martes, 10 de diciembre de 2019

LAS TRES AVEMARÍAS

    
LATÍN
1. Sancta María, Fília Dei Patris, Virgo puríssima et castíssima ante partum, tibi offérimus ánimam nostram cum suis poténtiis et rogámus te ut cogitatiónes nostras purífices. Ave María…

2. Sancta María, Mater Dei Fílii, Virgo puríssima et castíssima in partu, tibi offérimus corpus nostrum cum suis sénsibus et rogámus te ut verba nostra purífices. Ave María…

3. Sancta María, Sponsa Dei Spíritu Sancti, Virgo puríssima et castíssima post partum, tibi offérimus cor nostrum cum suis afféctibus et rogámus te ut ópera desideriáque nostra purífices. Ave María…

Sancta María, templum et sacrárium tótius Sanctíssimæ Trinitatis, Mater Dei et Semper Virgo, tecum in cœlo Deo mereámur dícere: Glória Patri.
  
TRADUCCIÓN
1. Santa María, Hija de Dios Padre, Virgen purísima y castísima antes del parto, te ofrecemos nuestra alma con sus potencias y te pedimos que purifiques nuestros pensamientos. Ave María…
   
2. Santa María, Madre de Dios Hijo, Virgen purísima y castísima en del parto, te ofrecemos nuestro cuerpo con sus sentidos y te pedimos que purifiques nuestras palabras. Ave María…
   
3. Santa María, Esposa de Dios Espíritu Santo, Virgen purísima y castísima después del parto, te ofrecemos nuestro corazón con sus afectos y te pedimos que purifiques nuestras obras y deseos. Ave María…
   
Santa María, templo y sagrario de la Santísima Trinidad, Madre de Dios y siempre virgen, que merezcamos cantar en el cielo contigo: Glória Patri.

2 comentarios:

  1. Bravísimo don Jorge! Una pregunta. Sé que su fórmula es la tradicional pero yo añado, me permito de manera privada y filial, en la parte final:

    Santa María, templo, TRONo y sagrario de la Santísima Trinidad,(aquí varía la versión) VIRGEN CONCEBIDA SIN PECADO ORIGINAL, DESDE EL PRIMER INSTANTE DE SU SER NATURAL (si se fija hace referencia a su Inmaculada Concepción y en castellano tiene su cierta rima). Cómo sería en latín, por curiosidad?

    Otro detalle, insisto que es personal pero que me ayuda a recitarlo es decir al principio: "Para venerar y honrar la Virginidad perpetua de María Santísima" y a continuación varío el Ave María diciendo, Dios te salve, María SANTÍSíMA, (y ya si continúo, Hija, Madre o Esposa) (de Dios Padre, Dios Hijo o Dios Espíritu Santo), (Virgen purísima antes, durante y después del parto).

    No incurro en nada malo por esta licencias personales en mi oración privada, no?

    ResponderEliminar
  2. Por cierto, tiene usted un post dedicado exclusivamente sobre las disposiciones acostumbradas para ganar indulgencias? Lo he buscado en su blog y no lo encuentro. Gracias

    ResponderEliminar

Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación, y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.