SECUENCIA “Veni præcélsa Dómina” DE LA VISITACIÓN DE MARÍA

La fiesta de la Visitación de María, que existía en el calendario franciscano, fue instituida en 1389 por el Papa Urbano VI de Roma a pedido del arzobispo de Praga Juan de Jenštejn para pedir por la solución del Cisma Occidental, y es uno de los pocos casos en que, sin ser una Misa votiva, fue incorporada al Misal y el Calendario Romano después que Pío IX regresara de su exilio en 1849.

En misales como el de Utrecht, el propio de la Misa incluía la secuencia “Veni præcélsa Dómina”, de la cual comenta Dom Prosper Guéranger OSB en su magna obra El Año Litúrgico (edición inglesa), Vol. 12, pág. 417:

«Los siglos XIV y XV han celebrado, con agradables composiciones, el misterio de este día. El siguiente himno, por sus fervorosas expresiones de tierna piedad hacia la Madre de Dios, excitó particularmente sobremanera la cólera de los pretendidos reformadores. Lo que especialmente despertó su ira fue el llamado a la unidad que dirige a los errantes […] María es invocada en forma similar, en otras fórmulas de este período y propios de la misma fiesta, como la luz que disipa las nubes, y la que pone fin a los cismas».

LATÍN

Veni præcélsa Dómina,

María tu nos vísita

Ægras mentes illúmina

Per sacræ vitæ múnia.

Veni salvátrix sǽculi,

Sordes áufer piáculi,

In visitándo pópulum,

Pœnæ tollas perículum. 

Veni regína géntium,

Dele flammas reátuum,

Rege quemcúmque dévium,

Da vitam innocéntium.

Veni et ægros vísites,

María, vires róbores

Virtúte sacri ímpetus,

Ne fluctuétur ánimus.

Veni stella, lux márium,

Infúnde pacis rádium:

Exsúltet cor in gáudium

Joánnis ante Dóminum.

Veni virga regálium,

Reduc fluctus errántium

Ad unitátem fídei

In qua salvántur cǽlici.

Veni, depósce Spíritus

Sancti dona propénsius,

Ut dirigámur réctius

In hujus vitæ áctibus.

Veni, laudémus Fílium,

Laudémus Sanctum Spíritum,

Laudémus Patrem únicum,

Qui nobis det auxílium.

Amen. Allelúja.

TRADUCCIÓN

Ven, soberana Señora,

Oh María, ven a visitarnos,

Por los deberes de tu vida sagrada

Ilumina nuestras almas enfermas.

  

Ven, oh Salvadora del mundo,

Aleja la inmundicia del pecado,

Y visitando a tu pueblo,

Remueve el peligro del castigo.

   

Ven, oh Reina de las naciones,

Extingue las llamas de la culpa,

Dirige lo que esté desviado,

Danos una vida inocente.

  

Ven y visita a los enfermos,

Oh María, confirma a los fuertes

Con el poder del santo ímpetu,

Para que no decaiga su ánimo.

   

Ven, ¡oh estrella, luz de los mares!,

Infúndenos los rayos de paz; 

Que el corazón de Juan exulte

De gozo ante el Señor.

   

Ven, oh regia vara, 

Conduce de vuelta a los errantes

A la unidad de la fe

En la cual son salvos los habitantes del Cielo.

   

Ven, e implora benigna

Por los dones del Espíritu Santo,

Para que seamos dirigidos rectamente

En las acciones de esta vida.

   

Ven, y alabemos al Hijo,

Alabemos al Espíritu Santo,

Y alabemos al Padre, un solo Dios,

Que te dio como nuestro socorro.

Amén. Aleluya.