sábado, 21 de noviembre de 2026

LA SECUENCIA DE LA PRESENTACIÓN, NO TAN MALA COMO LA PINTAN


La fiesta de la Presentación de Nuestra Señora conmemora la dedicación de Santa María la Nueva en Monte Sión, cerca del Cenáculo y la actual abadía de la Dormición, el 20 de Noviembre del 543. Si bien esta fiesta es de las doce grandes fiestas del Rito Bizantino, contando con pre-fiesta y pos-fiesta (la Vigilia y la Octava de los ritos occidentales), en el Rito Romano fue acogida mucho más tarde, siendo establecida por el papa Gregorio XI en la Capilla Papal de Aviñón en 1372 y al año siguiente en la Capilla Real por el rey Carlos V de Francia, y su formulario apareció por primera vez en una edición veneciana del Misal Romano de 1505 (en otras ediciones, la rúbrica indicaba que se empleaba el formulario de la Natividad de Nuestra Señora, sustituyendo “Nativitáte” por “Presentatióne”). La reforma del Breviario por San Pío V en 1568 suprimió la fiesta en razón a que esta se basa en un episodio contenido en el apócrifo Protoevangelio de Santiago (igual que las fiestas de San Joaquín y Santa Ana), siendo restablecida por Sixto V en 1585 y elevada doce años después por Clemente VIII al rango de Doble Mayor (las fiestas de Santa Ana y San Joaquín fueron restauradas por Gregorio XIII en 1584 y Gregorio XV en 1622 respectivamente).

El formulario antiguo presente en el Uso de Sarum tenía la sentencia “Altíssima providénte”, que relata la historia tradicional de los padres de María, San Joaquín y Santa Ana, quienes siendo estériles hicieron un voto a Dios de consagrarle al templo a su descendencia si les concedía un hijo, seguido del anuncio angelical del nacimiento de la Virgen.

Aunque no era una pieza magistral, tampoco era la barbaridad que pretendían en su momento presentar Hebert Thurston SJ y Donald Attwater en su edición de 1956 de las Vidas de los Santos de Alban Butler. Simplemente, era un producto de su época, y hay que verlo así.

Lo interesante es que las iniciales de cada estrofa constituyan el acróstico “Ave María; benedíco te. Amen”. 

LATÍN
Altíssima providénte,
Cuncta recte disponénte,
Dei sapiéntia:

Uno nexu conjugátis
Joáchim et Anna gratis
Juga sunt sterília.

Ex cordis afféctu toto
Dómino fidéli, voto
Se strinxérunt páriter:

Mox si prolem illis dare
Dignétur, hanc dedicáre
In templo perénniter.

Ángelus appáruit
Lúcidus qui dócuit
Exáudita vota.

Regis summi grátia
Ut detur his fília
Gratiósa tota.

In útero consecráta
Miro modo generáta
Gignet mirabílius.

Altíssimi Patris natum,
Virgo manens, qui reátum
Mundi tollet grátius.

Benedícta virgo nata,
Templo trina præsántata,
Ter quínis grádibus

Erécta velox ascéndit,
Et utérque parens tendit,
Ornándo se véstibus.

Nova fulsit glória
Templo dum exímia
Virgo præsentátur.

Edócta divínitus,
Visitáta cælitus
Ángelis lætátur.

Dum ut nubant jubet multis
Princeps púellis adúltis,
Primo virgo rénuit.

Ipsam námque devóvere
Paréntes ípsaque mánere
Virgo voto státuit.

Consúltus Deus respónsum
Dat ut virgo sumat sponsum,
Quem pandet flos éditus.

Osténsus Joseph púellam
Ad paréntum duxit cellam,
Núptiis sollícitus.

Tunc Gábriel ad Vírginem
Ferens concéptus órdinem,
Delegátur.

Erúdita stat tácita,
Verba quam sint insólita
Meditátur.

At cum ille trádidit
Modum Virgo crédidit,
Sícque sacro Flámine

Mox Verbum concípitur,
Et quod núsquam cláuditur,
Cónditur in Vírgine.

Ecce Virgo singuláris,
Quánta láude sublimáris,
Quánta fulges glória.

Nos ergo sic tueáris,
Ut fructu quo gloriáris
Fruámur in pátria. Amen.

TRADUCCIÓN
Con la altísima providencia,
con la sabiduría de Dios
disponiendo todo correctamente:

Joaquín y Ana, casados ​
Por un mismo vínculo,
Son estériles por un tiempo.

Con el afecto de sus corazones,
Completamente fieles al Señor,
Se unieron mediante un voto:

Si Él se digna concederles
Descendencia pronto, la dedicarán
Al templo para siempre.

Apareció un ángel resplandeciente
Que enseñó
Que las oraciones son escuchadas.

Que la gracia del rey supremo
Les sea concedida, para que
les sea dada una hija completamente bondadosa.

Consagrada en el vientre materno,
Nació de una manera maravillosa,
Aún más maravillosa.

El Hijo del Padre Altísimo,
permaneciendo virgen, quien
misericordiosamente quitará la culpa del mundo.

Santísima Virgen, nacida,
presentada en el templo, tres
veces cinco escalones

Erguida, ascendió rápidamente,
y cada uno de los padres se acercó,
adornándose con sus vestiduras.

Un nuevo esplendor iluminó
el Templo con
la presentación de la excepcional Virgen.

Enseñada por Dios,
visitada por
ángeles del cielo, ella se regocija.

Si bien el príncipe ordena
A muchas muchachas adultas que se casen,
al principio la virgen se niega.

Pues sus padres la habían consagrado
a ella, y ella misma había decidido
por voto permanecer virgen.

Tras ser consultado, Dios da la respuesta
de que la virgen debe tomar a su esposo,
a quien la flor en plena floración revelará.

Tras presentarle a la niña, José
la condujo a la habitación de sus padres,
ansioso por la boda.

Entonces, Gabriel es enviado
Para anunciarle a la Virgen
El orden de la concepción.

El erudito permanece en silencio,
reflexionando sobre lo inusuales
Que son esas palabras.

Como cuando él pronunció
el Modus, la virgen creyó,
y también la Llama sagrada.

Pronto es concebido el Verbo,
y aquello que nunca está encerrado,
es puesto en la Virgen.

He aquí una virgen singular,
con qué alabanza eres exaltada,
con qué gloria resplandeces.

Por lo tanto, protégenos de tal manera
que podamos disfrutar en nuestra patria
Del fruto del cual te enorgulleces. Amén.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.