Hermanos, qué mejor detalle que traeros hoy 13 de Mayo, el canto “A Treze de Maio” (conocido en español como “Ave de Fátima”), compuesto en honor a Nuestra Señora de Fátima. Raro es encontrar la versión completa, pero nos esforzamos en presentarla en su idioma original.
CANTO “A Treze de Maio” (AVE DE FÁTIMA)
PORTUGUÉS
A treze de Maio na Cova da Íria
No Céu aparece a Virgem Maria
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
A três pastorinhos cercada de luz
Visita Maria, Mãe de Jesus
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
A Mãe vem pedir constante oração
Pois só de Jesus nos vem a salvação
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
Da agreste azinheira a Virgem falou
E aos três a Senhora tranquilos deixou
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
Então da Senhora o nome indagaram
Do Céu a Mãe terna bem claro escutaram
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
Se o mundo quiserdes da guerra livrar
Fazei penitência de tanto pecar
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
A Virgem lhes manda o terço rezar
A fim de alcançarem da guerra o findar
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
Com estes cuidados a Mãe amorosa
Do Céu vem os filhos salvar carinhosa
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
E quer penitência a Ela convida
Perdão não teremos, sem mudarem de vida
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
Vesti com modéstia, com muito pudor
Olhai como veste a Mãe do Senhor
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
Ao peito sem mancha, num doce clarão,
Maria nos mostra o seu Coração.
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
Vivamos cristãos sem mancha e labéu
Que a Virgem nos guie a todos ao Céu
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria!
A treze de Outubro foi o seu adeus
E a Virgem Maria voltou para os céus.
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
À Pátria que é vossa, Senhora dos Céus,
Dai honra, alegria, e a graça de Deus.
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
Todo o mundo a louve, para se salvar,
Desde o vale ao monte, desde o monte ao mar.
Ave, ave, ave Maria - Ave, ave, ave Maria.
TRADUCCIÓN
El trece de Mayo en la Cova da Íria,
En el Cielo aparece la Virgen María.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
A tres pastorcitos rodeada de luz,
Visita María, Madre de Jesús
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
La Madre viene a pedir constante oración,
Pues solo de Jesús nos viene la salvación.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
Desde la agreste encina la Virgen habló,
Y a los tres la Señora tranquilos dejó.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
Entonces de la Señora el nombre indagaron,
Del Cielo la Madre tierna bien claro escucharon.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
Si el mundo quisiéreis de la guerra librar,
Haced penitencia de tanto pecar.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
La Virgen les manda el tercio rezar,
A fin de alcanzar de la guerra su final.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
Con estos cuidados la Madre amorosa,
Del Cielo viene a los hijos salvar cariñosa.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
Y querer la penitencia Ella convida,
Perdón no tendremos, sin mudar de vida.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
Vestid con modestia, con mucho pudor,
Mirad como viste la Madre del Señor.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
En el pecho sin mancha, en un dulce resplandor,
María nos muestra su Corazón.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
Vivamos, cristianos, sin mancha y deshonor,
Para que la Virgen nos guíe a todos al Cielo.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
El trece de Octubre fue su adiós,
Y la Virgen María volvió a los Cielos.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
A la Patria que es vuestra, Señora de los Cielos,
Dadle honra, alegría, y la gracia de Dios.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
Todo el mundo la alabe, para poderse salvar,
Desde el valle hasta el monte, desde el monte hasta el mar.
Ave, ave, ave María - Ave, ave, ave María.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.