sábado, 1 de diciembre de 2018

SECUENCIA «Mœsta Sion muta vocem», DEL PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

La Anunciación (Miniatura perteneciente al Codice Corale 2, siglo XIV)
  
Secuencia tomada del antiguo Eucologio de Lisieux, año 1818. Traducción nuestra.
    
LATÍN
Mœsta Sion, muta vocem,
Sume psalmum, et felícem
Dic vicem mortálium.
  
Lapsus homo suspirábat,
Cœlo pulsus exulábat;
Fert Deus auxílium.
  
Quem Prophétæ prædicárunt,
Quem tot annos expectárunt,
Justum pluunt sídera.
  
Radix Jesse mittit florem:
Terra profert Salvatórem:
Virgo fit puérpera.
   
Hic languóres nostros suscípiet;
Hic ætérnam pacem stabíliet,
Omne scelus ábluet.
   
Hic decrétum nobis contrárium,
Quo peccáti fit mors stipéndium,
Immolátus díluet.
  
Qui Redémptor expectáris,
O spes rebus in amáris!
Instant mala, quid moráris?
Veni, lapsos érige.
 
Et tu, Virgo paritúra,
Dei mater mox futúra,
Mater virgo permansúra,
Invocántes prótege. Amen.
  
TRADUCCIÓN
Sion afligida, cambia tu voz,
Toma los salmos, para cantar
El retorno de la felicidad a los mortales.
   
El hombre caído suspiraba,
Llamando a la cerrada puerta del Cielo,
Ahora Dios le da sus auxilios.
 
Los astros hacen descender al Justo
Aquel que predijeron los profetas,
Aquel a quien esperaron por tantos años.

La rama de Jesé produjo una flor:
La tierra manifiesta al Salvador:
La Virgen ha dado a luz.
 
Vino a tomar nuestras debilidades;
Vino a establecer la paz eterna;
Vino a lavar todos los crímenes.
 
Por su inmolación diluyó
El decreto que nos era contrario,
Por el cual la muerte era el pago del pecado.
   
Tú que eres esperado como Redentor,
¡Oh esperanza de todas las amarguras!
Preguntan los malvados, ¿por qué tardas?
Ven, levanta a los caídos.

Y tú, Virgen que darás a luz,
Pronto serás la Madre de Dios,
Madre que permanece Virgen:
Protege a los que te invocan. Amén.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación, y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.