LETANÍA POR LOS FIELES DIFUNTOS

Tomada de Sacræ Litaníæ váriæ y Cœléste Palmétum. Traducción nuestra, siguiendo el original. Puede rezarse también el día lunes, consagrado a las Benditas Ánimas del Purgatorio.

  

  

LATÍN

Kýrie, eléison.

Christe, eléison.

Kýrie, eléison.

   

Christe, áudi nos.

Christe, exáudi nos.

   

Pater de cœlis, Deus, miserére ómnium fidélium defunctórum.

Fili Redémptor mundi, Deus, miserére ómnium fidélium defunctórum.

Spíritus Sancte, Deus, miserére ómnium fidélium defunctórum.

Sancta Trínitas, unus Deus, miserére ómnium fidélium defunctórum.

   

Sancta María, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancta Dei génitrix, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancta Virgo vírginum, ora pro fidélibus defúnctis.

  

Sancte Míchaël, ora pro fidélibus defúnctis.

Omnes Sancti Ángeli et Archángeli, oráte pro fidélibus defúnctis.

Omnes Sanctórum beatórum Spirítuum órdines, oráte pro fidélibus defúnctis.

   

Sancte Joánnes Baptísta, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancte Joseph, ora pro fidélibus defúnctis.

Omnes Sanctis Patriárchæ et Prophétæ, oráte pro fidélibus defúnctis.

  

Sancte Petre, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancte Paule, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancte Joánnes, ora pro fidélibus defúnctis.

Omnes Sanctis Apóstolis et Evangelístæ, oráte pro fidélibus defúnctis.

   

Sancte Stepháne, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancte Laurénti, ora pro fidélibus defúnctis.

Omnes Sancti Mártyres, oráte pro fidélibus defúnctis.

   

Sancte Gregóri, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancte Ambrósi, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancte Augustíne, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancte Hierónyme, ora pro fidélibus defúnctis.

Omnes Sancti Pontífices et Confessóres, oráte pro fidélibus defúnctis.

Omnes Sancti Doctóres, oráte pro fidélibus defúnctis.
Omnes Sancti Sacerdótes et Levítæ, oráte pro fidélibus defúnctis.

Omnes Sancti Mónachi et Eremítæ, oráte pro fidélibus defúnctis.

   

Sancta María Magdaléna, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancta Catharína, ora pro fidélibus defúnctis.

Sancta Bárbara, ora pro fidélibus defúnctis.

Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ, oráte pro fidélibus defúnctis.

  

Omnes Sancti et Sanctæ Dei, intercédite pro eis.

  

Propítius esto, parce eis, Dómine.

Propítius esto, exáudi eos, Dómine.

 

Ab omni malo, libéra eos, Dómine.

Ab ira tua, libéra eos, Dómine.

A rigóre justítiæ tuæ, libéra eos, Dómine.

A potestáte diáboli, libéra eos, Dómine.

A rodénte verme consciéntiæ, libéra eos, Dómine.

A diutúrna tristítia, libéra eos, Dómine.

A crudélibus flammis, libéra eos, Dómine.

Ab intolerábili frigóre, libéra eos, Dómine.

Ab horréndis tenébris, libéra eos, Dómine.

A terríbili planctu et ejulátu, libéra eos, Dómine.

Per admirábilem conceptiónem tuam, libéra eos, Dómine.

Per sanctam nativitátem tuam, libéra eos, Dómine.

Per dulcíssimum Nomen tuum, libéra eos, Dómine.

Per baptísmum et sanctum jejúnium tuum, libéra eos, Dómine.

Per profundíssimam humilitátem tuam, libéra eos, Dómine.

Per promptam obœdiéntiam tuam, libéra eos, Dómine.

Per infinítum amórem tuum, libéra eos, Dómine.

Per multitúdinem miseratiónum tuárum, libéra eos, Dómine.

Per angóres et moléstias tuas, libéra eos, Dómine.

Per sanguíneum sudórem tuum, libéra eos, Dómine.

Per captivitátem tuam, libéra eos, Dómine.

Per flagellatiónem tuam, libéra eos, Dómine.

Per spinis coronatiónem tuam, libéra eos, Dómine.

Per bajulatiónem crucis tuæ, libéra eos, Dómine.

Per ámaram mortem tuam, qua nostram moriéndo destruxísti, libéra eos, Dómine.

Per sanctíssima vúlnera tua, libéra eos, Dómine.

Per Crucem et acerbíssimam Passiónem tuam, libéra eos, Dómine.

Per sanctam resurrectiónem tuam, libéra eos, Dómine.

Per admirábilem ascensiónem tuam, libéra eos, Dómine.

Per advéntum Spíritus Sancti parácliti, libéra eos, Dómine.

In die Judícii, libéra eos, Dómine.

   

Peccatóres, te rogámus, áudi nos.

Qui Maríam absolvísti, et latrónem exaudísti, te rogámus, áudi nos.

Qui salvándos salvas gratis, te rogámus, áudi nos.

Qui claves habis mortis et Inférni, te rogámus, áudi nos.

Ut paréntes, propínquos et benefactóres nostros a pœnis Inférni erípere dignéris, te rogámus, áudi nos.

Ut omnes fidéles defúnctos ab ætérna damnatióne liberáre dignéris, te rogámus, áudi nos.

Ut illórum, quorum speciális in terra memória non habétur, miseréri dignéris, te rogámus, áudi nos.

Ut eis ómnibus parcére et indulgére dignéris, te rogámus, áudi nos.

Ut desidéria ipsórum adímplere dignéris, te rogámus, áudi nos.

Ut eos gloriósus Apostolórum chorus excípiat, te rogámus, áudi nos.

Ut candidatórum Mártyrum triúmphans exércitus eos lætus circúmdet, te rogámus, áudi nos.

Ut eos sanctórum Confessórum agmen dedúcat, te rogámus, áudi nos.

Ut jubilántium Vírginum eos coróna comitétur, te rogámus, áudi nos.

Ut ad Auctórem suum, qui eos de limo terræ formávit, redíre váleant, te rogámus, áudi nos.

Ut mitis atque dulcis Jesu tuus eis aspéctus benígnus appáreat, te rogámus, áudi nos.

Ut ad déxteram tuam in electórum consórtium eos recípere dignéris, te rogámus, áudi nos.

Rex treméndæ majestátis, te rogámus, áudi nos.

Fili Dei, fons pietátis, te rogámus, áudi nos.

  

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona eis réquiem.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona eis réquiem.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona eis réquiem sempitérnam.

  

Christe, áudi nos.

Christe, exáudi nos.

   

Kýrie, eléison.

Christe, eléison.

Kýrie, eléison.

Pater noster, qui es in Cœlis, sanctificétur Nomen tuum. Advéniat Regnum tuum. Fiat Volúntas tua, sicut in Cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera nos a malo. Amen.

  

Psalmus CXXIX

De profundis clamávi ad te, Dómine: Dómine, exáudi vocem meam:
Fiant aures tuæ intendéntes, in vocem deprecatiónis meæ.
Si iniquitátes observáveris, Dómine: Dómine, quis sustinébit?
Quia apud te propitiátio est: et propter legem tuam sustínui te, Dómine.
Sustínuit ánima mea in verbo ejus: sperávit ánima mea in Dómino.
A custódia matutína usque ad noctem: speret Israël in Dómino.
Quia apud Dóminum misericórdia: et copiósa apud eum redémptio.
Et ipse rédimet Israël, ex ómnibus iniquitátibus ejus.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spíritui Sancto.
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

  

℣. A porta Ínferi.

℟. Érue, Dómine, ánimas eórum.

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.

℟. Et clamor meus ad te véniat.

  

ORATIO

Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor: animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum; ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur: Qui vivis et regnas per ómnia sǽcula sæculórum. Amen. 

℣. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.

℟. Et lux perpétuæ lúceat eis.

℣. Requiéscant in pace.

℟. Amen.

     

TRADUCCIÓN

Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros.

Señor, ten piedad de nosotros.

   

Cristo, óyenos.

Cristo, escúchanos.

   

Dios Padre celestial, ten piedad de todos los fieles difuntos.

Dios Hijo, Redentor del mundo, ten piedad de todos los fieles difuntos.

Dios Espíritu Santo, ten piedad de todos los fieles difuntos

Trinidad Santa, un solo Dios, tened piedad de todos los fieles difuntos

   

Santa María, ruega por los fieles difuntos.

Santa Madre de Dios, ruega por los fieles difuntos.

Santa Virgen de las vírgenes, ruega por los fieles difuntos.

  

San Miguel, ruega por los fieles difuntos.

Todos los Santos Ángeles y Arcángeles, rogad por los fieles difuntos.

Todos los órdenes de Santos espíritus bienaventurados, rogad por los fieles difuntos.

   

San Juan Bautista, ruega por los fieles difuntos.

San José, ruega por los fieles difuntos.

Todos los Santos Patriarcas y Profetas, rogad por los fieles difuntos.

  

San Pedro, ruega por los fieles difuntos.

San Pablo, ruega por los fieles difuntos.

San Juan Evangelista, ruega por los fieles difuntos.

Todos los Santos Apóstoles y Evangelistas, rogad por los fieles difuntos.

   

San Esteban, ruega por los fieles difuntos.

San Lorenzo, ruega por los fieles difuntos.

Todos los Santos Mártires, rogad por los fieles difuntos.

   

San Gregorio, ruega por los fieles difuntos.

San Ambrosio, ruega por los fieles difuntos.

San Agustín, ruega por los fieles difuntos.

San Jerónimo, ruega por los fieles difuntos.

Todos los Santos Pontífices y Confesóres, rogad por los fieles difuntos.

Todos los Santos Doctóres, rogad por los fieles difuntos.
Todos los Santos Sacerdotes y Levitas, rogad por los fieles difuntos.

Todos los Santos Monjes y Eremitas, rogad por los fieles difuntos.

   

Santa María Magdalena, ruega por los fieles difuntos.

Santa Catalina, ruega por los fieles difuntos.

Santa Bárbara, ruega por los fieles difuntos.

Todas las Santas Vírgenes y Viudas, rogad por los fieles difuntos.

  

Todos los Santos y Santas de Dios, interceded por ellos.

  

Séles propicio, perdónalos, Señor.

Séles propicio, escúchalos, Señor.

 

De todo mal, líbralos, Señor.

De tu ira, líbralos, Señor.

Del rigor de tu justicia, líbralos, Señor.

De la potestad del diablo, líbralos, Señor.

Del gusano roedor de la conciencia, líbralos, Señor.

De la diuturna tristeza, líbralos, Señor.

De las crueles llamas, líbralos, Señor.

Del intolerable frío, líbralos, Señor.

De las horrendas tinieblas, líbralos, Señor.

Del terrible llanto y lamentación, líbralos, Señor.

Por tu admirable concepción, líbralos, Señor.

Por tu santa natividad, líbralos, Señor.

Por tu Nombre dulcísimo, líbralos, Señor.

Por tu bautismo y santo ayuno, líbralos, Señor.

Por tu profundísima humildad, líbralos, Señor.

Por tu pronta obediencia, líbralos, Señor.

Por tu infinito amor, líbralos, Señor.

Por la multitud de tus misericordias, líbralos, Señor.

Por tus angustias y molestias, líbralos, Señor.

Por tu sudor de sangre, líbralos, Señor.

Por tu cautividad, líbralos, Señor.

Por tu flagelación, líbralos, Señor.

Por tu coronación de espinas, líbralos, Señor.

Por tu cruz a cuestas, líbralos, Señor.

Por tu amarga muerte, con la que muriendo destruiste la nuestra, líbralos, Señor.

Por tus santísimas llagas, líbralos, Señor.

Por tu Cruz y tu acerbísima Pasión, líbralos, Señor.

Por tu santa resurrección, líbralos, Señor.

Por tu admirable ascensión, líbralos, Señor.

Por la venida del Espíritu Santo paráclito, líbralos, Señor.

En el día del Juicio, líbralos, Señor.

   

Nosotros pecadores, te rogamos, óyenos.

Tú que absolviste a María Magdalena, y escuchaste al Buen Ladrón, te rogamos, óyenos.

Tú que salvando salvas gratis, te rogamos, óyenos.

Tú que tienes las llaves de la muerte y del Infierno, te rogamos, óyenos.

Para que te dignes librar de las penas del Infierno a nuestros parientes, amigos y bienhechores, te rogamos, óyenos.

Para que te dignes librar de la condenación eterna a todos los fieles difuntos, te rogamos, óyenos.

Para que te dignes apiadarte de aquellos que no tienen en la tierra quien los recuerde especialmente, te rogamos, óyenos.

Para que a todos ellos te dignes perdonarlos e indulgirlos, te rogamos, óyenos.

Para que te dignes cumplir sus deseos, te rogamos, óyenos.

Para que los agregues al coro de los Apóstoles, te rogamos, óyenos

Para que los rodees felizmente con el ejército blanco de los Mártires triunfantes, te rogamos, óyenos.

Para que los conduzcas al grupo de los santos Confesores, te rogamos, óyenos.

Para que participen de la corona jubilosa de las Vírgenes, te rogamos, óyenos.

Para que merezcan volver a su Autor, que los formó del limo de la tierra, te rogamos, óyenos.

Para que aparezca para ellos tu Rostro benigno, manso y dulcísimo Jesús, te rogamos, óyenos.

Para que te dignes recibirlos a tu diestra como consortes de los elegidos, te rogamos, óyenos.

Rey de tremenda majestad, te rogamos, óyenos.

Hijo de Dios, fuente de piedad, te rogamos, óyenos.

  

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, dales el descanso.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, dales el descanso.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, dales el descanso sempiterno.

  

Cristo, óyenos.

Cristo, escúchanos.

   

Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros.

Señor, ten piedad de nosotros.

   

Padre nuestro que estás en los Cielos, santificado sea el tu Nombre. Venga a nos el tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el Cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.

  

Salmo 129

Desde lo más profundo clamé a ti, oh Señor.
Oye, Señor, benignamente mi voz. Estén atentos tus oídos a la voz de mis plegarias.
Si te pones a examinar, Señor, nuestras maldades, ¿quién podrá subsistir, oh Señor, en tu presencia?
Mas en ti se halla como de asiento la clemencia: y en vista de tu Ley he confiado en ti, oh Señor.

En la promesa del Señor se ha apoyado mi alma: En el Señor ha puesto su esperanza.

Desde el amanecer hasta la noche espere Israel en el Señor.
Porque en el Señor está la misericordia, y en su mano tiene una redención abundantísima.
Y él es el que redimirá a Israel de todas sus iniquidades.
℣. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espirítu Santo.
℟. Como era en el princípio, y ahora, y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

  

℣. De las puertas del Infierno.

℟. Libra, Señor, sus almas.

℣. Señor, escucha mi oración.

℟. Y llegue a ti mi clamor.

  

ORACIÓN

Oh Dios, Creador y Redentor de todos los hombres, concede a las almas de tus servidores y servidoras, la remisión de todos sus pecados, a fin de que obtengan por nuestras humildísimas oraciones el perdón que ellas siempre han deseado. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

  

℣. Dales, Señor el descanso eterno.

℟. Y brille para ellos la luz perpetua.

℣. Descansen en paz.

℟. Amén.