LETANÍA DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN EN LATÍN Y ESPAÑOL

Tomado del Office de la Très-Sainte Vierge selon le Rit Dominicain, 6.ª edición, París, Librería de los hermanos Poussielgue, 1874. Traducción propia.

   

LATÍN

℣. Kýrie, eléison.
℞. Kýrie, eléison.
℣. Christe, eléison.
℞. Christe, eléison.
℣. Kýrie, eléison.
℞. Kýrie, eléison.
      
℣. Christe, áudi nos.
℞. Christe, áudi nos.
℣. Christe, exáudi nos.
℞. Christe, exáudi nos.
   
℣. Pater de cœlis Deus,
℞. Miserére nobis.
℣. Fílii Redemptor mundi Deus,
℞. Miserére nobis.
℣. Spíritus Sancte Deus,
℞. Miserére nobis.
℣. Sancta Trinitas, unus Deus,
℞. Miserére nobis.

℣. Sancta María,
℞. Ora pro nobis.
℣. Sancta Dei Genétrix,
℞. Ora pro nobis.
℣. Sancta Virgo vírginum,

℞. Ora pro nobis.

℣. Magne Pater Domínice,
℞. Ora pro nobis.
℣. Lumen Ecclésiæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Lux mundi,
℞. Ora pro nobis.
℣. Jubar sǽculi,
℞. Ora pro nobis.
℣. Prædicátor grátiæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Rosa patiéntiæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Salútis animárum sitientíssime,
℞. Ora pro nobis.
℣. Martýrii cupidíssime,
℞. Ora pro nobis.
℣. Magne animárum œcónome,
℞. Ora pro nobis.
℣. Vir evangélice,
℞. Ora pro nobis.
℣. Doctor veritátis,
℞. Ora pro nobis.
℣. Ebur castitátis,
℞. Ora pro nobis.
℣. Vir plane apostólici péctoris,
℞. Ora pro nobis.
℣. Páuper in pecúlio,
℞. Ora pro nobis.
℣. Dives vita pura,
℞. Ora pro nobis.
℣. Pro zelo pereúntium ardens quási fácula,
℞. Ora pro nobis.
℣. Evangélii tuba,
℞. Ora pro nobis.
℣. Præco cœléstium Abstinéntiæ régula,
℞. Ora pro nobis.
℣. Sal terræ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Quási sol refúlgens in templo Dei,
℞. Ora pro nobis.
℣. Christi suffúlte grátia,
℞. Ora pro nobis.
℣. Stola dotáte régia,
℞. Ora pro nobis.
℣. Flos in florum virens aréola,
℞. Ora pro nobis.
℣. Terram rigans cruóre pio,
℞. Ora pro nobis.
℣. Cœli locáte in hórreo,
℞. Ora pro nobis.
℣. Fulgens in choro Vírginum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Prædicatórum Órdinis Dux et Pater,
℞. Ora pro nobis.
℣. Ut mortis hora tecum suscipiámur in cœlo,

℞. Ora pro nobis.

  

℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,

℞. Parce nobis, Jesu.

℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,

℞. Exáudi nos, Jesu.

℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,

℞. Miserére nobis, Jesu.

    

℣. Christe, áudi nos.
℞. Christe, áudi nos.
℣. Christe, exáudi nos.
℞. Christe, exáudi nos.

   

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.

℟. Et clamor meus ad Te véniat.

   

ORATIO

Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui peccatórum nostrórum póndere prémimur, beáti Domínici Confessóris tui, Patris nostri, patrocínio sublevémur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

  

TRADUCCIÓN

℣. Señor, ten piedad de nosotros.

℟. Señor, ten piedad de nosotros.

℣. Cristo, ten piedad de nosotros.

℟. Cristo, ten piedad de nosotros.

℣. Señor, ten piedad de nosotros.

℟. Señor, ten piedad de nosotros.

  

℣. Cristo, óyenos.

℟. Cristo, óyenos.

℣. Cristo, escúchanos.

℟. Cristo, escúchanos.

   

℣. Dios Padre celestial,

℟. Ten piedad de nosotros.

℣. Dios Hijo, Redentor del mundo,

℟. Ten piedad de nosotros.

℣. Dios Espíritu Santo,

℟. Ten piedad de nosotros.

℣. Santísima Trinidad, un solo Dios,

℟. Ten piedad de nosotros.

   

℣. Santa María,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Madre de Dios,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Santa Virgen de las Vírgenes,

℟. Ruega por nosotros.

  

℣. Magno Padre Santo Domingo,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Lumen de la Iglesia,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Luz del mundo,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Antorcha del siglo,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Predicador de la gracia,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Rosa de paciencia,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Sedientísimo por la salvación de las almas,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Deseosísimo del martirio,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Gran director de las almas,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Varón evangélico,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Doctor de la verdad,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Marfil de castidad,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Varón de corazón verdaderamente apostólico,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Pobre en bienes temporales,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Rico en la pureza de vida,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Tú que cual antorcha ardías de celo por los pecadores,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Trompeta del Evangelio,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Heraldo del Cielo,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Modelo de abstinencia,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Sal de la tierra,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Resplandeciente como el sol en el templo de Dios,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Tú que te apoyaste en la gracia de Cristo,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Revestido de estola real,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Flor de flores elevada en el jardín de la Iglesia,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Tú que regaste la tierra con tu piadosa sangre,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Trigo recogido en los silos del Cielo,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Resplandeciente en el coro de los Vírgenes,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Jefe y padre de la Orden de Predicadores,

℟. Ruega por nosotros.

℣. Para que en la hora de la muerte seamos recogidos contigo en el Cielo,

℟. Ruega por nosotros.

   

℣. Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo,

℞. Perdónanos, Jesús.

℣. Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo,

℞. Escúchanos, Jesús.

℣. Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo,

℞. Ten piedad de nosotros, Jesús.

    

℣. Cristo, óyenos.

℟. Cristo, óyenos.

℣. Cristo, escúchanos.

℟. Cristo, escúchanos.

   

℣. Señor, escucha mi oración.

℟. Y llegue mi clamor hacia Ti.

   

ORACIÓN

Te suplicamos, Dios Omnipotente, nos concedas a cuantos padecemos bajo el peso de nuestros pecados, alcanzar el patrocinio de tu confesor nuestro bienaventurado Padre Santo Domingo. Por Nuestro Señor Jesucristo tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén.