ORACIÓN “Ave, fácies præclára”, A LA SANTA FAZ DE NUESTRO SEÑOR

Tomado del libro Veronica; or the Holy Face of Our Lord Jesus Christ: Historical Notice of this Signal and Most Holy Major Relic of the Basilica of the Vatican, Prayers and Indulgences, Filadelfia, 1872. La traducción es nuestra.
  
Ave, fácies præclára,

Quæ pro nobis in Crucis ara

Es facta sic pállida.

 

Anxsietáte denigráta

Sudóre sanguíneo rigáta;

Te texit lintheóla,

 

In qua mansit tua forma

Quæ Passiónis norma

Est cunctis prælúcida.

 

Hæc cordi meo sit impréssa

Per te, Jesu, neque cessa

Hoc cremáre indeféssa

Tui amóris fácula.

 

Post hanc vitam cum beátis

Contemplári voluptátis

Possim Vultum Deitátis

In perénni glória. Amen.

  

℣. Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine.

℟. Dedísti lætítiam in corde meo.

  

℣. Salvum fac servum tuum.

℟. Deus meus, sperántem in te.

  

℣. Salvum me fac in misericórdia tua, Dómine.

℟. Non confúndar, quóniam invocávi te.

  

℣. Illúmina fáciem tuam super servum tuum.

℟. Et doce me justificationes tuas.

℣. Dómine Deus virtútum, convérte nos.

℟. Et osténde fáciem tuam, et salvi érimus.

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam. 

℟. Et clamor meus ad te véniat.

 

ORATIO

Deus, qui nobis signátis lúmine Vultus tui memoriále tuum ad instántiam Verónicæ sudário impréssam imáginem relínquere voluísti, per Passiónem et Crucem tuam tríbue nobis quǽsumus, ut ita nunc in terris per spéculum et in ænigmáte ipsam adoráre et venerári valeámus, ut fácie ad fáciem veniéntem Júdicem te secúri videámus. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.

   

TRADUCCIÓN

Salve, oh Faz preclara

Que por nosotros palideciste

Sobre el ara de la Cruz.

 

Oscurecida por el miedo

E irrigada de sangre,

Te enjugó un lienzo.

 

En el cual quedó tu imagen

Que en todo es espléndido

Estandarte de compasión.

  

Impreso sea en mi corazón

Por ti, oh Jesús, y nunca cese

De arder la indefectible

Llama de tu amor.

 

Después de esta vida, con los bienaventurados

Poder contemplar quisiera

La Faz de la Divinidad

En la perenne gloria. Amén.

     

℣. Resplandezca sobre nosotros, Señor, la luz de tu Faz.

℟. Tú que has llenado de alegría mi corazón.

  

℣. Salva a tu siervo.

℟. Que espera en Ti, Dios mío.

  

℣. Sálvame Señor, según tu misericordia.

℟. No sea yo confundido cuando te invoco.

  

℣. Ilumina tu Faz sobre tu siervo.

℟. Y enséñame el camino de tu justicia.

℣. Señor Dios de las virtudes, conviértenos.

℟. Muéstranos tu Faz, y seremos salvos.

℣. Señor, escucha mi oración.

℟. Y llegue a Ti mi clamor.

 

ORACIÓN

Oh Dios, que quisiste dejarnos como recuerdo a nosotros, que fuimos signados por la luz de tu Rostro, tu imagen impresa en el Sudario a instancias de la bienaventurada Verónica, te suplicamos nos concedas, por tu Pasión y tu Cruz; que podamos ahora sobre la tierra venerarla y adorarla en un espejo y en enigma, para que un día confiadamente podamos verte cara a cara cuando vengas como Juez. Tú que vives y reinas con Dios Padre en la unidad del Espíritu Santo y eres Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

   

Oración compuesta por el Papa Inocente IV en 1243, quien otorgó Indulgencia de 3 años cada vez que se rece ante la imagen de la Santa Faz que se venera en la Basílica de San Pedro, o ante copias auténticas de la misma.