miércoles, 18 de noviembre de 2026

BULA “Unigénitus Dei Fílius”, CONDENANDO EL JANSENISMO

En 1678, fue publicado “El Nuevo Testamento en francés con reflexiones morales” de Pascasio Quesnel, publicado en 1678 como ampliación de su Resumen de la moral del Evangelio escrito quince años atrás, y volvió a ser editado en 1693. Y aunque aprobado por el obispo de Chalons sobre el Marne, Luis Antonio de Noailles, varios obispos lo rechazaban y prohibieron su lectura porque contenía los errores de Jansenio.
 
Si bien ya había sido condenado por un breve de Clemente XI, el libro gozaba de gran prestigio por su integridad y amplia difusión entre los fieles, particularmente por el apoyo que le diera De Noailles desde su nueva sede como arzobispo de París y cardenal. En tal escenario, varios obispos y el rey Luis XIV de Francia solicitaron en 1712 que el papa promulgase un nuevo documento condenando los errores de Quesnel. 

Con todo, la publicación de la bula encontró resistencia del cardenal de Noailles (que para entonces había retirado la aprobación de la obra de Quesnel), del regente Felipe II de Orleans, y de los obispos  Jean Soanen (obispo de Sénez y líder del partido jansenista luego de la muerte de Quesnel, que hizo profesión de fe católica), Charles Joachim Colbert (obispo de Montpellier), Pierre de La Broue (obispo de Mirepoix), y Pierre de Langle (obispo de Bolonia de Francia), que presentaron una apelación al Concilio general. Finalmente, en 1728, bajo el papa Benedicto XIII Orsini, el cardenal de Noailles adhirió sinceramente a Unigénitus, poniendo fin 

Clemente, obispo,
siervo de los siervos de Dios,

A todos los fieles cristianos, Salud y Bendición Apostólica.

Cuando el Hijo Unigénito de Dios, que se hizo Hijo del Hombre para nuestra salvación y la del mundo entero, enseñó a sus discípulos la doctrina de la verdad, y cuando instruyó a la Iglesia universal en la persona de sus Apóstoles, dio preceptos para formar esta Iglesia naciente; y previendo lo que la afligiría en los siglos venideros, supo proveer para sus necesidades con una excelente y saludable advertencia; es decir, mantenernos en guardia contra los falsos profetas, que vienen a nosotros vestidos de ovejas; y designa principalmente con este nombre a esos maestros de la mentira, esos seductores llenos de artificio, que solo muestran en su discurso las apariencias de la más sólida piedad, para insinuar imperceptiblemente sus peligrosos dogmas, e introducir bajo el disfraz de santidad, sectas que llevan a los hombres a su ruina; Seducen con mayor facilidad a quienes no sospechan de sus planes perniciosos, porque, como lobos que mudan su piel para cubrirse con la de ovejas, se envuelven, por así decirlo, en las máximas de la ley divina, los preceptos de la Sagrada Escritura, cuyas expresiones interpretan maliciosamente, e incluso los del Nuevo Testamento, que corrompen hábilmente de diversas maneras para perder a otros y perderse a sí mismos. Verdaderos hijos del antiguo padre de la mentira, han aprendido de su ejemplo y de sus enseñanzas que no hay manera más segura ni más rápida de engañar a las almas e insinuarles el veneno de los errores más criminales que encubrir los propios errores con la autoridad de la Palabra de Dios.

Profundamente conmovidos por estas instrucciones divinas, tan pronto como supimos, en la profunda amargura de nuestros corazones, que cierto libro, una vez impreso en francés y dividido en varios volúmenes bajo el título “El Nuevo Testamento en francés, con reflexiones morales, etc.”, —que este libro, aunque ya lo habíamos condenado porque las verdades católicas están ciertamente confundidas con varios dogmas falsos y peligrosos, todavía era considerado por muchos como libre de toda clase de errores; que estaba siendo puesto por todas partes en manos de los fieles y difundido por doquier a través de los afectados esfuerzos de ciertas mentes inquietas que continuamente promueven novedades; que incluso se había traducido al latín para que el contagio de sus máximas perniciosas pudiera, de ser posible, pasar de nación en nación y de reino en reino, nos embargó una profunda tristeza ver al rebaño del Señor, que está bajo nuestro cuidado, conducido por el camino de la perdición por tales insinuaciones seductoras y engañosas: así, también impulsados por nuestras solicitudes pastorales, por las repetidas quejas de personas que tienen un verdadero celo por la fe ortodoxa, especialmente por las cartas y por las oraciones de un gran número de nuestros venerables hermanos los obispos de Francia, hemos tomado la resolución de detener con algún remedio el curso de un mal que siempre iba en aumento y que con el tiempo podría producir los efectos más desastrosos.

Habiendo dedicado todos nuestros esfuerzos a descubrir la causa de tan acuciante mal, y habiendo realizado reflexiones maduras y serias sobre este tema, finalmente hemos reconocido con toda claridad que el peligroso avance que ha experimentado, y que aumenta día a día, proviene principalmente del hecho de que el veneno de este libro está muy bien oculto, como un absceso cuya putrefacción solo puede ser expulsada tras realizar incisiones. En efecto, al abrir el libro por primera vez, el lector se siente agradablemente atraído por ciertas apariencias de piedad. El estilo de esta obra es más suave y fluido que el aceite; pero sus expresiones son como esas flechas listas para ser disparadas de un arco, tensadas solo para herir imperceptiblemente a aquellos de corazones rectos. Tantas razones nos han llevado a creer que no podemos hacer nada más apropiado ni más beneficioso, habiendo denunciado hasta ahora en general la astuta doctrina de este Libro, que descubrir sus errores en detalle; Y para presentarlas con mayor claridad y distinción ante todos los fieles, mediante un extracto de varias proposiciones contenidas en la obra, donde mostraremos la peligrosa cizaña separada del buen grano que las cubría. De este modo, no solo desenmascararemos algunos de estos errores, sino que expondremos muchos de los más perniciosos, ya sean ya condenados o de reciente invención. Confiamos en que el Cielo bendiga nuestros esfuerzos y que la verdad sea tan conocida y sentida con tanta claridad que todos se sientan impulsados a seguir su luz.

No solo los obispos mencionados anteriormente nos han atestiguado que, por este medio, haríamos algo muy útil y muy necesario para el interés de la fe católica y para la paz de las conciencias, y que pondríamos fin a las diversas disputas que han surgido, principalmente en Francia, y que deben su origen a ciertas mentes que desean distinguirse por una nueva doctrina y que intentan crear divisiones aún más peligrosas en este floreciente Reino; sino también nuestro amadísimo hijo en Jesucristo, Luis, el cristianísimo rey de Francia, cuyo celo por la defensa y la preservación de la fe católica y por la erradicación de las herejías no podemos elogiar lo suficiente; este príncipe, con sus reiteradas y dignas súplicas de un cristianísimo rey, nos ha instado encarecidamente a remediar sin cesar la apremiante necesidad de almas mediante la autoridad de un juicio apostólico.

Movidos por estas razones, inspirados por el Señor y confiando en su divina ayuda, sentimos el deber de emprender tan santa tarea, y nos hemos dedicado a ella con todo el cuidado y la diligencia que la importancia del asunto podía exigir. En primer lugar, hicimos examinar un gran número de proposiciones, extraídas fielmente de las diversas ediciones francesas y latinas del Libro mencionado anteriormente, por varios Doctores en Teología en presencia de dos de nuestros venerables hermanos Cardenales de la Santa Iglesia Romana. Estuvimos presentes en este examen e invitamos a otros Cardenales a dar su opinión. Tras comparar cuidadosamente cada proposición con el texto del libro, ordenamos que fueran examinadas y discutidas exhaustivamente en varias Congregaciones convocadas para tal fin. Las proposiciones en cuestión son las siguientes:
  1. ¿Qué otra cosa le queda al alma que ha perdido a Dios y a su gracia, sino el pecado y las consecuencias del pecado, soberbia pobreza y perezosa indigencia, es decir, general impotencia para el trabajo, para la oración y para toda obra buena? [Lucas 16:3 (ediciones de 1693 y 1699)].
  2. La gracia de Jesucristo, principio eficaz del bien de toda especie, es necesaria para toda obra buena, grande o pequeña, fácil o difícil, comience, continúe y se complete. Sin ella, no sólo no se hace nada, mas ni siquiera puede hacerse. [Juan 15:5 (edición de 1693)].
  3. En vano, Señor, mandas, si Tú mismo no das lo que mandas. [Hechos de los Apóstoles 16:10 (ediciones de 1693 y 1699)].
  4. Así, Señor, todo es posible a quien todo se lo haces posible, obrando Tú en él. [Marcos 9:22 (ediciones de 1693 y 1699)].
  5. Cuando Dios no ablanda el corazón por la unción interior de su gracia, las exhortaciones y las gracias exteriores no sirven sino para endurecerlo más. [Romanos 9:18 (edición de 1693)].
  6. La diferencia entre la alianza judaica y la cristiana está en que en aquélla, Dios exige la fuga del pecado y el cumplimiento de la ley por parte del pecador, abandonando a éste en su impotencia; mas en ésta, Dios da al pecador lo que le manda, purificándole con su gracia. [Romanos 11:27 (ediciones de 1693 y 1699)].
  7. ¿Qué ventaja tenía el hombre en la Antigua Alianza, en que Dios le abandonó a su propia flaqueza, imponiéndole su ley? Mas, ¿qué felicidad no es ser admitido a una Alianza en que Dios nos regala lo mismo que nos pide? [Hebreos 8:7 (ediciones de 1693 y 1699)]. 
  8. Nosotros no pertenecemos a la Nueva Alianza, sino en cuanto participamos de su misma gracia nueva, la cual obra en nosotros lo que Dios nos manda. [Hebreos 8:10 (ediciones de 1693 y 1699)].
  9. Solo por la gracia de Jesucristo pertenecemos a Dios. La gracia de Cristo es la gracia suprema, sin la cual nunca podemos confesar a Cristo y con la cual nunca le negamos. [1.ª Corintios 12:3 (edición de 1693)].
  10. La compasión de Dios por nuestros pecados es su amor por el pecador; este amor es la fuente de la gracia, y esta gracia es operación de la mano de Dios omnipotente, a la que nada puede impedir o retardar. [Mateo 20:34 (ediciones de 1693 y 1699)].
  11. La gracia puede arreglarlo todo en un instante, porque no es otra cosa que la voluntad de Dios omnipotente que manda y hace lo que manda. [Marcos 2:11 (ediciones de 1693 y 1699)].
  12. Cuando Dios quiere salvar al alma, en cualquier tiempo, en cualquier lugar, el efecto indubitable sigue a la voluntad de Dios. [. Marcos 2:11 (ediciones de 1693 y 1699)].
  13. Cuando Dios quiere salvar al alma y la toca con la interior mano de su gracia, ninguna voluntad humana le resiste. [Lucas 5:13 (edición de 1693)].
  14. Por muy apartado que esté de su salvación el pecador obstinado, cuando Jesús se le manifiesta para ser visto por la luz saludable de su gracia, es necesario que se entregue, que acuda, se humille y adore a su Salvador. [Marcos 5:6-7 (edición de 1693)].
  15. Cuando Dios acompaña su mandamiento y su habla externa con la unción de su Espíritu y la fuerza interior de su gracia, realiza en el corazón la obediencia que pide. [Lucas 9:60 (ediciones de 1693 y 1699)].
  16. No hay halagos que no cedan a los halagos de la gracia porque nada resiste al omnipotente. [Hechos de los Apóstoles 8:12 (ediciones de 1693 y 1699)].
  17. La gracia, pues, es la voz del Padre que enseña interiormente a los hombres y los hace venir a Jesucristo: cualquiera que a Él no viene, después que oyó la voz exterior del Hijo, no fue en manera alguna enseñado por el Padre.[Juan 6:45 (ediciones de 1693 y 1699)].
  18. La semilla de la palabra, que la mano de Dios riega, siempre produce su fruto. [Hechos de los Apóstoles 11:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  19. La gracia de Dios no es otra cosa que su voluntad omnipotente; esta es la idea que Dios mismo nos enseña en todas sus Escrituras. [Romanos 14:4 (ediciones de 1693 y 1699)].
  20. La verdadera idea de la gracia es que Dios quiere ser obedecido de nosotros y es obedecido; manda y todo se hace; habla como Señor, y todo se le somete. [Marcos 4:39 (ediciones de 1693 y 1699)].
  21. La gracia de Jesucristo es una gracia divina, creada para ser digna del Hijo de Dios, gracia fuerte, poderosa, suprema, invencible, como que es operación de la voluntad omnipotente, secuela e imitación de la operación de Dios al encarnar y resucitar a su Hijo. [2.ª Corintios 5:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  22. La concordia de la operación omnipotente de Dios en el corazón del hombre con el consentimiento libre de su voluntad se nos demuestra inmediatamente en la Encarnación, como en la fuente y arquetipo de todas las demás operaciones de la misericordia y de la gracia, todas las cuales son tan gratuitas y dependientes de Dios como la misma operación original. [Lucas 1:38 (ediciones de 1693 y 1699)].
  23. Dios mismo, en la fe de Abrahán a la que estaban ligadas las promesas, nos dió idea de la operación omnipotente de su gracia en nuestros corazones, significándola por la que produce las criaturas de la nada y devuelve la vida a los muertos. [Romanos 4:17 (ediciones de 1693 y 1699)].
  24. La justa idea que tiene el centurión de la omnipotencia de Dios y de Jesucristo en sanar los cuerpos por el solo movimiento de su voluntad (Mt. 8, 8), es imagen de la idea que debe tenerse de la omnipotencia de su gracia en sanar las almas de la concupiscencia. [Lucas 7:7 (ediciones de 1693 y 1699)].
  25. Dios ilumina y sana al alma lo mismo que al cuerpo por sola su voluntad: manda y se le obedece. [Lucas 18:42 (ediciones de 1693 y 1699)].
  26. Ninguna gracia se da sino por medio de la fe. [Lucas 8:48 (ediciones de 1693 y 1699)].
  27. La fe es la primera gracia y fuente de todas las otras. [2.ª Pedro 1:3 (ediciones de 1693 y 1699)].
  28. La primera gracia que Dios concede al pecador es la remisión de los pecados. [Marcos 11:25 (ediciones de 1693 y 1699)].
  29. Fuera de la Iglesia no se concede gracia alguna. [Lucas 10:35-36 (ediciones de 1693 y 1699)].
  30. Todos los que Dios quiere salvar por Cristo, se salvan infaliblemente. [Juan 6:40 (ediciones de 1693 y 1699)].
  31. Los deseos de Cristo tienen siempre infalible efecto: lleva la paz a lo íntimo de los corazones, cuando se la desea. [Juan 20:19 (ediciones de 1693 y 1699)].
  32. La sumisión voluntaria, curativa y divina de Jesucristo, Quien se entregó a la muerte para librar para siempre con su sangre a los primogénitos, esto es, a los elegidos, de la mano del ángel exterminador. [Gálatas, 4:4, 5 y 6:7 (ediciones de 1693 y 1699).
  33. ¡Ay! Cuán necesario es haber renunciado a los bienes terrenos y a sí mismo, para tener confianza, por decirlo así, de apropiarse a Cristo Jesús, su amor, muerte y misterios, como hace San Pablo diciendo: «El cual me amó y se entregó a sí mismo por mí» (Gálatas 2:20, ediciones de 1693 y 1699).
  34. La gracia de Adán no producía sino merecimientos humanos. [2.ª Corintios 5:21 (edición de 1693); y Juan 1:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  35. La gracia de Adán es secuela de la creación y era debida a la naturaleza sana e íntegra. [2.ª Corintios 5:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  36. La diferencia esencial entre la gracia de Adán y del estado de inocencia y la gracia cristiana está en que la primera la hubiera cada uno recibido en su propia persona; ésta, empero, no se recibe sino en la persona de Jesucristo resucitado, al que nosotros estamos unidos. [Romanos 7:4 (ediciones de 1693 y 1699)].
  37. La gracia de Adán, santificándole en si mismo, era proporcionada a él; la gracia cristiana, santificándonos en Jesucristo, es omnipotente y digna del Hijo de Dios. [Efesios 1:6 (ediciones de 1693 y 1699)].
  38. El pecador, sin la gracia del Libertador, sólo es libre para el mal. [Lucas 8:29 (ediciones de 1693 y 1699)].
  39. La voluntad no prevenida por la gracia, no tiene ninguna luz, sino para extraviarse; ningún ardor, sino para precipitarse; ninguna fuerza, sino para herirse; es capaz de todo mal e incapaz para todo bien. [Mateo 20:3-4 (ediciones de 1693 y 1699)].
  40. Sin la gracia de Jesucristo, nada podemos amar, si no es para nuestra condenación. [2.ª Tesalonicenses 3:18 (ediciones de 1693 y 1699)].
  41. Todo conocimiento de Dios, aun el natural, aun en los filósofos paganos, no puede venir sino de Dios; y sin la gracia, sólo produce presunción, vanidad y oposición al mismo Dios, en lugar de afectos de adoración, gratitud y amor. [Romanos 1:19 (ediciones de 1693 y 1699)].
  42. Sólo la gracia de Cristo hace al hombre apto para el sacrificio de la fe; sin esto, sólo hay impureza, sólo hay miseria. [Hechos 11:9 (ediciones de 1693 y 1699)].
  43. El primer efecto de la gracia bautismal es hacer que muramos al pecado, de suerte que el espíritu, el corazón, los sentidos no tengan ya más vida para el pecado que un hombre muerto para las cosas del mundo. [Romanos 6:2 (edición de 1699)].
  44. Sólo hay dos amores, de donde nacen todas nuestras voliciones y acciones: el amor de Dios que todo lo hace por Dios y al que Dios remunera, y el amor con que nos amamos a nosotros mismos y al mundo, que no refiere a Dios lo que se le debe referir y por esto mismo se vuelve malo. [Juan 5:29 (ediciones de 1693 y 1699.
  45. No reinando ya el amor de Dios en el corazón de los pecadores, es necesario que reine en él la concupiscencia carnal y que corrompa todas sus acciones. [Lucas 15:13 (edición de 1693)].
  46. La concupiscencia o la caridad hacen bueno o malo el uso de los sentidos. [Mateo 5:28 (ediciones de 1693 y 1699)].
  47. La obediencia a la ley debe brotar de la fuente, y esta fuente es la caridad. Cuando el amor de Dios es su principio interior y la gloria de Dios su fin, entonces es puro lo que aparece exteriormente; en otro caso, es sólo hipocresía o falsa justicia. [Mateo 23:26 (ediciones de 1693 y 1699)].
  48. ¿Qué otra cosa podemos ser sin la luz de la fe, sin Cristo y sin la caridad, sino tinieblas, sino aberración, sino pecado? [Efesios 5:8 (ediciones de 1693 y 1699)].
  49. Como no hay ningún pecado sin amor de nosotros mismos, así no hay obra buena sin amor de Dios. [Marcos 7:22-23 (ediciones de 1693 y 1699)].
  50. En vano gritamos a Dios: «Padre mío», si no es el espíritu de caridad el que grita. [Romanos 8:15 (ediciones de 1693 y 1699)].
  51. La fe justifica cuando obra; pero ella misma no obra, sino por medio de la caridad. [Hechos 13:39 (ediciones de 1693 y 1699)].
  52. Todos los otros medios de salvación se contienen en la fe como en su germen y semilla; pero esta fe no está sin el amor y la confianza. [Hechos 10:43 (ediciones de 1693 y 1699)].
  53. Sola la caridad al modo cristiano hace cristianas las acciones por relación a Dios y a Jesucristo. [Colosenses 3:14 (ediciones de 1693 y 1699)].
  54. Sola la caridad habla a Dios; sólo a la caridad oye Dios. [1.ª Corintios 13:1 (ediciones de 1693 y 1699)].
  55. Dios no corona sino a la caridad; el que corre por otro impulso y por otro motivo, corre en vano. [1.ª Corintios 9:24 (ediciones de 1693 y 1699)].
  56. Dios no recompensa sino a la caridad; porque sola la caridad honra a Dios. [Mateo 25:36 (ediciones de 1693 y 1699)].
  57. Todo le falta al pecador, cuando le falta la esperanza; y no hay esperanza en Dios, donde no hay amor de Dios. [Mateo 27:5 (ediciones de 1693 y 1699)].
  58. No hay Dios ni religión, donde no hay caridad. [Juan 4:8 (ediciones de 1693 y 1699)].
  59. La oración de los impíos es un nuevo pecado; y lo que Dios les concede, es nuevo juicio contra ellos. [Juan 10:25 (ediciones de 1693 y 1699)].
  60. Si sólo el temor del suplicio anima la penitencia, cuanto ésta es más violenta, tanto más conduce a la desesperación. [Mateo 27:5 (ediciones de 1693 y 1699)].
  61. El temor sólo cohibe la mano; pero el corazón está pegado al pecado, mientras no es conducido por el amor de la justicia. [Lucas 26:19 (ediciones de 1693 y 1699)].
  62. Quien se abstiene del mal por el solo temor del castigo, lo comete en su corazón y ya es reo delante de Dios. [Mateo 21:46 (ediciones de 1693 y 1699)].
  63. El bautizado está aún bajo la Ley, como el judío, si no cumple la ley o la cumple por solo temor. [Romanos 6:14 (ediciones de 1693 y 1699)].
  64. Bajo la maldición de la Ley, nunca se hace el bien; porque se peca o haciendo el mal, o evitándolo por solo temor. [Gálatas 5:18 (ediciones de 1693 y 1699)].
  65. Moisés, los Profetas, los sacerdotes y doctores de la Ley murieron sin haber dado a Dios un solo hijo, pues no produjeron sino esclavos por el temor. [Marcos 12:19 (ediciones de 1693 y 1699)].
  66. El que quiere acercarse a Dios no debe venir a Él con sus pasiones brutales ni ser conducido por el instinto natural o por el temor como las bestias, sino por la fe y por el amor como los hijos. [Hebreos 12:20 (ediciones de 1693 y 1699)].
  67. El temor servil sólo se representa a Dios como un amo duro, imperioso, injusto e intratable. [Lucas 19:21 (edición de 1693)].
  68. La bondad de Dios abrevió el camino de la salvación, encerrándolo todo en la fe y en la oración. [Hechos 2:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  69. La fe, el uso, el acrecentamiento y el premio de la fe, todo es don de la pura liberalidad de Dios. [Marcos 9:22 (ediciones de 1693 y 1699)].
  70. Dios no aflige nunca a los inocentes, y las aflicciones sirven siempre o para castigar el pecado o para purificar al pecador. [Juan 9:3 (ediciones de 1693 y 1699)].
  71. El hombre, por motivo de su conservación, puede dispensarse de la ley que Dios estableció por motivo de su utilidad. [Marcos 2:28 (ediciones de 1693 y 1699)].
  72. La nota de la Iglesia cristiana es ser católica, comprendiendo no sólo todos los ángeles del cielo, sino a los elegidos y justos todos de la tierra y de todos los siglos. [Hebreos 12:22-24 (ediciones de 1693 y 1699)].
  73. ¿Qué es la Iglesia, sino la congregación de los hijos de Dios, que permanecen en su seno, que fueron adoptados en Cristo, que subsisten en su persona, que fueron redimidos con su sangre, que viven de su espíritu, que obran por su gracia, y que esperan la gracia del siglo futuro? [2.ª Tesalonicenses 1:2 (ediciones de 1693 y 1699)].
  74. La Iglesia, o sea, Cristo íntegro, tiene por cabeza al Verbo encarnado y por miembros a todos los Santos. [1.ª Timoteo 3:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  75. La Iglesia es una unidad admirable: un solo hombre compuesto de muchos miembros, de los que Jesucristo es la cabeza, la vida, la subsistencia y la persona; un solo Cristo compuesto de muchos Santos de los que es Él su santificador. [Efesios 2:14-16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  76. Nada más espacioso que la Iglesia de Dios, pues la componen todos los elegidos y justos de todos los siglos. [Efesios 2:22 (ediciones de 1693 y 1699)].
  77. El que no lleva una vida digna de un hijo de Dios y miembro de Cristo, cesa interiormente de tener a Dios por Padre y a Cristo por Cabeza. [1.ª Juan 2:22 (edición de 1693)].
  78. El hombre se separa del pueblo escogido, cuya figura fue el pueblo judaico y cuya cabeza es Jesucristo, y no tiene parte en Él lo mismo no viviendo conforme al Evangelio, que no creyendo en el Evangelio. Esta es la más terrible excomunión [Hechos 3:23 (ediciones de 1693 y 1699)].
  79. Útil y necesario es en todo tiempo, en todo lugar y a todo género de personas estudiar y conocer el espíritu, la piedad y los misterios de la Sagrada Escritura. [2.ª Corintios 14:15 (ediciones de 1693 y 1699)].
  80. La lectura de la Sagrada Escritura, incluso por un hombre de negocios o un financiero, demuestra que es para todos. [Hechos 8:28 (ediciones de 1693 y 1699)].
  81. La oscuridad santa de la palabra de Dios no es para los laicos razón de dispensarse de su lectura. [Hechos 8:31 (ediciones de 1693 y 1699)].
  82. El día del Señor, que sigue al sábado, debe ser santificado por los cristianos con piadosas lecturas y, sobre todo, de las Sagradas Escrituras. Este es el alimento espiritual del cristiano, dado por Dios mismo, quien conoce su obra. Es cosa dañosa querer retraer a los cristianos de esta lectura. [Hechos 15:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  83. Es ilusión querer persuadirse que el conocimiento de los misterios de la religión no debe comunicarse a las mujeres por la lectura de los Libros Sagrados, siguiendo el ejemplo de la confianza con que Jesucristo se reveló a la mujer samaritana. El abuso de las Escrituras se ha originado y las herejías han nacido no de la simplicidad de las mujeres, sino de la ciencia soberbia de los hombres. [Juan 4:26 (ediciones de 1693 y 1699)]. 
  84. Arrebatar de las manos de los cristianos el Nuevo Testamento o tenérselo cerrado, quitándoles el modo de entenderlo, es cerrarles la boca de Cristo. [Mateo 5:2 (ediciones de 1693 y 1699)].
  85. Prohibir a los cristianos la lectura de la Sagrada Escritura, particularmente del Evangelio, es prohibir el uso de la luz a los hijos de la luz y hacer que sufran una especie de excomunión. [Lucas 11:33 (ediciones de 1693 y 1699)].
  86. Arrebatar al pueblo sencillo este consuelo de unir su voz a la voz de toda la Iglesia, es uso contrario a la práctica apostólica y a la intención de Dios. [1.ª Corintios 14:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  87. Es manera llena de sabiduría, de luz y caridad dar a las almas tiempo de llevar con humildad y sentir el estado de pecado, de pedir el espíritu de penitencia y contrición y empezar por lo menos a satisfacer a la justicia de Dios antes de ser reconciliados. [Hechos 9:9 (ediciones de 1693 y 1699)].
  88. Ignoramos qué cosa es el pecado y la verdadera penitencia, cuando queremos ser inmediatamente restituidos a la posesión de los bienes de que nos despojó el pecado y rehusamos. llevar la confusión de esta separación. [Lucas 17:11-12 (ediciones de 1693 y 1699)].
  89. El décimocuarto grado de la conversión del pecador es que, estando ya reconciliado, tiene derecho a asistir al sacrificio de la Iglesia. [Lucas 15:23 (ediciones de 1693 y 1699)].
  90. La Iglesia tiene autoridad para excomulgar, con tal que la ejerza por los primeros pastores con consentimiento, por lo menos presunto, de todo el cuerpo. [Mateo 18:17 (ediciones de 1693 y 1699)].
  91. El miedo de una excomunión injusta no debe impedirnos nunca el cumplimiento de nuestro deber; aun cuando por la malicia de los hombres parece que somos expulsados de la Iglesia, nunca salimos de ella, mientras permanecemos unidos por la caridad a Dios, a Jesucristo y a la misma Iglesia. [Juan 9:22-23 (ediciones de 1693 y 1699)].
  92. Sufrir en paz la excomunión y el anatema injusto antes que traicionar la verdad es imitar a San Pablo; tan lejos está de que sea levantarse contra la autoridad o escindir la unidad. [Romanos 9:3 (ediciones de 1693 y 1699)].
  93. Jesús algunas veces sana las heridas que inflige la prisa precipitada de los primeros pastores sin mandamiento suyo. Jesús restituye lo que ellos con inconsiderado celo arrebatan. [Juan 18:11 (ediciones de 1693 y 1699)].
  94. Nada produce tan mala opinión sobre la Iglesia a los enemigos de ella, como ver que allí se ejerce una tiranía sobre la fe de los fieles y se fomentan divisiones por cosas que no lastiman la fe ni las costumbres. [Romanos 14:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  95. Las verdades han venido a ser como lengua peregrina para la mayoría de los cristianos, y el modo de predicarlas es como un idioma desconocido: tan apartado está de la sencillez de los Apóstoles y por encima de la común capacidad de los fieles; y no se advierte bastante que este defecto es uno de los signos más sensibles de la senectud de la Iglesia y de la ira de Dios sobre sus hijos. [1.ª Corintios 14:21 (ediciones de 1693 y 1699)].
  96. Dios permite que todas las potestades sean contrarias a los predicadores de la verdad, a fin de que su victoria sólo pueda atribuirse a la gracia divina. [Hechos 17:8 (ediciones de 1693 y 1699)].
  97. Con demasiada frecuencia sucede que los miembros que más santa y estrechamente están unidos con la Iglesia, son rechazados y tratados como indignos de estar en la Iglesia, o corno separados de ella; pero el justo vive de la fe (Rom. 1, 17) y no de la opinión de los hombres. [Hechos 4:11 (ediciones de 1693 y 1699)].
  98. El estado de persecución y de castigo que uno sufre como hereje, vicioso e impío, es muchas veces la última prueba y la más meritoria, como quiera que hace al hombre más conforme con Jesucristo. [Lucas 22:37 (ediciones de 1693 y 1699)].
  99. La obstinación, la prevención, la terquedad en no querer examinar algo o reconocer que uno se ha engañado, cambia diariamente para muchos en olor de muerte lo que Dios puso en su Iglesia para que fuera olor de vida, por ejemplo, los buenos libros, instrucciones, santos ejemplos, etc. [2.ª Corintios 2:16 (ediciones de 1693 y 1699)].
  100. ¡Tiempo deplorable en que se cree honrar a Dios persiguiendo a la verdad y a sus discípulos! Este tiempo ha llegado… Ser tenido y tratado por los ministros de la religión como un impío e indigno de todo comercio con Dios, como miembro podrido, capaz de corromperlo todo en la sociedad de los Santos, es para hombres piadosos una muerte más temible que la muerte del cuerpo. En vano se lisonjea uno de la pureza de sus intenciones y de no sabemos qué celo de la religión, persiguiendo a sangre y fuego a hombros probos, si está obcecado por la propia pasión o arrebatado por la ajena, por no querer examinar nada. Frecuentemente creemos sacrificar a Dios un impío, y sacrificamos al diablo un siervo de Dios. [Juan 16:2 (ediciones de 1693 y 1699)].
  101. Nada se opone más al espíritu de Dios y a la doctrina de Jesucristo que hacer juramentos comunes en la Iglesia; porque esto es multiplicar las ocasiones de perjurar, tender lazos a los débiles e ignorantes, y hacer que el nombre y la verdad de Dios sirvan a los planes de los impíos. [Mateo 5:37 (ediciones de 1693 y 1699)].

POR ESTAS RAZONES, después de haber recibido tanto oralmente como por escrito la aprobación de los cardenales antes mencionados y de varios otros teólogos, y después de haber implorado ardientemente la ayuda del Cielo, mediante oraciones privadas que hemos hecho y oraciones públicas que hemos ordenado para esta intención, declaramos por la presente constitución, que tendrá efecto a perpetuidad, que todas y cada una de las proposiciones antes mencionadas, so declaradas y condenadas respectivamente como falsas, capciosas, malsonantes, ofensivas a los piadosos oídos, escandalosas, perniciosas, temerarias, injuriosas a la Iglesia y a su práctica, contumeliosas no sólo contra la Iglesia, sino también contra las potestades seculares sediciosas, impías, blasfemas, sospechosas de herejía y que saben a herejía misma, que además favorecen a los herejes y a las herejías y también al cisma, erróneas, próximas a la herejía, muchas veces condenadas, y por fin heréticas, que manifiestamente renuevan varias herejías, y particularmente las que se contienen en las famosas proposiciones de Jansenio y tomadas precisamente en el sentido en que éstas fueron condenadas.

ohibimos a todos los fieles de ambos sexos pensar, enseñar o hablar sobre dichas Proposiciones de otra manera que no sea la establecida en esta Constitución; de modo que quienquiera que enseñe, apoye o proponga estas Proposiciones, o cualquiera de ellas, ya sea conjunta o separadamente, o quien incluso las trate en forma de disputa, en público o en privado, si no es para oponerse a ellas, incurre, ipso facto, y sin necesidad de ninguna otra declaración, en las Censuras Eclesiásticas y demás penas que legítimamente se aplican contra quienes hacen tales cosas.

Además, con la condena expresa y específica que hacemos de las proposiciones antes mencionadas, no pretendemos en modo alguno aprobar lo que se encuentra en el resto del mismo Libro, especialmente porque, en el curso de nuestro examen, hemos notado varias otras proposiciones que guardan gran semejanza y afinidad con las que acabamos de condenar, y que están completamente plagadas de los mismos errores. Además, hemos encontrado muchas otras que probablemente fomenten la desobediencia y la rebelión que buscan insinuar imperceptiblemente bajo el falso nombre de paciencia cristiana, a través de la idea quimérica que le dan al lector de una persecución que reina hoy. Pero creímos que sería innecesario extender esta Constitución con un detalle particular de estas proposiciones. Finalmente, y lo más intolerable, hemos visto el texto sagrado del Nuevo Testamento alterado de una manera que no puede ser condenada lo suficiente, y se ajusta en muchos lugares a una traducción llamada traducción de Mons, que ha sido censurada durante mucho tiempo; Es diferente y se aparta de varias maneras de la versión vulgata, que ha estado en uso en la Iglesia durante tantos siglos y que debe ser considerada auténtica por todos los ortodoxos; y la mala fe ha llegado al punto de desviar el significado natural del texto, para sustituirlo por un significado ajeno y, a menudo, peligroso.

Por todas estas razones, en virtud de la Autoridad Apostólica, defendemos y condenamos nuevamente dicho Libro, bajo cualquier título y en cualquier idioma en que haya sido impreso, en cualquier edición y versión en que haya aparecido o pueda aparecer en el futuro (Dios no lo quiera). Lo condenamos por ser muy capaz de seducir a las almas sencillas con dulces palabras y bendiciones, como lo expresa el Apóstol, es decir, con la apariencia de instrucción piadosa. Asimismo, condenamos todos los demás Libros o folletos, sean manuscritos o impresos, o (Dios no lo quiera) que se impriman en el futuro, en defensa de dicho Libro; Prohibimos a todos los fieles leerlos, copiarlos, conservarlos y usarlos, bajo pena de excomunión, en la que incurrirán ipso facto los infractores.

Ordenamos además a Nuestros Venerables Hermanos, los Patriarcas, Arzobispos y Obispos y demás Ordinarios de los lugares, así como a los Inquisidores de herejía, que repriman y obliguen mediante las censuras, las penas antes mencionadas y todos los demás recursos legales y fácticos, a quienes no obedezcan; e incluso que imploren para ello, si fuera necesario, la ayuda del brazo secular.

También deseamos que se dé la misma fe a las copias de estas presentes, incluso a las impresas, siempre que estén firmadas por un notario público y selladas con el sello de alguna persona constituida en dignidad eclesiástica, como la que se le daría al original si se mostrara y representara.

Por lo tanto, que nadie se dé permiso para violar de ninguna manera las Declaraciones, Condenas, Ordenanzas y Prohibiciones antes mencionadas, y que no tenga la osadía de oponerse a ellas: Que sepa quien se atreva a cometer este ataque que incurrirá en la indignación de Dios Todopoderoso y de los bienaventurados apóstoles San Pedro y San Pablo.

Dado en Roma, en Santa María la Mayor, en el año de la Encarnación de Nuestro Señor de 1713, el 8 de septiembre y decimotercer día de nuestro Pontificado.

José Sacripante, Cardenal prodatario
Vista de la Curia, Fabio de los Abades Olivieri

[L. † S]. Luis Sergardi

Registrado en la Secretaría de Breves, Lucas Martinetti.

A diez de Septiembre del año de la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo 1713, en la décima Indicción, y año XIII del Pontificado de Nuestro Santísimo Padre en Jesucristo, Clemente, por la Providencia de Dios, Papa XI; estas Letras Apostólicas fueron colocadas y publicadas en las puertas de la Iglesia de San Juan de Letrán y la Basílica de San Pedro, Príncipe de los Apóstoles, de la Cancillería Apostólica, de la Corte General en el Montecitorio, en el Campo de Flora, y en los demás lugares usuales y habituales de Roma, por mí, Pedro Rómulo, Cursor Apostólico. Antonio Piacentino, Maestro de los Cursores

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.