Adaptación y traducción de la
novena atribuida al padre Luigi di Maio,
párroco de Testaccio (Barano d’Ischia, Italia), con Imprimátur otorgado
por Mons. Pasquale Ragosta, Obispo de Ischia, el 23 de Abril de 1916.
NOVENA EN HONOR A SAN JORGE MÁRTIR
Por
la señal ✠ de la Santa Cruz, de nuestros ✠ enemigos, líbranos Señor ✠
Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del Hijo ✠, y del Espíritu
Santo. Amén.
ACTO DE CONTRICIÓN PARA TODOS LOS DÍAS
Salvador
mío, Jesucristo crucificado, yo soy uno de los principales pecadores de
la tierra que tanto te ha ofendido. Yo no sé cómo pueda borrar mi
ingratitud a la vista de tan innumerables beneficios. Yo contemplo,
Dios mío, que estuviste pendiente de una cruz, en la que fijaron con
fuertes clavos tus sagradas manos y pies, y contemplo con el dolor más
vehemente de mi alma el horrible tormento que allí sufrías. Dios mío, yo
deseo, a imitación del gran héroe del cristianismo San Jorge Mártir,
llevar a la perfección la santa fe, para poder combatir las
persecuciones en contra de la Fe Católica, arrancando de mi corazón las
ponzoñosas ideas que me hieran y corrompan. Héme aquí, dulcísimo Jesús,
que me acerco a ti para implorar tu divina gracia y merecer por tu
infinita clemencia el perdón de mis pecados. Amén.
ORACIÓN INICIAL
Admirable
Señor, autor de todo lo creado, en quien tengo fijos mis ojos: a ti, oh
Señor Jesucristo, acudo lleno de esperanza y de fe, para que por
intercesión del gloriosísimo campeón de la Fe Católica, San Jorge
Mártir, sean atendidas mis principales necesidades, lo mismo que me
libres de los abominables actos del pecado; y así como él venció las
horribles tentaciones, así yo me vea lejos de las venenosas flechas que
puedan herir mi corazón. Así te lo suplico, ¡oh divino Creador!, por los
inmensos dolores que sufrió María Santísima al pie de la Cruz. Amén.
Cinco Padrenuestros y sus Avemarías.
DÍA PRIMERO - 14 DE ABRIL
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que supiste conservar
incorrupta la flor de la virginidad no sólo en la corte del emperador
Diocleciano, sino también en medio de la corrupción de las milicias
idólatras, os alabamos; y agradecemos nos obtengáis de Dios la pureza de
mente y corazón.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
ORACIÓN PARA TODOS LOS DÍAS
Oh
glorioso protector y mártir San Jorge, vos que sois nuestra consolación
y apoyo, ¡ah!, no desdeñéis estas devotas súplicas y estos humildes
obsequios que píamente os presentamos. El Señor os designó como patrón
de este nuestro país, a fin de ser el socorro en las calamidades y en
las aflicciones.
Por eso, ¡oh ínclito Protector nuestro!, por las penas y tormentos que
habéis soportado, con los cuales llegásteis a poseer a Jesucristo, único
objeto de vuestro amor, complaceos de obtenernos de Dios librarnos de
los males que nos rodean, la santa providencia y el divino auxilio en
nuestras necesidades espirituales y temporales: Vos que sois siempre
potente, siempre eficaz, desplegad vuestro digno patrocinio sobre esta
tierra y este mar y este pueblo: Obtenednos gracias y favores del Cielo.
Vos que sois nuestro guía y modelo, haced que bajo vuestra escolta
recorramos todo el discurso de nuestra vida, y cuando estemos para
partir de este mundo a la eternidad, venid junto a nuestro lecho de
agonía, confortadnos con vuestra presencia, para que nuestra alma,
guiada por Vos, llegue segura a los gozos del Cielo. Amén.
GOZOS EN HONOR A SAN JORGE MÁRTIR
Pues el Cielo os ha exaltado
Dándoos el más alto honor:
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Vinisteis vos a la vida
De Capadocia allá en el pueblo,
Descendiendo de gente muy noble
Y por la verdadera Fe enaltecida.
Desde infante habeis mostrado
Hacia Jesús profundo amor.
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
De las armas la carrera
A los veinte años abrazábais,
Mientras con hechos demostrábais
Vuestra fe pura y sincera.
Tan valiente sois, que encumbrado
Os ponen en gran honor.
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Matando a un dragón terrible
Al ser infernal vencíais,
Y los laureles santos revivíais
Con un vigor increíble,
Bienes del mundo habéis rechazado:
Sólo Jesús os llena el corazón.
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Entre los pobres repartís
Vuestra paternal herencia,
Y mostrais tanta clemencia
Que a Jesús en todo seguís:
Hicisteis voto de castidad,
Dándoos por entero al Señor.
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Ostentais vuestro celo sin cuento,
Predicando la Ley divina,
En tal manera que os destina
El tirano prontamente al tormento.
Mas después de tormentado,
No sentís ningún dolor.
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Ante un caso tan notable
Muchos gentiles se convirtieron,
Con tanta fe que sufrieron,
Por Cristo, muerte espantable.
El tirano, del todo airado,
Os tortura con más rigor.
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Bien y talmente como honrándoos
Y enalteciendo vuestro heroísmo,
Los ídolos del paganismo
Se aterran homenajeándoos...
El verdugo presto ha cortado
Vuestra cabeza con gran furor.
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Guiando la hueste Cristiana
Como caudillo admirable,
En más de una jornada memorable,
Habeis vencido la hueste pagana.
Nuestro pueblo os ha rezado
Siempre con sincero fervor.
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
Como el cielo os ha exaltado
Poniéndoos en lugar de honor:
San Jorge, Mártir sagrado,
Sed nuestro protector.
℣. Ruega por nosotros, bienaventurado mártir San Jorge.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
ORACIÓN
Oh
Dios, que nos alegras por los méritos y la intercesión de tu
bienaventurado mártir San Jorge, concédenos propicio que cuantos beneficios
pidamos por él, obtengamos por tu gracia. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
En el nombre del Padre, y del Hijo ✠, y del Espíritu
Santo. Amén.
DÍA SEGUNDO - 15 DE ABRIL
Por la señal...
Acto de Contrición y Oración Inicial
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que para adherir enteramente
a Jesucristo, y desprenderos de los bienes de este mundo, generosamente
repartisteis vuestras riquezas a los pobres, os alabamos;
y os rogamos nos impetréis de Dios el verdadero desprendimiento de los
bienes caducos y transitorios de este mundo.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
La Oración y los gozos se dirán todos los días.
DÍA TERCERO - 16 DE ABRIL
Por la señal...
Acto de Contrición y Oración Inicial
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que con invicta
constancia confesasteis la fe de Jesucristo ante el impío Diocleciano, y
valientemente protestasteis querer sufrir todos los suplicios, os
alabamos; y os rogamos nos obtengáis de Dios la ayuda eficaz para poder
resistir virilmente toda tentación diabólica.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
La Oración y los gozos se dirán todos los días.
DÍA CUARTO - 17 DE ABRIL
Por la señal...
Acto de Contrición y Oración Inicial
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que por la gracia divina
permanecisteis ileso en medio de las llamas de aquella ardiente hoguera
de Diocleciano, os alabamos; y os rogamos nos alcancéis de Dios la
gracia de conservarnos ilesos ante los ardores de la prava
concupiscencia.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
La Oración y los gozos se dirán todos los días.
DÍA QUINTO - 18 DE ABRIL
Por la señal...
Acto de Contrición y Oración Inicial
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que con generosa paciencia sufristeis el doloroso tormento de una rueda armada con
cortantes cuchillas, os alabamos; y os rogamos nos obtengáis de Dios la
gracia de poder sufrir por su amor todas las tribulaciones de este
mundo.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
La Oración y los gozos se dirán todos los días.
DÍA SEXTO - 19 DE ABRIL
Por la señal...
Acto de Contrición y Oración Inicial
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que, para confirmación de la
verdadera Fe, con la señal de la Cruz hicisteis caer y fracturar todos
los ídolos que había en el templo de los gentiles, os alabamos; y os
rogamos nos alcancéis de Dios el obtener la victoria sobre nuestros
enemigos espirituales.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
La Oración y los gozos se dirán todos los días.
DÍA SÉPTIMO - 20 DE ABRIL
Por la señal...
Acto de Contrición y Oración Inicial
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que con vuestro celo y
vuestra perseverancia convertisteis a la fe de Jesucristo a la misma
mujer de Diocleciano y a gran multitud de gentes, os alabamos; y os
rogamos nos obtengáis de Dios la gracia de que con nuestros buenos
ejemplos podamos reconducir a los extraviados al camino de la salvación.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
La Oración y los gozos se dirán todos los días.
DÍA OCTAVO - 21 DE ABRIL
Por la señal...
Acto de Contrición y Oración Inicial
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que poniendo generosamente
vuestra cabeza bajo la espada del tirano, tuvisteis una muerte preciosa y
santa, os alabamos; y os rogamos nos obtengáis una muerte santa para
gozar del Dios al cual confesamos.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
La Oración y los gozos se dirán todos los días.
DÍA NOVENO - 22 DE ABRIL
Por la señal...
Acto de Contrición y Oración Inicial
Oh
gran protector nuestro y mártir San Jorge, que por haber pisoteado la
vanagloria del mundo escogiendo las persecuciones, el vituperio y la
infamia antes que faltar a la fidelidad jurada; y ahora estais colmado
de honores y gloria por Jesucristo, os alabamos, y os rogamos nos
obtengáis el huir de los honores mundanos y de poner nuestra gloria en
Dios solo, para poder así enriquecernos de las virtudes y ser dignos de
todas las gracias que por vuestra intercesión Le pedimos.
Jaculatoria: Ah, mirad a vuestro pueblo, dulce y santo Protector: Jorge bienaventurado, admitid nuestra oración.
La Oración y los gozos se dirán todos los días.
