BELLOC SOBRE EL CONFLICTO EN UCRANIA (100 años antes)

Tomado de RADTRAD THOMIST. Traducción por Miguel Echeverría.

   

«El poder político externo de lo que una vez fue el Imperio Ruso ha desaparecido. Los judíos lo han matado. Pero la gran masa de la humanidad rusa sigue estando fuertemente afectada por este curioso cambio. Donde el instinto popular funciona sin trabas, sobrevive el antiguo y violento antagonismo apasionado entre el ruso y el judío. Lo ven en la mezcolanza de Ucrania, cuyos habitantes, a pesar de todas las teorías, son de raza y tradición rusa, y cuya ciudad central es la región sagrada de Rusia como miembro de la cristiandad. Allí, para todos los Comités Judíos con grandes ciudades bajo su completo control, ha habido repetidas revueltas. Pero al menos en la mayor parte de la Rusia europea, y en gran parte de lo que alguna vez fue el Imperio asiático, los judíos mantienen lo que queda del gobierno ejecutivo»

HILAIRE BELLOC, Los judíos (1922). Capitulo IX.

BALADA DE LOS HERESIARCAS

INGLÉS

Heretics all, whoever you may be,

In Tarbes or Nimes, or over the sea,

You never shall have good words from me.

Cáritas non contúrbat me.

     

But Catholic men that live upon wine

Are deep in the water, and frank, and fine;

Wherever I travel I find it so,

Benedicámus Dómino.

     

On childing women that are forelorn,

And men that sweat in nothing but scorn:

That is on all that ever were born,

Miserére Dómine.

     

To my poor self on my deathbed,

And all my dear companions dead,

Because of the love that I bore them,

Dona Eis Réquiem.

  

TRADUCCIÓN

Herejes todos, quienesquiera que seáis,

En Tarbes o Nimes, o sobre el mar,

De mí nunca tendréis buenas palabras.

Cáritas non contúrbat me.

    

Pero los hombres católicos que viven en el vino

Están en dificultades, y francos, y bien;

Donde quiera que viajo los encuentro,

Benedicámus Dómino.

     

De las mujeres con hijos que son abandonadas,

Y los hombres que no sudan sino el escarnio:

Eso es sobre todo lo que nacieron,

Miserére Dómine.

    

A mi pobre yo en mi lecho de muerte,

Y todos mis queridos compañeros muertos,

Por el amor que les llevé,

Dona Eis Réquiem.

   

HILAIRE BELLOC

EPITAFIO DEL POLÍTICO SOBRE SÍ MISMO

INGLÉS

Here richly, with ridiculous display,

The Politician’s corpse was laid away.

While all of his acquaintance sneered and slanged

I wept: for I had longed to see him hanged.

    

Another on the Same

This, the last ornament among the peers,

Bribed, bullied, swindled and blackmailed for years:

But Death’s what even Politicians fail

To bribe or swindle, bully or blackmail.

    

On Another Politician

The Politician, dead and turned to clay,

Will make a clout to keep the wind away.

I am not fond of draughts, and yet I doubt

If I could get myself to touch that clout.

    

On Yet Another

Fame to her darling Shifter glory gives;

And Shifter is immortal while he lives.

     

Epitah Upon Himself

Láuda tu Ilárion audácem et spléndidum,*

Who was always beginning things and never ended ’em.

  

TRADUCCIÓN

Aquí ricamente, con ridículo aparato,

El cadáver del Político fue depositado.

Mientras todos sus conocidos hacían escarnio y criticaban

Lloré: porque hacía mucho quería verlo colgado.

    

Otro sobre el mismo

Este, el último ornamento entre los pares,

Sobornó, maltrató, timó y chantajeó por años:

Pero a la Muerte es lo que incluso los Políticos fallan

En sobornar o timar, maltratar o chantajear.

    

Sobre otro político

El Político, muerto y vuelto al barro,

Hará fuerza para tener el viento lejos.

No soy aficionado al barril, y todavía dudo

Si yo mismo pueda tocar esa influencia.

    

Sobre otro más

La fama a su querida Shifter da gloria;

Y Shifter es inmortal mientras él vive.

    

Epitafio sobre sí mismo

Láuda tu Ilárion audácem et spléndidum,

Que siempre estaba empezando cosas y nunca las terminó.

  

HILAIRE BELLOC

* Alábate Hilario, audaz y espléndido.