CORONA DE LOS SIETE DOLORES DE MARÍA

Por Francisco de Morandé

Dignáre me laudáre te Virgo sacráta: da mihi virtútem contra hostes tuos.

Per signum (†) Sanctæ Crucis, de inimicis (†) nostris, libera nos (†), Deus noster. In nómine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Spiritus Sanctus invocatur:



Antiphona. Veni, Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium, et tui amoris in eis ignem accende.




V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur.

R. Et renovabis faciem terrae.




Oremus. Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti: da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dominum nostrum. R. Amen.



Actus contritionis: Deus meus, ex imo corde Te offendisse me paenitet. Omnia peccata mea detestor quia amissionem Cœli et pœnas Ínferi abhorror; sed maxime quia Te, Deum meum, offendunt, Qui totus bonus es et amore meo totus dignus. Auxilio gratiæ tuæ ut peccata mea confitear, pœnitentiam agam et vitam meam emendem firmiter statuo. Amen.




O Virgo et Mater sanctíssima, cujus ánimam in divíni Fílii tui passióne dolóris gládius pertransívit, et quæ in gloriósa ejus resurrectióne perénnem triumphántis lætítiam percepísti; ímpetra nobis supplícibus tuis, ita sanctae Ecclésiæ adversitátibus Súmmique Pontíficis dolóribus consociári, ut optátis átiam consolatiónibus lætificári cum ipsis mereámur, in caritáte et pace ejúsdem Christi Dómini nostri. Amen. [Indulgencia de 200 días, Rescripto del 25 de Enero de 1906].

Oh Virgen y Madre Santísima, cuya alma fue traspasada por la espada de dolor en la Pasión de tu divino Hijo, y que en su gloriosa Resurrección recibiste perenne alegría triunfante, impetra a nosotros suplicantes que seamos partícipes de las adversidades de la Santa Iglesia y los dolores del Sumo Pontífice, para que merezcamos tambièn regocijarnos con ellos en sus consolaciones, en la caridad y la paz del mismo Cristo nuestro Señor. Amén.


Per hanc corónam Septem dolórum a dívina misericórdia, et matérna sollicitúdo Beátæ Maríæ Vírginis nostræ Corredemptrícis, has postulámus gratias... (ntentiones pro quibus corona recitatur declarentur)

Primus Dolor: Ex Simeónis vaticínio.

Ave, dulcis Mater Christi,

Quæ cor tuum gládio

Transfigéndum audis, tristi

Senis vaticínio:

Tanti memor fac dolóris,

Mihi sis præsídio,

Ut post vallem hanc mœróris,

Cœli reddar gáudio.
  
Pater, septies Ave, Gloria Patri.

V. Tuam ipsius ánimam dolóris gládius pertransívit:
R. Ut relevéntur ex multis córdibus cogitatiónes.

Secúndus Dolor: Ex fuga in Ægýptum.

Ave, dulcis Mater Christi,

Quæ præ Regis fúria

Sæviénte, corde tristi,

Fugis exsul pátria:

O Regína beatórum,

Nostri spes exsílii,

Fac infráctus vi malórum

Fiam consórs Fílii.

Pater, septies Ave, Gloria Patri.

V. Dómine, ante te omne desidérium meum.
R. Et gémitus meus a te non est abscónditus.

Tértius Dolor: Ex amísso duodénni Fílio.
Ave, dulcis Mater Christi,

Natum lugens ínclytum:

O quam tristis quæsivísti

Tríduo jam pérditum!

Hujus memor o dolóris,

Christum fac invéniam;

Et invéntum per amóris

Nexum semper téneam.

Pater, septies Ave, Gloria Patri.

V. Posuísti me desolátam.
R. Tota die mœróre conféctam.
  
Quartus Dolor: ex captivitáte, flagellatióne et bajulatióne Crucis Christi.

Ave, dulcis Mater Christi,

Quæ diléctum Fílium

Capi, cœpi, flens vidísti,

Mánibus crudélium:

O per pœnas Patiéntis,

Nobis fit impunítas:

Per amórem Condoléntis

Matris crescat cháritas!

Pater, septies Ave, Gloria Patri.

V. Quis dabit cápiti meo áquam, et óculis meis fontem lacrimárum!
R. Et plorábo die ac nocte.

   
Quintus Dolor: ex Crucifixióne.
Ave, dulcis Mater Christi,

Quæ sub Crucis árbore

Gemens, Natum morte tristi,

Vides, heu! succúmbere.

O per ensem hunc dolóris

Qui tunc scidit ánimam

Fac me firmet vis amóris

Mortis ad victóriam.


Pater, septies Ave, Gloria Patri.

V. Plausérunt super te mánibus omnes transeúntes per viam.
R. Sibi lavérunt et movérunt caput suum super fíliam Jerúsalem.
Sextus Dolor: ex Córporis e Cruce sublatióne.

Ave, dulcis Mater Christi,

Quæ de Cruce mórtuum

Ulnis natum suscepísti,

Madens unda flétuum

Eja præstet vis dolóris,

Mater plena grátiæ,

Ut suprémis server horis

Grémio cleméntiæ.

Pater, septies Ave, Gloria Patri.

V. Fascículus myrrhæ diléctus meus mihi.
R. Inter úbera mea commorábitur.
Séptimus Dolor: Ex Sepultúra.
Ave, dulcis Mater Christi,

Quæ sepúlchro cónditum

Plangis Natum, heu quam tristi

Mente volvens óbitum!

In virtúte tot dolórum

Quos tulísti fórtiter,

Omnem contra vim malórum,
Stare nos viríliter:

Demum sorte beatórum

Fac gaudére júgiter.


Pater, septies Ave, Gloria Patri.
V. Defecérunt præ lácrimis óculi mei.
R. Conturbáta sunt víscera mea.
(In granis minoribus:)




Sancta Mater Dolorósa, per flores quibus Cor tuum Immaculátum circumdátur, fac ut corda nostra virtútibus refloréscant. Ave Maria...
 
Sancta Mater Dolorosa, per gladium quo Cor tuum Immaculatum transfíxum est, fac ut ad veram pœniténtiam perducámur. Ave Maria...

Sancta Mater Dolorosa, per flammas divíni amóris ignis in quo Cor tuum Immaculátum consúmitur, fac ut corda nostra fórnaces fiant ardéntis caritátis. Ave Maria...
 
V. Felíces sensus beátæ Maríæ Vírginis.
R. Qui sine morte meruérunt Martýrii palmam sub Cruce Dómini.

Oremus. Deus, in cujus passióne, secúndum Simeónis prophétiam, dulcíssimam ánimam gloriósæ Vírginis et Matris Maríæ dolóris gládius pertransívit: concéde propítius; ut, qui dolóres ejus venerándo recólimus, passiónis tuæ efféctum felícem consequámur: Qui vivis et regnas, Deus, in sǽcula sæculórum, R. Amen.



LITANIÆ DOMINÆ NOSTRÆ DE DOLORIBVS



(ad usum privatum)


Kyrie, eleison.
Christe, eleison
Kyrie, eleison

Christe, audi nos
Christe, exaudi nos

Pater de cœlis Deus, miserére nobis.
Fili, Redémptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spíritus Sancte, Deus, miserére nobis.
Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nobis

Sancta Maria, ora pro nobis
Sancta Dei Genitrix, ora pro nobis
Sancta Virgo Virginum, ora pro nobis
Mater crucifixa, ora pro nobis
Mater dolorosa, ora pro nobis
Mater lacrymosa, ora pro nobis
Mater afflicta, ora pro nobis
Mater derelicta, ora pro nobis
Mater desolata, ora pro nobis
Mater Filio orbata, ora pro nobis
Mater gladio transverberata, ora pro nobis
Mater ærumnis confecta, ora pro nobis
Mater angustiis repleta, ora pro nobis
Mater cruci corde affixa, ora pro nobis
Mater mœstissima, ora pro nobis
Fons lacrymarum, ora pro nobis
Cumulus passionum, ora pro nobis
Speculum patientiæ, ora pro nobis
Rupes constantiæ, ora pro nobis
Anchora confidentiæ, ora pro nobis
Refugium derelictorum, ora pro nobis
Clypeus oppressorum, ora pro nobis
Debellatrix incredulorum, ora pro nobis
Solatium miserorum, ora pro nobis
Medicina languentium, ora pro nobis
Fortitudo debilium, ora pro nobis
Portus naufragantium, ora pro nobis
Sedatio procellarum, ora pro nobis
Recursus mœrentium, ora pro nobis
Terror insidiantium, ora pro nobis
Thesaurus fidelium, ora pro nobis
Oculus Prophetarum, ora pro nobis
Baculus Apostolorum, ora pro nobis
Corona Martyrum, ora pro nobis
Lumen Confessorum, ora pro nobis
Margarita Virginum, ora pro nobis
Consolatio Viduarum, ora pro nobis
Lætitia Sanctorum omnium, ora pro nobis

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.

Réspice super nos, líbera nos, salva nos ab ómnibus angùstiis in virtúte Jesu Christi. Amen.

Scribe, Dómina, vúlnera tua in corde meo, ut in eis légam dolórem et amórem: dolórem, ad sustinéndum per Te omnem dolórem, amórem ad contemnéndum pro te omnem amórem. Laus Deo, ac Deipáræ.

V. Ora pro nobis, Virgo dolorosíssima.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus.

Intervéniat pro nobis, quǽsumus, Dómine Jesu Christe: nunc, et in hora mortis nostræ, apud tuam cleméntiam beáta Virgo María Mater tua; cuius sacratissimam ánimam in hora tuæ Passiónis dolóris gládius pertransivit. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spiritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sǽculórum. Amen.


Credo ad mentem Romani Pontificis




Nos cum prole pia (+) benedicat Virgo Maria.

TRADUCCIÓN

LETANÍA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES

  

Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros.

Señor, ten piedad de nosotros.

   

Jesucristo, óyenos.

Jesucristo atiéndenos.

  

Dios, Padre celestial, Ten piedad de nosotros.

Dios Hijo, Redentor del mundo, Ten piedad de nosotros.

Dios Espíritu Santo, Ten piedad de nosotros.

Santísima Trinidad, que sois un solo Dios, Ten piedad de nosotros.

  

Santa María, Ruega por nosotros.

Santa Madre de Dios, Ruega por nosotros.

Santa Virgen de las Vírgenes, Ruega por nosotros.

Madre Crucificada, Ruega por nosotros.

Madre Dolorosa, Ruega por nosotros.

Madre lacrimosa, Ruega por nosotros.

Madre aflicta, Ruega por nosotros.

Madre abandonada, Ruega por nosotros.

Madre desolada, Ruega por nosotros.

Madre despojada de su Hijo, Ruega por nosotros.

Madre traspasada por la espada, Ruega por nosotros.

Madre consumida por el infortunio, Ruega por nosotros.

Madre repleta de angustias, Ruega por nosotros.

Madre con el corazón clavado a la Cruz, Ruega por nosotros.

Madre tristísima, Ruega por nosotros.

Fuente de lágrimas, Ruega por nosotros.

Auge de sufrimiento, Ruega por nosotros.

Espejo de paciencia, Ruega por nosotros.

Roca de constancia, Ruega por nosotros.

Áncora de confianza, Ruega por nosotros.

Refugio de los desamparados, Ruega por nosotros.

Escudo de los oprimidos, Ruega por nosotros.

Vencedora de los incrédulos, Ruega por nosotros.

Consuelo de los miserables, Ruega por nosotros.

Remedio de los enfermos, Ruega por nosotros.

Fortaleza de los flacos, Ruega por nosotros.

Puerto de los náufragos, Ruega por nosotros.

Bonanza en las borrascas, Ruega por nosotros.

Recurso de los afligidos, Ruega por nosotros.

Terror de los que arman celadas, Ruega por nosotros.

Tesoro de los fieles, Ruega por nosotros.

Vista de los Profetas, Ruega por nosotros.

Báculo de los Apóstoles, Ruega por nosotros.

Corona de los Mártires, Ruega por nosotros.

Luz de los Confesores, Ruega por nosotros.

Perla de las Vírgenes, Ruega por nosotros.

Consolación de las viudas, Ruega por nosotros.

Alegría de todos los Santos, Ruega por nosotros.

  

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, Perdónanos Señor

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, Atiéndenos Señor

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, Ten piedad de nosotros, Jesús.

  

Antífona: Velad por nosotros, defendednos, preservadnos de todas las angustias, por la virtud de Jesucristo Nuestro Señor. Amén.

   

ORACIÓN

Imprimid, Señora, vuestras llagas en mi corazón, para que en ellas recoja dolor y amor: dolor, para soportar por vos todos los dolores, amor, para despreciar por vos todos los amores. Amén