicos monumentales a una escala comparable a la de los principales centros del mundo cristiano de la época.

¿Cómo se compara la catedral con Santa Sofía en Constantinopla?
La comparación con Santa Sofía pretende ilustrar la extraordinaria magnitud y ambición de la Gran Iglesia de Jesús, y no sugerir que ambos edificios fueran arquitectónicamente idénticos o del mismo tamaño.

Santa Sofía en Constantinopla fue uno de los logros más notables de la arquitectura de la Antigüedad tardía y un poderoso símbolo de la autoridad imperial cristiana. La Gran Iglesia de Jesús desempeñó un papel igualmente monumental en la capital de Makuria, aunque a menor escala y dentro de una tradición arquitectónica diferente.

Esta comparación también ayuda a refutar la idea errónea generalizada de que los reinos africanos medievales carecían de los recursos o los conocimientos tecnológicos necesarios para construir edificios monumentales sofisticados.

Las iglesias de la Nubia medieval desarrollaron sus propias tradiciones arquitectónicas distintivas, incorporando elementos del mundo cristiano en general y adaptándolos a los materiales de construcción locales, las condiciones ambientales y las prácticas religiosas.

Si la Gran Iglesia de Jesús sirvió como modelo arquitectónico directo para otras iglesias sigue siendo una cuestión abierta de investigación. Establecer tales relaciones requiere estudios comparativos detallados de las técnicas de construcción, las formas arquitectónicas y la cronología.

¿Qué revelan las inscripciones griegas halladas en la Gran Iglesia de Jesús?
El descubrimiento de inscripciones griegas y fragmentos de odas bíblicas es de suma importancia, ya que proporciona evidencia directa de la cultura intelectual y litúrgica de la Nubia medieval. Sin embargo, las piezas a las que se refiere fueron halladas en una pequeña iglesia anexa a la Iglesia Mayor.

El griego ocupó un lugar especial en el cristianismo nubio. Fue una de las principales lenguas de la literatura religiosa, junto con el nubio antiguo y el copto, y siguió siendo un medio importante para expresar las tradiciones religiosas cristianas mucho después de que el panorama político del Mediterráneo oriental hubiera cambiado.

Estos descubrimientos nos recuerdan que el cristianismo nubio medieval poseía una sofisticada cultura escrita. El clero y los escribas nubios no se limitaban a copiar tradiciones extranjeras, sino que participaban activamente en un mundo intelectual cristiano compartido, seleccionando, transmitiendo y adaptando textos a su propio entorno religioso.

Vista aérea de la excavación de la Gran Iglesia de Jesús en Dongola Vieja, que muestra el contorno de la catedral y las salas de la iglesia recién descubierta. [Foto: Adrian Chlebowski / Centro Polaco de Arqueología Mediterránea, Universidad de Varsovia (imágenes de archivo)].

¿Qué grado de conexión existía entre Dongola Vieja y los mundos bizantino y cristiano oriental?
Dongola Vieja fue una de las grandes capitales del África medieval. Sus vínculos con el mundo bizantino y el cristianismo oriental son visibles en muchos aspectos de su cultura material, prácticas religiosas, arquitectura, pintura y fuentes escritas.

El uso del griego, la adopción de ciertos títulos eclesiásticos y administrativos, y la iconografía de las pinturas religiosas nubias demuestran que Makuria participaba en una esfera cultural cristiana mucho más amplia.

Sin embargo, creo que es importante ir más allá del enfoque tradicional que considera a la civilización nubia principalmente como receptora de la influencia bizantina. La sociedad nubia no fue una mera imitadora pasiva de Constantinopla o Egipto. Sus gobernantes, clérigos, artistas y comunidades tomaron decisiones deliberadas sobre qué elementos de la tradición cristiana más amplia deseaban adoptar y cómo transformarlos.

Este proceso dio origen a una civilización cristiana nubia distintiva, reconocible a través de su arquitectura, convenciones artísticas, lenguas e instituciones.

La Gran Iglesia de Jesús ofrece una excelente oportunidad para estudiar estos procesos.

¿Cómo ha afectado la guerra en Sudán al trabajo en la Gran Iglesia de Jesús?
La guerra en Sudán ha afectado profundamente la investigación arqueológica y la protección del patrimonio en todo el país. Para nuestra misión, las consecuencias más inmediatas han sido las restricciones a los viajes, importantes dificultades logísticas, el aumento de los costos y la necesidad de reevaluar continuamente las condiciones de seguridad.

Las labores arqueológicas de campo habituales se interrumpieron tras el estallido del conflicto en 2023. La reanudación de nuestras actividades requirió una preparación considerable, una estrecha cooperación con los socios sudaneses y las comunidades locales, y una evaluación cuidadosa de los riesgos.

El transporte de personas, equipos y suministros se ha vuelto mucho más complicado. Las rutas que antes eran relativamente sencillas ahora requieren mucho más tiempo y planificación.

El conflicto también ha afectado a las actividades de conservación. Los monumentos arqueológicos no dejan de deteriorarse durante las guerras. Los edificios siguen sufriendo los efectos de la lluvia, la erosión, la inestabilidad estructural y otras presiones ambientales, incluso cuando los especialistas no pueden acceder a ellos.

A pesar de estos desafíos, hemos trabajado para mantener nuestra presencia en Dongola Vieja y continuar con las actividades arqueológicas y de conservación esenciales siempre que las condiciones lo permiten. Nuestros colegas sudaneses y socios locales han desempeñado un papel indispensable para que esto sea posible.

Para nosotros, continuar con este trabajo no es solo una responsabilidad científica. Es también un compromiso con Sudán y su patrimonio cultural durante un período excepcionalmente difícil.

¿Cuáles son las mayores amenazas para el patrimonio de Dongola Vieja?
El mayor desafío reside en la combinación de varias amenazas que se producen simultáneamente.

El casco antiguo de Dongola alberga numerosos edificios construidos principalmente con adobe. Estas estructuras son especialmente vulnerables a las lluvias torrenciales, la filtración de agua, la erosión y los cambios en las condiciones ambientales. Las lluvias excepcionalmente intensas que ha azotado Sudán en los últimos años han puesto de manifiesto la gravedad de estas amenazas.

La excavación arqueológica en sí misma también conlleva responsabilidades. Una vez que se descubren las estructuras antiguas, requieren un seguimiento y mantenimiento regulares y, en muchos casos, medidas de conservación y protección.

Lo que más necesitamos es apoyo internacional sostenido para los programas de conservación, las intervenciones de emergencia, la formación y la contratación de profesionales locales del patrimonio. La financiación de emergencia a corto plazo es valiosa, pero la protección a largo plazo requiere continuidad.

Es igualmente importante apoyar a las instituciones sudanesas responsables del patrimonio cultural. La cooperación internacional debe fortalecer las capacidades locales, no sustituirlas. El objetivo final debe ser un sistema sostenible en el que los especialistas y las comunidades sudanesas cuenten con los recursos necesarios para proteger su propio patrimonio.

¿Podría la Gran Iglesia de Jesús atraer turismo cultural a Sudán?
Absolutamente. Creo que Dongola Vieja tiene un enorme potencial para convertirse en uno de los destinos de patrimonio cultural más importantes del noreste de África.

La Gran Iglesia de Jesús es un monumento excepcional, pero es solo una parte de un paisaje arqueológico mucho más amplio. Dongola Vieja conserva los restos de una capital medieval con iglesias monumentales, fortificaciones, monasterios, barrios residenciales y vestigios de una larga y fascinante historia que se extiende más allá del período cristiano.

En conjunto, estos monumentos ofrecen a los visitantes la oportunidad de descubrir un capítulo de la historia africana que aún no es suficientemente conocido a nivel internacional.

Sin embargo, el descubrimiento arqueológico por sí solo no genera turismo sostenible. También necesitamos conservación, infraestructura para visitantes, interpretación, guías locales capacitados y una gestión eficaz del patrimonio.

Lo más importante es que el desarrollo turístico beneficie a las comunidades que viven en los alrededores del yacimiento arqueológico. El empleo local, las pequeñas empresas, las iniciativas educativas y la participación comunitaria deben ser elementos fundamentales de cualquier estrategia futura.

Por supuesto, el conflicto actual imposibilita el desarrollo turístico a gran escala por el momento. Sin embargo, este es precisamente el momento de pensar en el futuro. Proteger y estudiar el sitio hoy puede generar oportunidades para la recuperación económica y el desarrollo sostenible cuando la paz regrese a Sudán.

¿Qué papel desempeñan las comunidades locales en la protección del sitio?
La cooperación con las comunidades locales es fundamental para nuestro trabajo en Dongola Vieja. Creo firmemente que el patrimonio arqueológico no puede protegerse de forma sostenible sin la participación activa de las personas que viven en sus alrededores.

Durante demasiado tiempo, la arqueología en muchas partes del mundo se ha llevado a cabo principalmente en beneficio de investigadores e instituciones académicas. Estamos intentando desarrollar un enfoque diferente, en el que la investigación y la conservación arqueológicas también generen beneficios tangibles para las comunidades locales.

En Dongola Vieja, nuestras actividades incluyen la contratación de residentes locales, el apoyo a iniciativas educativas y la participación de representantes de la comunidad en debates sobre la gestión y presentación futuras del lugar.

Los residentes poseen un valioso conocimiento del entorno local, la historia de la zona y los desafíos que afectan a sus monumentos. Su participación es especialmente importante durante los períodos en que los especialistas internacionales no pueden estar presentes.

Nuestro programa de conservación y desarrollo comunitario refleja esta filosofía.

Creo que la protección más eficaz del patrimonio arqueológico se produce cuando las comunidades locales consideran los monumentos no como algo que pertenece exclusivamente a los arqueólogos o a las instituciones gubernamentales, sino como una parte significativa de su propio patrimonio y un recurso para las generaciones futuras.

¿Cuáles son las prioridades para la próxima temporada en la Gran Iglesia de Jesús?
Nuestra prioridad inmediata es continuar la investigación sistemática de la Gran Iglesia de Jesús y desarrollar una comprensión más completa de su organización arquitectónica, cronología y funciones.

Nos interesa especialmente reconstruir el aspecto original del edificio, identificar las sucesivas fases de su uso y comprender su relación con las estructuras circundantes y el paisaje urbano más amplio de Dongola Vieja.

Los elementos arquitectónicos e inscripciones recientemente descubiertos abren importantes líneas de investigación. Futuras excavaciones podrían revelar más evidencia sobre la decoración de la catedral, la organización litúrgica y la historia de su construcción.

Al mismo tiempo, tenemos la intención de continuar nuestras actividades de conservación y trabajar con las comunidades locales para proteger los monumentos que ya han quedado al descubierto.

Cabe destacar que la arqueología no se trata simplemente de descubrir objetos espectaculares o edificios monumentales. Nuestro objetivo es comprender a las personas que crearon, utilizaron y transformaron estos espacios a lo largo de los siglos.

La Gran Iglesia de Jesús tiene el potencial de transformar nuestra comprensión de la arquitectura, la vida religiosa y la autoridad política de la Nubia medieval. Pero quizás su mayor importancia radica en que nos recuerda cuánto queda por descubrir sobre la historia de África y los extraordinarios logros de sus sociedades medievales.

Obreros participan en las excavaciones de la Gran Iglesia de Jesús en Dongola Vieja (Sudán), donde los arqueólogos descubren nuevas evidencias del reino nubio medieval de Makuria. [Foto: Adrian Chlebowski / PCMA, Universidad de Varsovia].

TRES DE CHINA

Noticias tomadas de distintas fuentes.
  
1.º EL VIGÉSIMO OBISPÓN INSTALADO BAJO EL ACUERDO SECRETO.
  

José Liú Hénpíng (若瑟 劉 衡平), de 54 años, ha sido “instalado” obispón de Xiamen (provincia de Fujian, China), ayer 18 de Noviembre. El Vaticano anunció ese mismo día que León XIV Riggitano-Prévost lo había nombrado el 15 de octubre.

Liú fue elegido obispo designado por la iglesia estatal de China el 29 de junio, más de tres meses antes de la aprobación papal. En la “instalación” episcopal se ha leído por parte del presbítero José Yáng Yǔ, secretario general de la Conferencia Episcopal China, el documento de aprobación, citando el principio de autogobierno de la Iglesia en China. Un mandato papal o decreto de nombramiento aparentemente no fue leído.
 
Los registros del gobierno de Fujian muestran que Liú se convirtió en el representante legal registrado de la Diócesis de Xiamen el 29 de Enero de 2026 (casi nueve meses antes de su nombramiento papal), después que José Cài Bǐngruì fue trasladado a Fuzhou.
  
Fue consagrado en la iglesia de Nuestra Señora del Rosario de la calle Lujiangdao en la ciudad de Xiamen por el obispón José Yáng Yǒngqiáng (若瑟 楊 永強), ordinario de la diócesis de Hangzhou y vicepresidente de la Conferencia de Obispos Católicos de China (reconocida por el gobierno, no por el Vaticano), asistido por los obispones José Huáng Bǐngzhāng de Shantou (vicepresidente de la Asociación Patriótica); Vicente Zhān Sīlù de Mindong; José Cài Bǐngruì de Fuzhou y su auxiliar José Lín Yùntuán; y Pedro Wú Yíshùn de Shaowu.
  
Nacido el 24 de julio de 1972 en Zhangzhou e “instalado” presbítero el 19 de septiembre de 1999, el nuevo obispón es una figura de larga data en las estructuras católicas controladas por el Estado [= Partido Comunista] de China.
  
Desde al menos 2022, Liú ha ocupado cargos católicos oficiales, incluyendo la pertenencia a un comité teológico nacional y el liderazgo de un comité de educación provincial involucrado en el adoctrinamiento político.
  
También dirigió la Asociación Patriótica Católica de Zhangzhou y se desempeñó como vicepresidente de ambas organizaciones católicas provinciales en Fujian.
  
Los informes oficiales chinos documentan su participación en la promoción de las políticas religiosas de Xi Jinping, la educación política y la sinización del catolicismo.
  
Su consagración trae al episcopado a otro clérigo profundamente incrustado en el sistema reconocido por el Estado del Partido Comunista Chino.

Es el vigésimo obispón chino nombrado desde que se firmó el acuerdo secreto en 2018 (la primera fecha es el nombramiento por la Asociación Patriótica; la segunda, por el Vaticano:
  1. Antonio Yáo Shùn, obispón de Jining (28 de agosto de 2019).
  2. Esteban Xū Hóngwěi, obispón de Hanzhong (28 de agosto de 2019).
  3. Francisco José Cuī Qìngqí OFM, arzobispón de Wuhan (Septiembre de 2020; 23 de junio de 2021).
  4. José Yáng Yǒngqiáng, arzobispón de Hangzhou (12 de junio de 2024). Había sido “instalado” el 15 de Noviembre de 2010.
  5. Mateo Zhēn Xuěbīn, arzobispón coadjutor de Pekín (28 de agosto de 2024).
  6. Tomás Chén Tiānhào, obispón de Qingdao (23 de noviembre de 2020)
  7. Pedro Liú Gēnzhù, obispón de Hongtong (22 de diciembre de 2020)
  8. Antonio Lǐ Huī, obispón de Pingliang (28 de julio de 2021)
  9. Tadeo Wáng Yuèshēng, obispón de Zhengzhou (25 de enero de 2024).
  10. José Lín Yùntuán, obispón auxiliar de Fuzhou (11 de junio de 2025).
  11. José Wáng Zhènguì, obispón de Zhangjiakou (10 de septiembre de 2025).
  12. José Mǎ Yàn’ēn, obispón auxiliar de Zhangjiakou (12 de septiembre de 2025). Anteriormente, fue obispón clandestino de Xiwanzi, que fue fusionada con la diócesis clandestina de Xuanhua (cuyo ordinario era Agustín Cuī Tài) el 10 de septiembre de 2025, creándose de jure la diócesis de Zhangjiakou (que existía de facto desde 1983).
  13. Ignacio Wú Jiànlín, obispón auxiliar de Shanghái (29 de abril de 2025; 15 de octubre de 2025).
  14. Francisco Lǐ Jiànlín, obispón de la prefectura apostólica de Xinxiang (30 de abril de 2025; 5 de diciembre de 2025).
  15. José Cháng Yànfēng, obispón de Chifeng (22 de julio de 2026).
  16. Francisco Javier Duán Yǒngfú, obispón coadjutor de Bameng (29 de julio de 2026).
  17. Pablo Liú Hónggāng, obispón de la diócesis de Datong (31 de agosto de 2026).
  18. Andrés Dīng Yáng, arzobispón de Chongqing (8 de septiembre de 2026).
  19. Ignacio Dīng Zǔyào, obispón de Haimen (24 de agosto).
Xiamen es una ciudad de considerable importancia en la historia del catolicismo en China. Los misioneros franciscanos llegaron a esta región de Fujian ya en el siglo XIV, y en 1313 establecieron allí una de las tres primeras diócesis chinas, con sede en Quanzhou (que hoy corresponde a la diócesis de Xiamen). De hecho, allí llevó el obispo beato Odorico de Pordenone las reliquias de fray Tomás de Tolentino (no confundir con su contemporáneo San Nicolás de Tolentino), martirizado junto a sus compañeros fray Pedro de Siena y Tomás de Padua y el laico Demetrio de Tiflis en Thane (India) en 1321, durante su viaje hacia China. El martirio también tuvo un profundo impacto en la provincia de Fujian: de los 120 mártires chinos entre 1648 y 1930, los primeros seis fueron todos misioneros dominicos que derramaron su sangre por la proclamación del Evangelio en Fujian, a saber: Francisco Fernández de Capillas († 1648), Pedro Sans y Jordá († 1747), y Francisco Serrano de Frías, Joaquin Royo Pérez, Juan Alcober Figuera y Francisco Diaz del Rincón († 1748).

La provincia costera de Fujian fue también un importante punto de encuentro durante la nueva etapa misionera que se abrió en China en el siglo XIX, pese a todas las ambigüedades de la época colonial. No es casualidad que la actual diócesis de Xiamen se fundara en 1883 con el nombre de vicariato apostólico de Amoy/Fujian Meridional, al dividirse el Vicariato apostólico de Fujian fundado doscientos tres años antes. Los dominicos de la provincia de Nuestra Señora del Rosario de Filipinas (en ese entonces territorio español) estuvieron al frente de ella hasta la expulsión forzada de los misioneros en la década de 1950, durante el régimen de Mao.

2.º MIEMBROS DE IGLESIA PROTESTANTE CLANDESTINA, PROCESADOS POR LLEVAR MENORES DE EDAD A SUS CULTOS.
  
Imagen ilustrativa
  
Los ciudadanos chinos Wèi Yǒngqiáng (魏 永強), Hé Jìnbǎo (何 晉寶), Lóng Jiàn (龍 劍) y Chéng Yǒngbīng (程 勇兵), miembros de una “iglesia doméstica” protestante en la ciudad de Kaili (prov. Guizhou), están siendo procesados penalmente por los delitos de fraude, reuniones ilegales y «organizar a menores para participar en actividades que alteran el orden público».
  
La acusación fue presentada ocho meses después de su detención administrativa junto con Quán Xiǎolóng (權 小龍) y la mujer Zhōu Guìxiá (周 桂霞), sustentándose en las actividades habituales de la iglesia, entre ellas las escuelas dominicales y que los menores acompañaran a sus padres en el culto.

En una carta publicada por Jiāng Na (姜 娜), Tián Méilǐng (田 梅岭), Zhāng Cáiwèi (張 才衛) y Xiàng Měilǐng (向 美玲), las esposas de Wèi, Hé, Lóng y Chéng respectivamente, denunciaron que los abogados defensores no han podido obtener copias del expediente, a pesar de que la ley lo permite, y que los letrados siguen negociando con las autoridades judiciales

En 2021, el pastor adventista Zhāng Wényīng (張 文英) fue condenado en primera instancia a doce años de prisión, y los fieles Jiāng Kuí (姜 奎) a seis años, Xiè Zhìqún (謝 治群) a cinco años y Hé Séqín (贺 瑟琴) a tres años por el tribunal municipal de Kaili por unas ofrendas que los fieles consideraban voluntarias.
  
Por los lados de la Iglesia Conciliar, los templos de la Asociación Patriótica exhiben avisos diciendo «Prohibida la entrada de menores a las actividades religiosas», y en la entrada e interior de estos hay agentes y cámaras de vigilancia conectadas a las oficinas gubernamentales. En algunas localidades, esta prohibición administrativa forma parte de un reglamento que los párrocos deben firmar y sellar, siendo evaluado su cumplimiento en las revisiones anuales.

3.º UNA ACCIDENTADA INTENCIÓN: EL ANIVERSARIO DE UN INCENDIO EN HONG KONG.
  

El cardenal de Hong Kong Esteban Chow Sau-yan/Zhōu Shǒurén SJ pidió en una carta a las parroquias de su diócesis que el 26 de Noviembre se ofreciera una cena Novus Ordo en sufragio de los fallecidos por el incendio de cinco de los ocho edificios del complejo residencial oficial Wang Fuk Court (en chino 宏福苑/Hóng Fú Yuàn, literalmente “Jardín de la Gran Fortuna”) en el distrito hongkonés de Tai Po/Dàpǔ acaecido hacía un año, y que se hiciese una intención en la oración de fieles ese día.

La decisión se tomó después que, según The Pillar Catholic, la policía de Hong Kong interrogó a los párrocos de las iglesias del Inmaculado Corazón de María en Tai Po (región de los Nuevos Territorios) y la de Nuestra Señora del Carmen en Wan Chai/Wānzǎi (isla de Hong Kong), que habían anunciado sendas cenas conmemorativas de los 168 muertos en la conflagración (en la primera, realizada el 15 de Noviembre, se cambió la intención a «todos los hermanos y hermanas que fallecieron durante este año» luego de dos visitas policiales que el jefe de policía Joe Chow Yat-ming/Xiāo Yīmíng –quien comandó el sitio de la Universidad Politécnica de Hong Kong en 2019– justificó diciendo que la institución estaba en el deber de conocer los detalles sobre los eventos públicos).

De acuerdo con The Pillar, en virtud de la Ley de Seguridad Nacional, las autoridades han restringido los actos y vigilias por el incendio, que se ha convertido en foco de descontento social. Y no solo en Hong Kong: el pasado Agosto, el obispón auxiliar Ha Chi-shing/Xià Zhìchéng OFM (que presidió el servicio del 15 de Noviembre, y cuya imagen encabeza este artículo) fue detenido por inmigración cuando salía hacia una jornada de reflexión presbiteral en Macao, aunque más tarde se le permitió entrar; y a comienzos de mes en Macao se canceló un servicio por el personal uniformado fallecido, previsto en las celebraciones del 450.º aniversario de la diócesis. Y el ex vicario general Domingo Chan Chi-ming/Chén Zhìmíng (道明 陈 志明) ha sido sujeto de detenciones desde 2019.

Un editorial sin firma del Sunday Examiner (pero que por su estilo e ideas central es atribuible al presbítero verbita pro-Pekín Pablo Hán Qīngpíng) sostiene que el cardenal busca preservar «la frágil confianza de la que depende todo diálogo» con las autoridades civiles, y añade que «la vigilancia sobre la libertad religiosa es un servicio a la Iglesia». El Secretario de Seguridad, Chris Tang Ping-keung/Dèng Bǐngqiáng (克里 鄧 炳強), había asegurado días antes que el Gobierno facilitaría los actos de recuerdo si son “legales”.

El incendio de Wang Fuk Court se ocasionó desde el exterior cuando una colilla de cigarrillo encendió los andamios de bambú y la cubierta de poliestireno mientras se realizaban reparaciones externas, extendiéndose a cinco edificios y causando 168 muertes y 79 heridos. El caso está bajo investigación, pero las autoridades de Hong Kong y Pekín han puesto férreo control para evitar el “uso político” de la tragedia [= pedidos de responsabilidad y críticas a las autoridades].

En Septiembre de 2025, el cardenal Chow dijo al semanario archidiocesano de Sídney (Australia) que «no hay persecución religiosa» en Hong Kong por parte del Partido Comunista Chino; y trece meses después el responsable de las relaciones exteriores del Vaticano Paul Richard Gallagher afirmó que a pesar de las “imperfecciones existentes”, continuarán negociando con el gobierno…

RECRUDECIMIENTO DE LA PERSECUCIÓN EN SIRIA BAJO EL ISLAMISTA RÉGIMEN PRO-OCCIDENTAL DE AL-CHARAA


«El nuevo régimen está engañando al mundo sobre la verdadera situación en Siria», advirtió el arzobispo sirocatólico Julián Santiago Mourad de Emesa en el Salón San Miguel de los jesuitas en Múnich el sábado 14 de Noviembre.

Mourad señaló bajo el «gran criminal» Bashar al-Ásad, Siria era un país próspero y pacífico, pero ahora el gobierno del títere occidental-sionista Ahmed Huseín al-Charaa alias “Abu Mohamed al-Golani” está islamizando el país detrás de una fachada moderada:
  • Educación centrada en el Corán,
  • los no suníes pierden empleos en el gobierno, y 
  • los imanes devotos ocupan altos cargos sin tener competencia para ellos.
Mourad conoce la violencia islamista de primera mano. Siendo monje del monasterio de San Julián de Emesa, fue secuestrado por el ISIS/Dáesh en 2015, mantenido cautivo durante cinco meses, amenazado de muerte y presionado para convertirse al Islam. También recordó cómo ISIS amenazó con la muerte a aproximadamente 250 cristianos de su comunidad si se negaban a convertirse.
  
Alrededor de 1.400 alauíes fueron asesinados en Marzo de 2025, y unos 1.200 drusos en Julio, según la Comisión Estadounidense sobre Libertad Religiosa Internacional. Un bombardeo en la iglesia greco-ortodoxa de San Elías de Damasco mató a 25 personas.
  
Sin ir más lejos, el 7 de Noviembre, hombres armados atacaron al arzobispo grecocatólico melquita Juan Abdón Arbash, de 74 años, en Emesa, le ataron, le amordazaron y le vendaron los ojos antes de saquear su oficina en la iglesia de Nuestra Señora de la Paz y robarle su cruz pectoral.
  

El 19 de Octubre, el orfebre y padre cristiano Maher Sankari fue secuestrado y sus captores exigieron 120 kg de oro por su liberación. Según se informa, los vídeos lo muestran siendo brutalmente torturado, lo que hace temer que pueda perder una pierna.
 
El 17 de Noviembre, tres de los cuatro patriarcas de Antioquía de Siria (Juan X Yazigi de los Greco-ortodoxos, Ignacio Efrén II Karim de los Siro-ortodoxos, y José I Absi SMSP de los Grecocatólicos melquitas) condenaron los ataques, acusaron a las autoridades de no proteger a los cristianos y advirtieron sobre su futuro en Siria. «La repetición de estos episodios, sin ninguna respuesta ni resultados tangibles por parte de las autoridades, nos plantea a nosotros, y a la opinión pública, una grave cuestión sobre el futuro de los cristianos en este país», dijeron.

miércoles, 18 de noviembre de 2026

BULA “Unigénitus Dei Fílius”, CONDENANDO EL JANSENISMO

Triunfo de la Iglesia sobre Pascasio Quesnel (grabado anónimo en la Instrucción Pastoral y Ordenanza de Monseñor Pierre Guérin de Tencin, Arzobispo y Príncipe de Embrun, del 14 de Junio de 1737. París, Biblioteca Nacional de Francia).

En 1678, fue publicado “El Nuevo Testamento en francés con reflexiones morales” de Pascasio Quesnel, como ampliación de su Resumen de la moral del Evangelio escrito quince años atrás, y volvió a ser editado en 1693. Y aunque aprobado por el obispo de Chalons sobre el Marne, Luis Antonio de Noailles, varios obispos lo rechazaban y prohibieron su lectura porque contenía los errores de Jansenio.
 
Si bien ya había sido condenado por un breve de Clemente XI, el libro gozaba de gran prestigio por su integridad y amplia difusión entre los fieles, particularmente por el apoyo que le diera De Noailles desde su nueva sede como arzobispo de París y cardenal. En tal escenario, varios obispos y el rey Luis XIV de Francia solicitaron en 1712 que el papa promulgase un nuevo documento condenando los errores de Quesnel. 

Con todo, la publicación de la bula encontró resistencia del cardenal de Noailles (que para entonces había retirado la aprobación de la obra de Quesnel), del regente Felipe II de Orleans, y de los obispos  Jean Soanen (obispo de Sénez y líder del partido jansenista luego de la muerte de Quesnel, que hizo profesión de fe católica), Charles Joachim Colbert (obispo de Montpellier), Pierre de La Broue (obispo de Mirepoix), y Pierre de Langle (obispo de Bolonia de Francia), que presentaron una apelación al Concilio general. Finalmente, en 1728, bajo el papa Benedicto XIII Orsini, el cardenal de Noailles adhirió sinceramente a Unigénitus, poniendo fin formal al jansenismo teológico (el jansenismo moral y el político llegarían a su fin en el siglo XIX).

BULA “Unigénitus Dei Fílius”, CONDENANDO EL JANSENISMO Y LOS ERRORES DE PASCASIO QUESNEL


Clemente, Obispo, Siervo de los siervos de Dios, a todos los fieles cristianos, Salud y Bendición Apostólica.

Cuando el Hijo Unigénito de Dios, que se hizo Hijo del Hombre para nuestra salvación y la del mundo entero, enseñó a sus discípulos la doctrina de la verdad, y cuando instruyó a la Iglesia universal en la persona de sus Apóstoles, dio preceptos para formar esta Iglesia naciente; y previendo lo que la afligiría en los siglos venideros, supo proveer para sus necesidades con una excelente y saludable advertencia; es decir, mantenernos en guardia contra los falsos profetas, que vienen a nosotros vestidos de ovejas; y designa principalmente con este nombre a esos maestros de la mentira, esos seductores llenos de artificio, que solo muestran en su discurso las apariencias de la más sólida piedad, para insinuar imperceptiblemente sus peligrosos dogmas, e introducir bajo el disfraz de santidad, sectas que llevan a los hombres a su ruina; Seducen con mayor facilidad a quienes no sospechan de sus planes perniciosos, porque, como lobos que mudan su piel para cubrirse con la de ovejas, se envuelven, por así decirlo, en las máximas de la ley divina, los preceptos de la Sagrada Escritura, cuyas expresiones interpretan maliciosamente, e incluso los del Nuevo Testamento, que corrompen hábilmente de diversas maneras para perder a otros y perderse a sí mismos. Verdaderos hijos del antiguo padre de la mentira, han aprendido de su ejemplo y de sus enseñanzas que no hay manera más segura ni más rápida de engañar a las almas e insinuarles el veneno de los errores más criminales que encubrir los propios errores con la autoridad de la Palabra de Dios.

Profundamente conmovidos por estas instrucciones divinas, tan pronto como supimos, en la profunda amargura de nuestros corazones, que cierto libro, una vez impreso en francés y dividido en varios volúmenes bajo el título “El Nuevo Testamento en francés, con reflexiones morales, etc.”, —que este libro, aunque ya lo habíamos condenado porque las verdades católicas están ciertamente confundidas con varios dogmas falsos y peligrosos, todavía era considerado por muchos como libre de toda clase de errores; que estaba siendo puesto por todas partes en manos de los fieles y difundido por doquier a través de los afectados esfuerzos de ciertas mentes inquietas que continuamente promueven novedades; que incluso se había traducido al latín para que el contagio de sus máximas perniciosas pudiera, de ser posible, pasar de nación en nación y de reino en reino, nos embargó una profunda tristeza ver al rebaño del Señor, que está bajo nuestro cuidado, conducido por el camino de la perdición por tales insinuaciones seductoras y engañosas: así, también impulsados por nuestras solicitudes pastorales, por las repetidas quejas de personas que tienen un verdadero celo por la fe ortodoxa, especialmente por las cartas y por las oraciones de un gran número de nuestros venerables hermanos los obispos de Francia, hemos tomado la resolución de detener con algún remedio el curso de un mal que siempre iba en aumento y que con el tiempo podría producir los efectos más desastrosos.

Habiendo dedicado todos nuestros esfuerzos a descubrir la causa de tan acuciante mal, y habiendo realizado reflexiones maduras y serias sobre este tema, finalmente hemos reconocido con toda claridad que el peligroso avance que ha experimentado, y que aumenta día a día, proviene principalmente del hecho de que el veneno de este libro está muy bien oculto, como un absceso cuya putrefacción solo puede ser expulsada tras realizar incisiones. En efecto, al abrir el libro por primera vez, el lector se siente agradablemente atraído por ciertas apariencias de piedad. El estilo de esta obra es más suave y fluido que el aceite; pero sus expresiones son como esas flechas listas para ser disparadas de un arco, tensadas solo para herir imperceptiblemente a aquellos de corazones rectos. Tantas razones nos han llevado a creer que no podemos hacer nada más apropiado ni más beneficioso, habiendo denunciado hasta ahora en general la astuta doctrina de este Libro, que descubrir sus errores en detalle; Y para presentarlas con mayor claridad y distinción ante todos los fieles, mediante un extracto de varias proposiciones contenidas en la obra, donde mostraremos la peligrosa cizaña separada del buen grano que las cubría. De este modo, no solo desenmascararemos algunos de estos errores, sino que expondremos muchos de los más perniciosos, ya sean ya condenados o de reciente invención. Confiamos en que el Cielo bendiga nuestros esfuerzos y que la verdad sea tan conocida y sentida con tanta claridad que todos se sientan impulsados a seguir su luz.

No solo los obispos mencionados anteriormente nos han atestiguado que, por este medio, haríamos algo muy útil y muy necesario para el interés de la fe católica y para la paz de las conciencias, y que pondríamos fin a las diversas disputas que han surgido, principalmente en Francia, y que deben su origen a ciertas mentes que desean distinguirse por una nueva doctrina y que intentan crear divisiones aún más peligrosas en este floreciente Reino; sino también nuestro amadísimo hijo en Jesucristo, Luis, el cristianísimo rey de Francia, cuyo celo por la defensa y la preservación de la fe católica y por la erradicación de las herejías no podemos elogiar lo suficiente; este príncipe, con sus reiteradas y dignas súplicas de un cristianísimo rey, nos ha instado encarecidamente a remediar sin cesar la apremiante necesidad de almas mediante la autoridad de un juicio apostólico.

Movidos por estas razones, inspirados por el Señor y confiando en su divina ayuda, sentimos el deber de emprender tan santa tarea, y nos hemos dedicado a ella con todo el cuidado y la diligencia que la importancia del asunto podía exigir. En primer lugar, hicimos examinar un gran número de proposiciones, extraídas fielmente de las diversas ediciones francesas y latinas del Libro mencionado anteriormente, por varios Doctores en Teología en presencia de dos de nuestros venerables hermanos Cardenales de la Santa Iglesia Romana. Estuvimos presentes en este examen e invitamos a otros Cardenales a dar su opinión. Tras comparar cuidadosamente cada proposición con el texto del libro, ordenamos que fueran examinadas y discutidas exhaustivamente en varias Congregaciones convocadas para tal fin. Las proposiciones en cuestión son las siguientes:
  1. ¿Qué otra cosa le queda al alma que ha perdido a Dios y a su gracia, sino el pecado y las consecuencias del pecado, soberbia pobreza y perezosa indigencia, es decir, general impotencia para el trabajo, para la oración y para toda obra buena? [Lucas 16:3 (ediciones de 1693 y 1699)].
  2. La gracia de Jesucristo, principio eficaz del bien de toda especie, es necesaria para toda obra buena, grande o pequeña, fácil o difícil, comience, continúe y se complete. Sin ella, no sólo no se hace nada, mas ni siquiera puede hacerse. [Juan 15:5 (edición de 1693)].
  3. En vano, Señor, mandas, si Tú mismo no das lo que mandas. [Hechos de los Apóstoles 16:10 (ediciones de 1693 y 1699)].
  4. Así, Señor, todo es posible a quien todo se lo haces posible, obrando Tú en él. [Marcos 9:22 (ediciones de 1693 y 1699)].
  5. Cuando Dios no ablanda el corazón por la unción interior de su gracia, las exhortaciones y las gracias exteriores no sirven sino para endurecerlo más. [Romanos 9:18 (edición de 1693)].
  6. La diferencia entre la alianza judaica y la cristiana está en que en aquélla, Dios exige la fuga del pecado y el cumplimiento de la ley por parte del pecador, abandonando a éste en su impotencia; mas en ésta, Dios da al pecador lo que le manda, purificándole con su gracia. [Romanos 11:27 (ediciones de 1693 y 1699)].
  7. ¿Qué ventaja tenía el hombre en la Antigua Alianza, en que Dios le abandonó a su propia flaqueza, imponiéndole su ley? Mas, ¿qué felicidad no es ser admitido a una Alianza en que Dios nos regala lo mismo que nos pide? [Hebreos 8:7 (ediciones de 1693 y 1699)]. 
  8. Nosotros no pertenecemos a la Nueva Alianza, sino en cuanto participamos de su misma gracia nueva, la cual obra en nosotros lo que Dios nos manda. [Hebreos 8:10 (ediciones de 1693 y 1699)].
  9. Solo por la gracia de Jesucristo pertenecemos a Dios. La gracia de Cristo es la gracia suprema, sin la cual nunca podemos confesar a Cristo y con la cual nunca le negamos. [1.ª Corintios 12:3 (edición de 1693)].
  10. La compasión de Dios por nuestros pecados es su amor por el pecador; este amor es la fuente de la gracia, y esta gracia es operación de la mano de Dios omnipotente, a la que nada puede impedir o retardar. [Mateo 20:34 (ediciones de 1693 y 1699)].
  11. La gracia puede arreglarlo todo en un instante, porque no es otra cosa que la voluntad de Dios omnipotente que manda y hace lo que manda. [Marcos 2:11 (ediciones de 1693 y 1699)].
  12. Cuando Dios quiere salvar al alma, en cualquier tiempo, en cualquier lugar, el efecto indubitable sigue a la voluntad de Dios. [. Marcos 2:11 (ediciones de 1693 y 1699)].
  13. Cuando Dios quiere salvar al alma y la toca con la interior mano de su gracia, ninguna voluntad humana le resiste. [Lucas 5:13 (edición de 1693)].
  14. Por muy apartado que esté de su salvación el pecador obstinado, cuando Jesús se le manifiesta para ser visto por la luz saludable de su gracia, es necesario que se entregue, que acuda, se humille y adore a su Salvador. [Marcos 5:6-7 (edición de 1693)].
  15. Cuando Dios acompaña su mandamiento y su habla externa con la unción de su Espíritu y la fuerza interior de su gracia, realiza en el corazón la obediencia que pide. [Lucas 9:60 (ediciones de 1693 y 1699)].
  16. No hay halagos que no cedan a los halagos de la gracia porque nada resiste al omnipotente. [Hechos de los Apóstoles 8:12 (ediciones de 1693 y 1699)].
  17. La gracia, pues, es la voz del Padre que enseña interiormente a los hombres y los hace venir a Jesucristo: cualquiera que a Él no viene, después que oyó la voz exterior del Hijo, no fue en manera alguna enseñado por el Padre.[Juan 6:45 (ediciones de 1693 y 1699)].
  18. La semilla de la palabra, que la mano de Dios riega, siempre produce su fruto. [Hechos de los Apóstoles 11:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  19. La gracia de Dios no es otra cosa que su voluntad omnipotente; esta es la idea que Dios mismo nos enseña en todas sus Escrituras. [Romanos 14:4 (ediciones de 1693 y 1699)].
  20. La verdadera idea de la gracia es que Dios quiere ser obedecido de nosotros y es obedecido; manda y todo se hace; habla como Señor, y todo se le somete. [Marcos 4:39 (ediciones de 1693 y 1699)].
  21. La gracia de Jesucristo es una gracia divina, creada para ser digna del Hijo de Dios, gracia fuerte, poderosa, suprema, invencible, como que es operación de la voluntad omnipotente, secuela e imitación de la operación de Dios al encarnar y resucitar a su Hijo. [2.ª Corintios 5:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  22. La concordia de la operación omnipotente de Dios en el corazón del hombre con el consentimiento libre de su voluntad se nos demuestra inmediatamente en la Encarnación, como en la fuente y arquetipo de todas las demás operaciones de la misericordia y de la gracia, todas las cuales son tan gratuitas y dependientes de Dios como la misma operación original. [Lucas 1:38 (ediciones de 1693 y 1699)].
  23. Dios mismo, en la fe de Abrahán a la que estaban ligadas las promesas, nos dió idea de la operación omnipotente de su gracia en nuestros corazones, significándola por la que produce las criaturas de la nada y devuelve la vida a los muertos. [Romanos 4:17 (ediciones de 1693 y 1699)].
  24. La justa idea que tiene el centurión de la omnipotencia de Dios y de Jesucristo en sanar los cuerpos por el solo movimiento de su voluntad (Mt. 8, 8), es imagen de la idea que debe tenerse de la omnipotencia de su gracia en sanar las almas de la concupiscencia. [Lucas 7:7 (ediciones de 1693 y 1699)].
  25. Dios ilumina y sana al alma lo mismo que al cuerpo por sola su voluntad: manda y se le obedece. [Lucas 18:42 (ediciones de 1693 y 1699)].
  26. Ninguna gracia se da sino por medio de la fe. [Lucas 8:48 (ediciones de 1693 y 1699)].
  27. La fe es la primera gracia y fuente de todas las otras. [2.ª Pedro 1:3 (ediciones de 1693 y 1699)].
  28. La primera gracia que Dios concede al pecador es la remisión de los pecados. [Marcos 11:25 (ediciones de 1693 y 1699)].
  29. Fuera de la Iglesia no se concede gracia alguna. [Lucas 10:35-36 (ediciones de 1693 y 1699)].
  30. Todos los que Dios quiere salvar por Cristo, se salvan infaliblemente. [Juan 6:40 (ediciones de 1693 y 1699)].
  31. Los deseos de Cristo tienen siempre infalible efecto: lleva la paz a lo íntimo de los corazones, cuando se la desea. [Juan 20:19 (ediciones de 1693 y 1699)].
  32. La sumisión voluntaria, curativa y divina de Jesucristo, Quien se entregó a la muerte para librar para siempre con su sangre a los primogénitos, esto es, a los elegidos, de la mano del ángel exterminador. [Gálatas, 4:4, 5 y 6:7 (ediciones de 1693 y 1699).
  33. ¡Ay! Cuán necesario es haber renunciado a los bienes terrenos y a sí mismo, para tener confianza, por decirlo así, de apropiarse a Cristo Jesús, su amor, muerte y misterios, como hace San Pablo diciendo: «El cual me amó y se entregó a sí mismo por mí» (Gálatas 2:20, ediciones de 1693 y 1699).
  34. La gracia de Adán no producía sino merecimientos humanos. [2.ª Corintios 5:21 (edición de 1693); y Juan 1:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  35. La gracia de Adán es secuela de la creación y era debida a la naturaleza sana e íntegra. [2.ª Corintios 5:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  36. La diferencia esencial entre la gracia de Adán y del estado de inocencia y la gracia cristiana está en que la primera la hubiera cada uno recibido en su propia persona; ésta, empero, no se recibe sino en la persona de Jesucristo resucitado, al que nosotros estamos unidos. [Romanos 7:4 (ediciones de 1693 y 1699)].
  37. La gracia de Adán, santificándole en si mismo, era proporcionada a él; la gracia cristiana, santificándonos en Jesucristo, es omnipotente y digna del Hijo de Dios. [Efesios 1:6 (ediciones de 1693 y 1699)].
  38. El pecador, sin la gracia del Libertador, sólo es libre para el mal. [Lucas 8:29 (ediciones de 1693 y 1699)].
  39. La voluntad no prevenida por la gracia, no tiene ninguna luz, sino para extraviarse; ningún ardor, sino para precipitarse; ninguna fuerza, sino para herirse; es capaz de todo mal e incapaz para todo bien. [Mateo 20:3-4 (ediciones de 1693 y 1699)].
  40. Sin la gracia de Jesucristo, nada podemos amar, si no es para nuestra condenación. [2.ª Tesalonicenses 3:18 (ediciones de 1693 y 1699)].
  41. Todo conocimiento de Dios, aun el natural, aun en los filósofos paganos, no puede venir sino de Dios; y sin la gracia, sólo produce presunción, vanidad y oposición al mismo Dios, en lugar de afectos de adoración, gratitud y amor. [Romanos 1:19 (ediciones de 1693 y 1699)].
  42. Sólo la gracia de Cristo hace al hombre apto para el sacrificio de la fe; sin esto, sólo hay impureza, sólo hay miseria. [Hechos 11:9 (ediciones de 1693 y 1699)].
  43. El primer efecto de la gracia bautismal es hacer que muramos al pecado, de suerte que el espíritu, el corazón, los sentidos no tengan ya más vida para el pecado que un hombre muerto para las cosas del mundo. [Romanos 6:2 (edición de 1699)].
  44. Sólo hay dos amores, de donde nacen todas nuestras voliciones y acciones: el amor de Dios que todo lo hace por Dios y al que Dios remunera, y el amor con que nos amamos a nosotros mismos y al mundo, que no refiere a Dios lo que se le debe referir y por esto mismo se vuelve malo. [Juan 5:29 (ediciones de 1693 y 1699.
  45. No reinando ya el amor de Dios en el corazón de los pecadores, es necesario que reine en él la concupiscencia carnal y que corrompa todas sus acciones. [Lucas 15:13 (edición de 1693)].
  46. La concupiscencia o la caridad hacen bueno o malo el uso de los sentidos. [Mateo 5:28 (ediciones de 1693 y 1699)].
  47. La obediencia a la ley debe brotar de la fuente, y esta fuente es la caridad. Cuando el amor de Dios es su principio interior y la gloria de Dios su fin, entonces es puro lo que aparece exteriormente; en otro caso, es sólo hipocresía o falsa justicia. [Mateo 23:26 (ediciones de 1693 y 1699)].
  48. ¿Qué otra cosa podemos ser sin la luz de la fe, sin Cristo y sin la caridad, sino tinieblas, sino aberración, sino pecado? [Efesios 5:8 (ediciones de 1693 y 1699)].
  49. Como no hay ningún pecado sin amor de nosotros mismos, así no hay obra buena sin amor de Dios. [Marcos 7:22-23 (ediciones de 1693 y 1699)].
  50. En vano gritamos a Dios: «Padre mío», si no es el espíritu de caridad el que grita. [Romanos 8:15 (ediciones de 1693 y 1699)].
  51. La fe justifica cuando obra; pero ella misma no obra, sino por medio de la caridad. [Hechos 13:39 (ediciones de 1693 y 1699)].
  52. Todos los otros medios de salvación se contienen en la fe como en su germen y semilla; pero esta fe no está sin el amor y la confianza. [Hechos 10:43 (ediciones de 1693 y 1699)].
  53. Sola la caridad al modo cristiano hace cristianas las acciones por relación a Dios y a Jesucristo. [Colosenses 3:14 (ediciones de 1693 y 1699)].
  54. Sola la caridad habla a Dios; sólo a la caridad oye Dios. [1.ª Corintios 13:1 (ediciones de 1693 y 1699)].
  55. Dios no corona sino a la caridad; el que corre por otro impulso y por otro motivo, corre en vano. [1.ª Corintios 9:24 (ediciones de 1693 y 1699)].
  56. Dios no recompensa sino a la caridad; porque sola la caridad honra a Dios. [Mateo 25:36 (ediciones de 1693 y 1699)].
  57. Todo le falta al pecador, cuando le falta la esperanza; y no hay esperanza en Dios, donde no hay amor de Dios. [Mateo 27:5 (ediciones de 1693 y 1699)].
  58. No hay Dios ni religión, donde no hay caridad. [Juan 4:8 (ediciones de 1693 y 1699)].
  59. La oración de los impíos es un nuevo pecado; y lo que Dios les concede, es nuevo juicio contra ellos. [Juan 10:25 (ediciones de 1693 y 1699)].
  60. Si sólo el temor del suplicio anima la penitencia, cuanto ésta es más violenta, tanto más conduce a la desesperación. [Mateo 27:5 (ediciones de 1693 y 1699)].
  61. El temor sólo cohibe la mano; pero el corazón está pegado al pecado, mientras no es conducido por el amor de la justicia. [Lucas 26:19 (ediciones de 1693 y 1699)].
  62. Quien se abstiene del mal por el solo temor del castigo, lo comete en su corazón y ya es reo delante de Dios. [Mateo 21:46 (ediciones de 1693 y 1699)].
  63. El bautizado está aún bajo la Ley, como el judío, si no cumple la ley o la cumple por solo temor. [Romanos 6:14 (ediciones de 1693 y 1699)].
  64. Bajo la maldición de la Ley, nunca se hace el bien; porque se peca o haciendo el mal, o evitándolo por solo temor. [Gálatas 5:18 (ediciones de 1693 y 1699)].
  65. Moisés, los Profetas, los sacerdotes y doctores de la Ley murieron sin haber dado a Dios un solo hijo, pues no produjeron sino esclavos por el temor. [Marcos 12:19 (ediciones de 1693 y 1699)].
  66. El que quiere acercarse a Dios no debe venir a Él con sus pasiones brutales ni ser conducido por el instinto natural o por el temor como las bestias, sino por la fe y por el amor como los hijos. [Hebreos 12:20 (ediciones de 1693 y 1699)].
  67. El temor servil sólo se representa a Dios como un amo duro, imperioso, injusto e intratable. [Lucas 19:21 (edición de 1693)].
  68. La bondad de Dios abrevió el camino de la salvación, encerrándolo todo en la fe y en la oración. [Hechos 2:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  69. La fe, el uso, el acrecentamiento y el premio de la fe, todo es don de la pura liberalidad de Dios. [Marcos 9:22 (ediciones de 1693 y 1699)].
  70. Dios no aflige nunca a los inocentes, y las aflicciones sirven siempre o para castigar el pecado o para purificar al pecador. [Juan 9:3 (ediciones de 1693 y 1699)].
  71. El hombre, por motivo de su conservación, puede dispensarse de la ley que Dios estableció por motivo de su utilidad. [Marcos 2:28 (ediciones de 1693 y 1699)].
  72. La nota de la Iglesia cristiana es ser católica, comprendiendo no sólo todos los ángeles del cielo, sino a los elegidos y justos todos de la tierra y de todos los siglos. [Hebreos 12:22-24 (ediciones de 1693 y 1699)].
  73. ¿Qué es la Iglesia, sino la congregación de los hijos de Dios, que permanecen en su seno, que fueron adoptados en Cristo, que subsisten en su persona, que fueron redimidos con su sangre, que viven de su espíritu, que obran por su gracia, y que esperan la gracia del siglo futuro? [2.ª Tesalonicenses 1:2 (ediciones de 1693 y 1699)].
  74. La Iglesia, o sea, Cristo íntegro, tiene por cabeza al Verbo encarnado y por miembros a todos los Santos. [1.ª Timoteo 3:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  75. La Iglesia es una unidad admirable: un solo hombre compuesto de muchos miembros, de los que Jesucristo es la cabeza, la vida, la subsistencia y la persona; un solo Cristo compuesto de muchos Santos de los que es Él su santificador. [Efesios 2:14-16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  76. Nada más espacioso que la Iglesia de Dios, pues la componen todos los elegidos y justos de todos los siglos. [Efesios 2:22 (ediciones de 1693 y 1699)].
  77. El que no lleva una vida digna de un hijo de Dios y miembro de Cristo, cesa interiormente de tener a Dios por Padre y a Cristo por Cabeza. [1.ª Juan 2:22 (edición de 1693)].
  78. El hombre se separa del pueblo escogido, cuya figura fue el pueblo judaico y cuya cabeza es Jesucristo, y no tiene parte en Él lo mismo no viviendo conforme al Evangelio, que no creyendo en el Evangelio. Esta es la más terrible excomunión [Hechos 3:23 (ediciones de 1693 y 1699)].
  79. Útil y necesario es en todo tiempo, en todo lugar y a todo género de personas estudiar y conocer el espíritu, la piedad y los misterios de la Sagrada Escritura. [2.ª Corintios 14:15 (ediciones de 1693 y 1699)].
  80. La lectura de la Sagrada Escritura, incluso por un hombre de negocios o un financiero, demuestra que es para todos. [Hechos 8:28 (ediciones de 1693 y 1699)].
  81. La oscuridad santa de la palabra de Dios no es para los laicos razón de dispensarse de su lectura. [Hechos 8:31 (ediciones de 1693 y 1699)].
  82. El día del Señor, que sigue al sábado, debe ser santificado por los cristianos con piadosas lecturas y, sobre todo, de las Sagradas Escrituras. Este es el alimento espiritual del cristiano, dado por Dios mismo, quien conoce su obra. Es cosa dañosa querer retraer a los cristianos de esta lectura. [Hechos 15:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  83. Es ilusión querer persuadirse que el conocimiento de los misterios de la religión no debe comunicarse a las mujeres por la lectura de los Libros Sagrados, siguiendo el ejemplo de la confianza con que Jesucristo se reveló a la mujer samaritana. El abuso de las Escrituras se ha originado y las herejías han nacido no de la simplicidad de las mujeres, sino de la ciencia soberbia de los hombres. [Juan 4:26 (ediciones de 1693 y 1699)]. 
  84. Arrebatar de las manos de los cristianos el Nuevo Testamento o tenérselo cerrado, quitándoles el modo de entenderlo, es cerrarles la boca de Cristo. [Mateo 5:2 (ediciones de 1693 y 1699)].
  85. Prohibir a los cristianos la lectura de la Sagrada Escritura, particularmente del Evangelio, es prohibir el uso de la luz a los hijos de la luz y hacer que sufran una especie de excomunión. [Lucas 11:33 (ediciones de 1693 y 1699)].
  86. Arrebatar al pueblo sencillo este consuelo de unir su voz a la voz de toda la Iglesia, es uso contrario a la práctica apostólica y a la intención de Dios. [1.ª Corintios 14:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  87. Es manera llena de sabiduría, de luz y caridad dar a las almas tiempo de llevar con humildad y sentir el estado de pecado, de pedir el espíritu de penitencia y contrición y empezar por lo menos a satisfacer a la justicia de Dios antes de ser reconciliados. [Hechos 9:9 (ediciones de 1693 y 1699)].
  88. Ignoramos qué cosa es el pecado y la verdadera penitencia, cuando queremos ser inmediatamente restituidos a la posesión de los bienes de que nos despojó el pecado y rehusamos. llevar la confusión de esta separación. [Lucas 17:11-12 (ediciones de 1693 y 1699)].
  89. El décimocuarto grado de la conversión del pecador es que, estando ya reconciliado, tiene derecho a asistir al sacrificio de la Iglesia. [Lucas 15:23 (ediciones de 1693 y 1699)].
  90. La Iglesia tiene autoridad para excomulgar, con tal que la ejerza por los primeros pastores con consentimiento, por lo menos presunto, de todo el cuerpo. [Mateo 18:17 (ediciones de 1693 y 1699)].
  91. El miedo de una excomunión injusta no debe impedirnos nunca el cumplimiento de nuestro deber; aun cuando por la malicia de los hombres parece que somos expulsados de la Iglesia, nunca salimos de ella, mientras permanecemos unidos por la caridad a Dios, a Jesucristo y a la misma Iglesia. [Juan 9:22-23 (ediciones de 1693 y 1699)].
  92. Sufrir en paz la excomunión y el anatema injusto antes que traicionar la verdad es imitar a San Pablo; tan lejos está de que sea levantarse contra la autoridad o escindir la unidad. [Romanos 9:3 (ediciones de 1693 y 1699)].
  93. Jesús algunas veces sana las heridas que inflige la prisa precipitada de los primeros pastores sin mandamiento suyo. Jesús restituye lo que ellos con inconsiderado celo arrebatan. [Juan 18:11 (ediciones de 1693 y 1699)].
  94. Nada produce tan mala opinión sobre la Iglesia a los enemigos de ella, como ver que allí se ejerce una tiranía sobre la fe de los fieles y se fomentan divisiones por cosas que no lastiman la fe ni las costumbres. [Romanos 14:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  95. Las verdades han venido a ser como lengua peregrina para la mayoría de los cristianos, y el modo de predicarlas es como un idioma desconocido: tan apartado está de la sencillez de los Apóstoles y por encima de la común capacidad de los fieles; y no se advierte bastante que este defecto es uno de los signos más sensibles de la senectud de la Iglesia y de la ira de Dios sobre sus hijos. [1.ª Corintios 14:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  96. Dios permite que todas las potestades sean contrarias a los predicadores de la verdad, a fin de que su victoria sólo pueda atribuirse a la gracia divina. [Hechos 17:8 (ediciones de 1693 y 1699)].
  97. Con demasiada frecuencia sucede que los miembros que más santa y estrechamente están unidos con la Iglesia, son rechazados y tratados como indignos de estar en la Iglesia, o corno separados de ella; pero el justo vive de la fe (Rom. 1, 17) y no de la opinión de los hombres. [Hechos 4:11 (ediciones de 1693 y 1699)].
  98. El estado de persecución y de castigo que uno sufre como hereje, vicioso e impío, es muchas veces la última prueba y la más meritoria, como quiera que hace al hombre más conforme con Jesucristo. [Lucas 22:37 (ediciones de 1693 y 1699)].
  99. La obstinación, la prevención, la terquedad en no querer examinar algo o reconocer que uno se ha engañado, cambia diariamente para muchos en olor de muerte lo que Dios puso en su Iglesia para que fuera olor de vida, por ejemplo, los buenos libros, instrucciones, santos ejemplos, etc. [2.ª Corintios 2:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  100. ¡Tiempo deplorable en que se cree honrar a Dios persiguiendo a la verdad y a sus discípulos! Este tiempo ha llegado… Ser tenido y tratado por los ministros de la religión como un impío e indigno de todo comercio con Dios, como miembro podrido, capaz de corromperlo todo en la sociedad de los Santos, es para hombres piadosos una muerte más temible que la muerte del cuerpo. En vano se lisonjea uno de la pureza de sus intenciones y de no sabemos qué celo de la religión, persiguiendo a sangre y fuego a hombros probos, si está obcecado por la propia pasión o arrebatado por la ajena, por no querer examinar nada. Frecuentemente creemos sacrificar a Dios un impío, y sacrificamos al diablo un siervo de Dios. [Juan 16:2 (ediciones de 1693 y 1699)].
  101. Nada se opone más al espíritu de Dios y a la doctrina de Jesucristo que hacer juramentos comunes en la Iglesia; porque esto es multiplicar las ocasiones de perjurar, tender lazos a los débiles e ignorantes, y hacer que el nombre y la verdad de Dios sirvan a los planes de los impíos. [Mateo 5:37 (ediciones de 1693 y 1699)].

POR ESTAS RAZONES, después de haber recibido tanto oralmente como por escrito la aprobación de los cardenales antes mencionados y de varios otros teólogos, y después de haber implorado ardientemente la ayuda del Cielo, mediante oraciones privadas que hemos hecho y oraciones públicas que hemos ordenado para esta intención, declaramos por la presente constitución, que tendrá efecto a perpetuidad, que todas y cada una de las proposiciones antes mencionadas, so declaradas y condenadas respectivamente como falsas, capciosas, malsonantes, ofensivas a los piadosos oídos, escandalosas, perniciosas, temerarias, injuriosas a la Iglesia y a su práctica, contumeliosas no sólo contra la Iglesia, sino también contra las potestades seculares sediciosas, impías, blasfemas, sospechosas de herejía y que saben a herejía misma, que además favorecen a los herejes y a las herejías y también al cisma, erróneas, próximas a la herejía, muchas veces condenadas, y por fin heréticas, que manifiestamente renuevan varias herejías, y particularmente las que se contienen en las famosas proposiciones de Jansenio y tomadas precisamente en el sentido en que éstas fueron condenadas.

ohibimos a todos los fieles de ambos sexos pensar, enseñar o hablar sobre dichas Proposiciones de otra manera que no sea la establecida en esta Constitución; de modo que quienquiera que enseñe, apoye o proponga estas Proposiciones, o cualquiera de ellas, ya sea conjunta o separadamente, o quien incluso las trate en forma de disputa, en público o en privado, si no es para oponerse a ellas, incurre, ipso facto, y sin necesidad de ninguna otra declaración, en las Censuras Eclesiásticas y demás penas que legítimamente se aplican contra quienes hacen tales cosas.

Además, con la condena expresa y específica que hacemos de las proposiciones antes mencionadas, no pretendemos en modo alguno aprobar lo que se encuentra en el resto del mismo Libro, especialmente porque, en el curso de nuestro examen, hemos notado varias otras proposiciones que guardan gran semejanza y afinidad con las que acabamos de condenar, y que están completamente plagadas de los mismos errores. Además, hemos encontrado muchas otras que probablemente fomenten la desobediencia y la rebelión que buscan insinuar imperceptiblemente bajo el falso nombre de paciencia cristiana, a través de la idea quimérica que le dan al lector de una persecución que reina hoy. Pero creímos que sería innecesario extender esta Constitución con un detalle particular de estas proposiciones. Finalmente, y lo más intolerable, hemos visto el texto sagrado del Nuevo Testamento alterado de una manera que no puede ser condenada lo suficiente, y se ajusta en muchos lugares a una traducción llamada traducción de Mons, que ha sido censurada durante mucho tiempo; Es diferente y se aparta de varias maneras de la versión vulgata, que ha estado en uso en la Iglesia durante tantos siglos y que debe ser considerada auténtica por todos los ortodoxos; y la mala fe ha llegado al punto de desviar el significado natural del texto, para sustituirlo por un significado ajeno y, a menudo, peligroso.

Por todas estas razones, en virtud de la Autoridad Apostólica, defendemos y condenamos nuevamente dicho Libro, bajo cualquier título y en cualquier idioma en que haya sido impreso, en cualquier edición y versión en que haya aparecido o pueda aparecer en el futuro (Dios no lo quiera). Lo condenamos por ser muy capaz de seducir a las almas sencillas con dulces palabras y bendiciones, como lo expresa el Apóstol, es decir, con la apariencia de instrucción piadosa. Asimismo, condenamos todos los demás Libros o folletos, sean manuscritos o impresos, o (Dios no lo quiera) que se impriman en el futuro, en defensa de dicho Libro; Prohibimos a todos los fieles leerlos, copiarlos, conservarlos y usarlos, bajo pena de excomunión, en la que incurrirán ipso facto los infractores.

Ordenamos además a Nuestros Venerables Hermanos, los Patriarcas, Arzobispos y Obispos y demás Ordinarios de los lugares, así como a los Inquisidores de herejía, que repriman y obliguen mediante las censuras, las penas antes mencionadas y todos los demás recursos legales y fácticos, a quienes no obedezcan; e incluso que imploren para ello, si fuera necesario, la ayuda del brazo secular.

También deseamos que se dé la misma fe a las copias de estas presentes, incluso a las impresas, siempre que estén firmadas por un notario público y selladas con el sello de alguna persona constituida en dignidad eclesiástica, como la que se le daría al original si se mostrara y representara.

Por lo tanto, que nadie se dé permiso para violar de ninguna manera las Declaraciones, Condenas, Ordenanzas y Prohibiciones antes mencionadas, y que no tenga la osadía de oponerse a ellas: Que sepa quien se atreva a cometer este ataque que incurrirá en la indignación de Dios Todopoderoso y de los bienaventurados apóstoles San Pedro y San Pablo.

Dado en Roma, en Santa María la Mayor, en el año de la Encarnación de Nuestro Señor de 1713, el 8 de septiembre y decimotercer día de nuestro Pontificado.

José Sacripante, Cardenal prodatario
Vista de la Curia, Fabio de los Abades Olivieri

[L. † S]. Luis Sergardi

Registrado en la Secretaría de Breves, Lucas Martinetti.

A diez de Septiembre del año de la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo 1713, en la décima Indicción, y año XIII del Pontificado de Nuestro Santísimo Padre en Jesucristo, Clemente, por la Providencia de Dios, Papa XI; estas Letras Apostólicas fueron colocadas y publicadas en las puertas de la Iglesia de San Juan de Letrán y la Basílica de San Pedro, Príncipe de los Apóstoles, de la Cancillería Apostólica, de la Corte General en el Montecitorio, en el Campo de Flora, y en los demás lugares usuales y habituales de Roma, por mí, Pedro Rómulo, Cursor Apostólico. Antonio Piacentino, Maestro de los Cursores