OFICIO PARVO DE SAN JOSÉ

Tomado del libro Cœléste Palmétum, escrito por el Padre Wilhem Nakatenus SJ. Traducción nuestra.

 

OFFÍCIUM PARVUM DE SANCTE JOSEPH

        

AD MATUTÍNUM (Maitines, antes de 06:00h)

  
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
   

Salve Patriarchárum decus, et Ecclésiæ sanctæ Dei Œcónome, cui panem vitæ et fruméntum Electórum conservásti.

    

℣. Dómine ✝, lábia mea apéries.
℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
 
℣. Deus ✝, in adjutórium meum inténde.
℟. Dómine, ad adjuvándum me festína.
    
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
  

Magne Joseph, Fili David,

Custos date Vírginis,

Quem et Virgo nuncupávit

Patrem Christi Dómini;

Qui fidélis Servus Dei

Datus es famíliæ,

Precor velis curam mei

Tamquam Pater gérere.

   
Antiphonam: Constítuit eum Dóminum Domus suæ, et Príncipem omnis possessiónis suæ. (Ps. 104, 21)
   
℣. Ora pro nobis, beatíssime Joseph.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   
Orémus
Sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur, ut quod possibílitas nostra non obtínet, ejus nobis intercessióne donétur. Qui cum Patre et Sancto Spíritu vivis et regnas, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
 
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clámor meus ad te véniat.
     
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
   
℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
    
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
          

AD PRIMAM (A la primera hora, 07:00h)

    

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

   

Salve Patriarchárum decus, et Ecclésiæ sanctæ Dei Œcónome, cui panem vitæ et fruméntum Electórum conservásti.

    

V. Deus ✝, in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
     
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
  
Cum feréntem castam Matrem,
Conspexísses úterum,
Et nescíres tamen Patrem,
Cor gerébas ánxium;
Sed de cœlo mox instrúctus,
Posuísti dúbium.
Fac ut omnis meus luctus
Tránseat in gáudium.
  
Antíphonam: Joseph fili David, noli timére accípere Maríam conjúgem tuam, quod enim in ea natum est, de Spíritu Sancto est. (Matth. 1, 20)
   
℣. Ora pro nobis, beatíssime Joseph.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   
Orémus
Sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur, ut quod possibílitas nostra non obtínet, ejus nobis intercessióne donétur. Qui cum Patre et Sancto Spíritu vivis et regnas, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
 
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clámor meus ad te véniat.
     
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
   
℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
    

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
       

AD TERTIAM (A la hora tercia, 09:00h)

   

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

   

Salve Patriarchárum decus, et Ecclésiæ sanctæ Dei Œcónome, cui panem vitæ et fruméntum Electórum conservásti.

    

V. Deus ✝, in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
  
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
 
Dum in Bethléhem profectúrus,
Pergéres cum Vírgine,
Deus nobis par futúrus,
Natus est in témpore.

Quem in fæno collocátum,
Coluísti gráviter:
Nunc in cœlo elevátum:
Ora pro me júgiter.

 
Antíphonam: Ascéndit Joseph a Galilǽa de Nazáreth, in Judǽam in civitatám David, quæ vocátur Bethléhem, cum María desponsáta sibi uxóre prægnánte. (Luc. 2, 4)
   
℣. Ora pro nobis, beatíssime Joseph.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   
Orémus
Sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur, ut quod possibílitas nostra non obtínet, ejus nobis intercessióne donétur. Qui cum Patre et Sancto Spíritu vivis et regnas, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
 
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clámor meus ad te véniat.
     
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
   
℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
    

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
       

AD SEXTAM (Al medio día, 12:00h)

                 

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

   

Salve Patriarchárum decus, et Ecclésiæ sanctæ Dei Œcónome, cui panem vitæ et fruméntum Electórum conservásti.

    

V. Deus ✝, in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.

   
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.

   

Vim Heródis evasísti,
Mónitus ab Ángelo,
In Ægýptum cum duxísti
Vírginem cum párvulo.
Per mœrórem, quem tulísti,
Isto in exílio,
Cum gravábor hora tristis
Mihi sis auxílio.

  
Antiphona: Surge, et accípe Púerum et Matrem ejus, et fuge in Ægýptum, et esto ibi usque dum dicam tibi; futúrum est enim, ut Heródes quǽrat Púerum ad perdéndum Eum. (Matth. 2, 13)
   
℣. Ora pro nobis, beatíssime Joseph.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   
Orémus
Sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur, ut quod possibílitas nostra non obtínet, ejus nobis intercessióne donétur. Qui cum Patre et Sancto Spíritu vivis et regnas, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
 
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clámor meus ad te véniat.
     
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
   
℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
    

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

       

AD NONAM (A la hora nona, 15:00h)

        
† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
   

Salve Patriarchárum decus, et Ecclésiæ sanctæ Dei Œcónome, cui panem vitæ et fruméntum Electórum conservásti.

    

V. Deus ✝, in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.

   
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.

    

Ex Ægýpto cum deféssus,
Galilǽam petéres,
Es in Nazáreth digréssus,
Ut secúrus degéres.
In floréntis hortum mentis,
Amas Jesum ducére:
Da, floréscat et mitéscat,
Hortus ánimæ.

 
Antiphona: Et consúrgens ex Ægýpto, accépit Púerum et Matrem ejus, et venit in terram Israël, et habitávit in civitáte, quæ vocatur Nazáreth. (Matth. 2, 23)

   
℣. Ora pro nobis, beatíssime Joseph.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   
Orémus
Sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur, ut quod possibílitas nostra non obtínet, ejus nobis intercessióne donétur. Qui cum Patre et Sancto Spíritu vivis et regnas, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
 
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clámor meus ad te véniat.
     
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
   
℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
    

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

       

AD VÉSPERAS (Vísperas, 18:00h)

        

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

   

Salve Patriarchárum decus, et Ecclésiæ sanctæ Dei Œcónome, cui panem vitæ et fruméntum Electórum conservásti.

    

V. Deus ✝, in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.

   
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.

Quam dolébas, cum quærébas,
duodénnem Jesúlum!
Sed invéntus et reténtus,
Auxit illi gáudium.
Jesum, Lumen oculórum,
Fac me núnquam perdére:
Semper puritáte morum,
Menti adsit íntegræ.

  
Antiphona: Fili! quid fecísti nobis sic? Ecce Pater tuus et ego doléntes quærebámus Te. (Luc. 2, 48)
  
℣. Ora pro nobis, beatíssime Joseph.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   
Orémus
Sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur, ut quod possibílitas nostra non obtínet, ejus nobis intercessióne donétur. Qui cum Patre et Sancto Spíritu vivis et regnas, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
 
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clámor meus ad te véniat.
     
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
   
℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
    

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

       

AD COMPLETORIUM (Completas, 21:00h)

          

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

    

Salve Patriarchárum decus, et Ecclésiæ sanctæ Dei Œcónome, cui panem vitæ et fruméntum Electórum conservásti.

    

℣. Convérte nos, ☨ Deus salutáris noster.
℟. Et avérte iram tuam a nobis
   

V. Deus ✝, in adjutórium meum inténde.
R. Dómine, ad adjuvándum me festína.
  
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Allelúja, decir: Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
   

Inter Jesu et Maríæ
Manus integérrimas,
Spíritum emíttis pie,
Hinc ad sedes supéras.
Eja, Jesu et María,
Te conjúnge tértium,
Quándo me supréma die
Mors citábit ánxium.
    
Antiphona: In pace in idípsum dórmiam et requiéscam: quóniam Tu, Dómine, singuláriter in spe constituísti me. (Ps. 4, 9)
  
℣. Ora pro nobis, beatíssime Joseph.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   
Orémus
Sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsi, quǽsumus, Dómine, méritis adjuvémur, ut quod possibílitas nostra non obtínet, ejus nobis intercessióne donétur. Qui cum Patre et Sancto Spíritu vivis et regnas, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
 
℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟. Et clámor meus ad te véniat.
     
℣. Benedicámus Dómino.
℟. Deo grátias.
   
℣. Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟. Amen.
    

Commendátio (Encomienda del alma, después de las Completas)

Cliens tibi dedicátus,
Solvit hoc Offícium,
Ejus votis tu vocátus,
Redde benefícium;
Ut post hujus vitæ metam,
Tuo patrocínio,
Tecum vivam vitam lǽtam
Cœli in palátio. Amen.

    

† In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

TRADUCCIÓN

OFICIO PARVO DE SAN JOSÉ

        

MAITINES (antes de 06:00h)

  
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
   

Salve, decoro de los Patriarcas, y Ecónomo de la Santa Iglesia de Dios, que conservaste el pan de vida y el de los Elegidos.

    

℣. Señor, tú abrirás ✠ mis labios.

℟. Y mi boca proclamará tu alabanza.

 

℣. Oh Dios, ✝ entiende en mi ayuda.

℟. Señor, apresúrate a socorrerme.

   

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Alabanza a ti, Señor, rey de la eterna gloria.

  
Magno José, hijo de David,
Custodio dado a la Virgen,
A quien la Virgen llamó

Padre de Cristo el Señor.

Siervo fiel, a quien Dios

Te dio una familia,

Ruégote me cuides
Como un padre.
   
Antífona: Lo constituyó Señor de su Casa, y Príncipe de todas sus posesiones. (Salmo 104, 21)
   
℣. Ruega por nosotros, oh Santísimo José.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
   
Oremos
Te suplicamos, Señor, que nos ayuden los méritos del esposo de tu Santísima Madre, a fin de que nos sea dado por su intercesión lo que nuestras posibilidades no obtienen. Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
 
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y mi clamor llegue hasta ti.
     
℣. Bendigamos al Señor.
℟. A Dios démosle gracias.
   
℣. Por la misericordia de Dios, descansen en paz las almas de los fieles difuntos.
℟. Amén.
    
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
          

PRIMA (07:00h)

    

Salve, decoro de los Patriarcas, y Ecónomo de la Santa Iglesia de Dios, que conservaste el pan de vida y el de los Elegidos.

      

℣. Oh Dios, ✝ entiende en mi ayuda.

℟. Señor, apresúrate a socorrerme.

   

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Alabanza a ti, Señor, rey de la eterna gloria.

  
Cuando recibiste a la casta Madre,

Concibiendo en su seno,

Al desconocer al Padre,

Padeciste ansiedad en tu Corazón.

Pero instruido por celestial moción,

Depusiste la duda.

Haz que todos mis lutos

Se conviertan en gozo.
 
Antífona: José hijo de David, no temas recibir a María como tu esposa, porque lo que ha nacido en ella es del Espíritu Santo. (San Mateo 1, 20)
   
℣. Ruega por nosotros, oh Santísimo José.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
   
Oremos
Te suplicamos, Señor, que nos ayuden los méritos del esposo de tu Santísima Madre, a fin de que nos sea dado por su intercesión lo que nuestras posibilidades no obtienen. Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
 
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y mi clamor llegue hasta ti.
     
℣. Bendigamos al Señor.
℟. A Dios démosle gracias.
   
℣. Por la misericordia de Dios, descansen en paz las almas de los fieles difuntos.
℟. Amén.
    
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
       

TERCIA (09:00h)

   

Salve, decoro de los Patriarcas, y Ecónomo de la Santa Iglesia de Dios, que conservaste el pan de vida y el de los Elegidos.

      

℣. Oh Dios, ✝ entiende en mi ayuda.

℟. Señor, apresúrate a socorrerme.

   

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Alabanza a ti, Señor, rey de la eterna gloria.

 
Cuando a Belén llegaste,

Apresurado con la Virgen,

Igualmente el futuro Dios con nosotros

Que nacido es en el tiempo.

Ante quien entre heno

Le pusiste solemnemente;

Ahora que estás en el Cielo elevado,

Dígnate rogar por mí.

 
Antífona: Subió José desde Nazaret, ciudad de Galilea, a la ciudad de David que se llama Belén, en Judea, con María su esposa, la cual estaba encinta. (San Lucas 2, 4)
   
℣. Ruega por nosotros, oh Santísimo José.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
   
Oremos
Te suplicamos, Señor, que nos ayuden los méritos del esposo de tu Santísima Madre, a fin de que nos sea dado por su intercesión lo que nuestras posibilidades no obtienen. Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
 
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y mi clamor llegue hasta ti.
     
℣. Bendigamos al Señor.
℟. A Dios démosle gracias.
   
℣. Por la misericordia de Dios, descansen en paz las almas de los fieles difuntos.
℟. Amén.
    
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
       

SEXTA (12:00h)

                 

Salve, decoro de los Patriarcas, y Ecónomo de la Santa Iglesia de Dios, que conservaste el pan de vida y el de los Elegidos.

      

℣. Oh Dios, ✝ entiende en mi ayuda.

℟. Señor, apresúrate a socorrerme.

   

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Alabanza a ti, Señor, rey de la eterna gloria.

   

Advertido por un Ángel,

Evadiste la furia de Herodes,

Conduciendo hacia Egipto

A la Virgen y el Niño.

Por el dolor que soportaste

Estando en el exilio,

Sé tú mi auxilio

Cuando esté en triste hora.

  
Antífona: Levántate, toma al Niño y a su Madre, y huye a Egipto, y está ahí hasta que te avise, porque he aquí que Herodes buscará al Niño para matarlo. (San Mateo 2, 13)
   
℣. Ruega por nosotros, oh Santísimo José.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
   
Oremos
Te suplicamos, Señor, que nos ayuden los méritos del esposo de tu Santísima Madre, a fin de que nos sea dado por su intercesión lo que nuestras posibilidades no obtienen. Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
 
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y mi clamor llegue hasta ti.
     
℣. Bendigamos al Señor.
℟. A Dios démosle gracias.
   
℣. Por la misericordia de Dios, descansen en paz las almas de los fieles difuntos.
℟. Amén.
    
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
       

NONA (15:00h)

        

Salve, decoro de los Patriarcas, y Ecónomo de la Santa Iglesia de Dios, que conservaste el pan de vida y el de los Elegidos.

      

℣. Oh Dios, ✝ entiende en mi ayuda.

℟. Señor, apresúrate a socorrerme.

   

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Alabanza a ti, Señor, rey de la eterna gloria.

    

Cuando de Egipto regresaste,

Pedido te fue ir a Galilea,

Y dirigirte a Nazaret

Para que pasaras seguro.

En el jardín florido de las almas

Amas conducir a Jesús,

Dame que florezca y se goce
En el huerto de mi alma.

 
Antífona: Levantándose de Egipto, tomó al Niño y a su Madre, y vino a la tierra de Israel, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret. (San Mateo 2, 23)

   
℣. Ruega por nosotros, oh Santísimo José.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
   
Oremos
Te suplicamos, Señor, que nos ayuden los méritos del esposo de tu Santísima Madre, a fin de que nos sea dado por su intercesión lo que nuestras posibilidades no obtienen. Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
 
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y mi clamor llegue hasta ti.
     
℣. Bendigamos al Señor.
℟. A Dios démosle gracias.
   
℣. Por la misericordia de Dios, descansen en paz las almas de los fieles difuntos.
℟. Amén.
    
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
       

VÍSPERAS (18:00h)

        

Salve, decoro de los Patriarcas, y Ecónomo de la Santa Iglesia de Dios, que conservaste el pan de vida y el de los Elegidos.

      

℣. Oh Dios, ✝ entiende en mi ayuda.

℟. Señor, apresúrate a socorrerme.

   

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Alabanza a ti, Señor, rey de la eterna gloria.

¡Con cuánto dolor buscabas,

Oh José, al Niño Jesús!

Mas al encontrarlo y custodiarlo,
Le recuperaste con gozo.
Jesús, Luz de mis ojos,

Haz que nunca me pierda:
Que mi alma siempre permanezca íntegra

Con pureza de costumbres.

  
Antífona: ¡Hijo!, ¿por qué nos hiciste esto? He aquí que tu padre y yo te buscábamos angustiados. (San Lucas 2, 48)
  
℣. Ruega por nosotros, oh Santísimo José.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
   
Oremos
Te suplicamos, Señor, que nos ayuden los méritos del esposo de tu Santísima Madre, a fin de que nos sea dado por su intercesión lo que nuestras posibilidades no obtienen. Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
 
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y mi clamor llegue hasta ti.
     
℣. Bendigamos al Señor.
℟. A Dios démosle gracias.
   
℣. Por la misericordia de Dios, descansen en paz las almas de los fieles difuntos.
℟. Amén.
    
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
       

COMPLETAS (21:00h)

          

Salve, decoro de los Patriarcas, y Ecónomo de la Santa Iglesia de Dios, que conservaste el pan de vida y el de los Elegidos.
 

℣. Conviértenos a Ti, ☨ Dios, Salvador nuestro.

℟. Y aparta tu ira de nosotros.

      

℣. Oh Dios, ✝ entiende en mi ayuda.

℟. Señor, apresúrate a socorrerme.

   

℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.

℟. Como era en el principio, y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. Desde la Septuagésima hasta la Pascua, en lugar del Aleluya, decir: Alabanza a ti, Señor, rey de la eterna gloria.

   

Entre las manos integérrimas

De Jesús y de María,

Entregaste piadoso el espíritu

Para sentarte en la gloria.

Ea, pues, Jesús y María,

Estén contigo asistiéndome

Cuando en el día supremo
Se apresuren las angustias de la muerte.    
Antiphona: En paz me dormí, y me entregué a un profundo sueño; y me levanté, porque tú, Señor, me constituiste en singular esperanza. (Salmo 4, 9)
  
℣. Ruega por nosotros, oh Santísimo José.
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
   
Oremos
Te suplicamos, Señor, que nos ayuden los méritos del esposo de tu Santísima Madre, a fin de que nos sea dado por su intercesión lo que nuestras posibilidades no obtienen. Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
 
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y mi clamor llegue hasta ti.
     
℣. Bendigamos al Señor.
℟. A Dios démosle gracias.
   
℣. Por la misericordia de Dios, descansen en paz las almas de los fieles difuntos.
℟. Amén.
    

Encomienda del alma, después de las Completas.

Como grato cliente tuyo

He culminado este Oficio,
Atendiendo tú sus votos
Retribuye con beneficio;

Para que por tu patrocinio,

luego de finalizar mi vida,
Viva contigo gozoso
En el palacio celestial. Amén.    
† En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.