LETANÍA A NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES

Esta letanía fue compuesta en latín por el Papa Pío VII en 1809 durante su cautividad bajo Napoleón Bonaparte. Solamente para uso privado. Original latín tomado de The Golden Prayer Book, or A Manual of Spiritual Devotion, año 1870.

  

LITANÍÆ DÓMINÆ NOSTRÆ DOLÓRUM

  

Nuestra Señora de los Dolores (Imagen milagrosa venerada en Quito, Ecuador)

Kýrie, eléison.
Christe, eléison.
Kýrie, eléison.

Christe, áudi nos.
Christe, exáudi nos.
  
Pater de cœlis, Deus, miserére nobis.
Fili, Redémptor mundi, Deus, miserére nobis.
Spíritus Sancte Deus, miserére nobis.
Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nobis.
   
Sancta María, ora pro nobis.
Sancta Dei Genétrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis.
Mater crucifíxa, ora pro nobis.
Mater dolorósa, ora pro nobis.
Mater lacrimósa, ora pro nobis.
Mater afflícta, ora pro nobis.
Mater derelícta, ora pro nobis.
Mater desoláta, ora pro nobis.
Mater Filio orbáta, ora pro nobis.
Mater gládio transverberáta, ora pro nobis.
Mater ærúmnis confécta, ora pro nobis.
Mater angústiis repléta, ora pro nobis.
Mater cruci corde affíxa, ora pro nobis.
Mater mœstíssima, ora pro nobis.
Fons lacrimárum, ora pro nobis.
Cúmulus passiónum, ora pro nobis.
Spéculum patiéntiæ, ora pro nobis.
Rupes constántiæ, ora pro nobis.
Áncora confidéntiæ, ora pro nobis.
Refúgium derelictórum, ora pro nobis.
Clípeus oppressórum, ora pro nobis.
Debellátrix incredulórum, ora pro nobis.
Solátium miserórum, ora pro nobis.
Medicína languéntium, ora pro nobis.
Fortitúdo debílium, ora pro nobis.
Portus naufragántium, ora pro nobis.
Sedátio procellárum, ora pro nobis.
Recúrsus mœréntum, ora pro nobis.
Terror insidiántium, ora pro nobis.
Thesáurus fidélium, ora pro nobis.
Óculus Prophetárum, ora pro nobis.
Báculus Apostolórum, ora pro nobis.
Coróna Mártyrum, ora pro nobis.
Lumen Confessórum, ora pro nobis.
Margaríta Vírginum, ora pro nobis.
Consolátio Viduárum, ora pro nobis.
Lætítia Sanctórum ómnium, ora pro nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Jesu.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nobis, Jesu.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis, Iesu.
 
Antiphona: Réspice super nos, libéra nos, salva nos ab ómnibus angústiis in virtúte Jesu Christi. Amen.

ORATIO
Scribe, Dómina, vúlnera tua in corde meo, ut in eis legam dolórem et amórem: dolórem, ad sustinéndum per te omnem dolórem: amórem, ad contemnéndum per te omnem amórem.
 
Dicitur Credo, Salve Regína, et ter Ave Maríæ.
  
TRADUCCIÓN
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
   
Jesucristo, óyenos.
Jesucristo atiéndenos.
  
Dios, Padre celestial, Ten piedad de nosotros.
Dios Hijo, Redentor del mundo, Ten piedad de nosotros.
Dios Espíritu Santo, Ten piedad de nosotros.
Santísima Trinidad, que sois un solo Dios, Ten piedad de nosotros.
  
Santa María, Ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios, Ruega por nosotros.
Santa Virgen de las Vírgenes, Ruega por nosotros.
Madre Crucificada, Ruega por nosotros.
Madre Dolorosa, Ruega por nosotros.
Madre lacrimosa, Ruega por nosotros.
Madre aflicta, Ruega por nosotros.
Madre abandonada, Ruega por nosotros.
Madre desolada, Ruega por nosotros.
Madre despojada de su Hijo, Ruega por nosotros.
Madre traspasada por la espada, Ruega por nosotros.
Madre consumida por el infortunio, Ruega por nosotros.
Madre repleta de angustias, Ruega por nosotros.
Madre con el corazón clavado a la Cruz, Ruega por nosotros.
Madre tristísima, Ruega por nosotros.
Fuente de lágrimas, Ruega por nosotros.
Auge de sufrimiento, Ruega por nosotros.
Espejo de paciencia, Ruega por nosotros.
Roca de constancia, Ruega por nosotros.
Áncora de confianza, Ruega por nosotros.
Refugio de los desamparados, Ruega por nosotros.
Escudo de los oprimidos, Ruega por nosotros.
Vencedora de los incrédulos, Ruega por nosotros.
Consuelo de los miserables, Ruega por nosotros.
Remedio de los enfermos, Ruega por nosotros.
Fortaleza de los flacos, Ruega por nosotros.
Puerto de los náufragos, Ruega por nosotros.
Bonanza en las borrascas, Ruega por nosotros.
Recurso de los afligidos, Ruega por nosotros.
Terror de los que arman celadas, Ruega por nosotros.
Tesoro de los fieles, Ruega por nosotros.
Vista de los Profetas, Ruega por nosotros.
Báculo de los Apóstoles, Ruega por nosotros.
Corona de los Mártires, Ruega por nosotros.
Luz de los Confesores, Ruega por nosotros.
Perla de las Vírgenes, Ruega por nosotros.
Consolación de las viudas, Ruega por nosotros.
Alegría de todos los Santos, Ruega por nosotros.
  
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, Perdónanos Señor
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, Atiéndenos Señor
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, Ten piedad de nosotros, Jesús.
  
Antífona: Velad por nosotros, defendednos, preservadnos de todas las angustias, por la virtud de Jesucristo Nuestro Señor. Amén
   
ORACIÓN
Imprimid, Señora, vuestras llagas en mi corazón, para que en ellas recoja dolor y amor: dolor, para soportar por vos todos los dolores, amor, para despreciar por vos todos los amores. Amén.

Rezar un Credo, una Salve y tres Ave Marías.