LATÍN
Áufer a me, Dómine, cor lapídeum, áufer cor coagulátum, áufer cor incircumcísum; da mihi cor novum, cor cárneum, cor mundum! Tu cordis mundátor et mundi cordis amátor, pósside cor meum et inhábita, contínens et implens, supérior summo meo et intérior íntimo meo! Tu forma pulchritúdinis et signáculum sanctitátis, signa cor meum in imágine tua: signa cor meum sub misericórdia tua, Deus cordis mei, et pars mea Deus in ætérnum. Amen.
TRADUCCIÓN
Quitad de mí, ¡oh Señor!, el corazón de piedra, el corazón endurecido, el corazón incircunciso, y concededme un corazón nuevo, un corazón de carne, un corazón puro. Vos que purificais los corazones y amais los corazones puros, tomad posesión de mi corazón y morad en él, conteniéndolo y llenándolo, Vos que sois más alto que mis alturas y más profundo que mis pensamientos más profundos. Vos que sois la imagen de toda belleza y el sello de toda santidad, sellad mi corazón en vuestra imagen, sellad mi corazón bajo vuestra misericordia, ¡oh Dios de mi corazón, y mi parte en la eternidad! Amén.
BALDUINO FORDE DE EXETER O. Cist., Arzobispo de Canterbury († 1191). Tratado Espiritual 10 (Migne, Patrología Latina 204, col. 516b)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.