ORACIÓN A SAN ANDRÉS AVELINO

  

LATÍN

I. Sancte gloriosíssime, qui datus es a Deo ut Protéctor advérsus apopléticos morbos, quum tu eódem morbo corréptus mortem subjísses, te súpplices deprecámur, ut nos ab eódem morbo ádeo frequénti et perículi pleno serváre dignéris. Pater noster, Ave María et Glória.

Per intercessiónem Sancti Andréæ Avellíni, apoplético morbo corrépti; a subitánea, et improvísa morte libéra nos, Dómine.
  

II. Sancte gloriosíssime, si cóntingat, ut morbo áliquo apoplético ex justis Dei judíciis corripiámur, súpplices te deprecámur, ut nobis non desit témporis spátium ut sanctíssimis Sacraméntis muníri valeámus, et in grátia divína ex hac vita decedámus. Pater noster, Ave María et Glória.

Per intercessiónem Sancti Andréæ Avellíni, apoplético morbo corrépti; a subitánea, et improvísa morte libéra nos, Dómine.

III. Sancte gloriosíssime, qui ánimam effiatúrus certámen acérrimum cum Dǽmone subjísti, a quo Beáta Virgo et Archángelus Míchaël te liberérunt, súpplices te deprecámur, ut in treméndo mortis moménto nobis auxiliéris. Pater noster, Ave María et Glória.

Per intercessiónem Sancti Andréæ Avellíni, apoplético morbo corrépti; a subitánea, et improvísa morte libéra nos, Dómine.

  

TRADUCCIÓN

I. Oh gloriosísimo Santo, que fuiste destinado por Dios como Protector contra las apoplejías por haber caído golpeado por tal muerte, instantemente te rogamos nos preserves de mal tan peligroso y frecuente. Padre nuestro, Ave María y Gloria.

  

Por la intercesión de San Andrés Avelino, golpeado por la enfermedad apoplética, de súbita e improvisa muerte, líbranos Señor.

II. Oh gloriosísimo Santo, si por justos juicios de Dios debemos ser golpeados por cualquier accidente apoplético, instantemente te rogamos nos obtengas al menos tiempo de poder recibir los Santos Sacramentos y morir en gracia de Dios. Padre nuestro, Ave María y Gloria.

  

Por la intercesión de San Andrés Avelino, golpeado por la enfermedad apoplética, de súbita e improvisa muerte, líbranos Señor.

  

III. Oh gloriosísimo Santo, que antes de morir padeciste por los asaltos del demonio una fiera agonía, de la cual te libraron la Santísima Virgen y San Miguel Arcángel, instantemente te rogamos que nos auxilies en el punto tremendo de nuestra muerte. Padre nuestro, Ave María y Gloria.

  

Por la intercesión de San Andrés Avelino, golpeado por la enfermedad apoplética, de súbita e improvisa muerte, líbranos Señor.

 

El Papa Pío IX, mediante Carta Apostólica «Exhibéndas Nobis» al padre Francesco María Cirino CR, Vicario general de los teatinos, fechada a 25 de Junio de 1869, se dignó conceder 300 días de Indulgencia cada vez que se rece esta oración con la contrición debida; e Indulgencia Plenaria al mes, con las condiciones de rigor. También pueden aplicarse en sufragio de las Benditas Ánimas.