sábado, 3 de octubre de 2020

LETANÍA TRADICIONAL DE SANTA TERESITA DEL NIÑO JESÚS

    
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
   
Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.
   
Dios, Padre celestial, ten piedad de nosotros.
Dios Hijo Redentor del mundo, ten piedad de nosotros.
Dios Espíritu Santo, ten piedad de nosotros.
Trinidad Santa, un solo Dios, ten piedad de nosotros.
   
Santa María, ruega por nosotros.
San José, ruega por nosotros.
Santa Teresa de Jesús, madre espiritual de Santa Teresita, ruega por nosotros.
San Juan de la Cruz, preceptor de Santa Teresita, ruega por nosotros.
Santos patronos y patronas de Santa Teresita, ruega por nosotros.
Santa Teresita, hija bienamada de Dios, ruega por nosotros.
Santa Teresita, hermana menor del Niño Jesús, ruega por nosotros.
Santa Teresita, prevenida por las gracias del Espíritu Santo, ruega por nosotros.
Santa Teresita, dulce flor de la Santísima Virgen María, ruega por nosotros.
Santa Teresita, prodigio de santidad, ruega por nosotros.
Santa Teresita, consumida de amor por Dios, ruega por nosotros.
Santa Teresita, modelo de humildad, ruega por nosotros.
Santa Teresita, espejo de simplicidad evangélica, ruega por nosotros.
Santa Teresita, llena de confianza en Dios, ruega por nosotros.
Santa Teresita, florón delicado de la corona de las vírgenes, ruega por nosotros.
Santa Teresita, animada de celo por la gloria de Dios, ruega por nosotros.
Santa Teresita, devorada de la sed de almas, ruega por nosotros.
Santa Teresita, fervorosa en orar e inmolarte por los pecadores, ruega por nosotros.
Santa Teresita, protectora de los sacerdotes y los misioneros, ruega por nosotros.
Santa Teresita, apóstol de los apóstoles, ruega por nosotros.
Santa Teresita, hija amante de nuestra Madre la santa Iglesia, ruega por nosotros.
Santa Teresita, víctima del Amor misericordioso, ruega por nosotros.
Santa Teresita, colmada de favores divinos, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que ardías en deseos de ser santa, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que has comprendido tan perfectamente que Dios es para nosotros un tierno Padre, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que has sondeado los abismos de la misericordia divina, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que desde vuestra más tierna infancia no has buscado más que complacer a Jesús, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que te alimentaste de las lecciones del Evangelio, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que nos has enseñado el camino de la infancia espiritual, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que has estado apasionada por los misterios de la cruz, ruega por nosotros.Santa Teresita, que has profundizado los secretos de la Santa Faz, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que fuiste santificada por la fidelidad a las cosas pequeñas, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que no has vivido sino para el amor de Dios, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que has muerto en un último acto de amor por Dios, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que has prometido pasar tu cielo haciendo el bien sobre la tierra, ruega por nosotros.
Santa Teresita, que has recibido por misión hacer amar a Dios como lo has amado, ruega por nosotros.
Santa Teresita, coronada de gloria en el Cielo y sobre la tierra, ruega por nosotros.
Santa Teresita, llena de compasión por nuestros sufrimientos, ruega por nosotros.
Santa Teresita, madre de las almas, ruega por nosotros.
Santa Teresita, cautivadora de los corazones, ruega por nosotros.
Santa Teresita, sembradora de rosas, ruega por nosotros.
Santa Teresita, flor espléndida del Carmelo, ruega por nosotros.
Santa Teresita, gloria de la Iglesia Católica, ruega por nosotros.
Santa Teresita, brillante estrella de la corte celestial, ruega por nosotros.
Santa Teresita del Niño Jesús, ruega por nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

℣. Ruega por nosotros, Santa Teresita,
℟. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.
  
ORACIÓN
Señor, que has dicho: “Si no os hacéis semejantes a niños, no entraréis en el reino de los cielos”, concédenos que imitemos de tal modo la humildad y sencillez de corazón de la virgen Santa Teresa, que logremos alcanzar las recompensas eternas. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.
   
Ímprimi potest concedido en Gante el 10 de Febrero de 1926 por el P. Tomás de Aquino del Espíritu Santo OCD, provincial de Flandes. Imprimátur concedido por Mons Andrés de Bock, Vicario general de la Diócesis de Gante, en Febrero de 1926. 100 días de Indulgencia concedido por Mons. José card. Mercier, Arzobispo de Malinas, el 5 de Mayo de 1926, y 50 días de Indulgencia concedidos por los Obispos de Gante, Brujas, Lieja, Namur y Tournai el 14, 23, 25, 29 de Enero y el 5 de Febrero de 1926 respectivamente. Traducción propia.

1 comentario:

  1. Excelente traducción. Me parece que esta versión es una primicia en lengua castellana. Sorprende que esta letanía no fuera vertida al castellano antes.

    ResponderEliminar

Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación, y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.