LATÍN
Réspice, Dómine, Sancte Pater, de sanctuário tuo et de excélso cœlórun habitáculo, et vide hanc sacrosánctam Hóstiam, quam tibi offert magnus Póntifex noster, sanctus puer tuus, Dóminus Jesus, pro peccátis fratrum suórum; et esto placábilis super multitúdinem malítiæ nostræ. Ecce, vox Sánguinis fratris nostri Jesu Christi clamat ad te de Cruce. Exáudi, Dómine: placáre, Dómine: atténde et fac ne moréris propter temetúpsum, Deus meus, qui nomen tuum invocátum est super civitátem istam et super pópulum tuum; et fac nobíscum secúndum misericórdiam tuam. Amen.
Ut civitátem istam defendére, pacificáre, custodíre, conserváre et benedícere dignéris: Te rogámus, audi nos.
TRADUCCIÓN
Mira, Señor y Padre santísimo, desde tu santuario, y sublime morada celestial esta sacrosanta Hostia que ofrece nuestro Sumo Pontífice Jesús, Hijo tuyo y Señor nuestro, por los pecados de sus hermanos: aplácate, no obstante las muchas maldades del mundo; atiende a la voz de la Sangre de nuestro hermano Jesucristo que clama a Ti desde la Cruz: otorga, Señor, nuestros ruegos: aplácate Señor, y concédenos lo que te pedimos; no des largas por ser Tú quién eres, Dios mío, pues tu santo Nombre ya se invocó sobre tu pueblo; y haz con nosotros según tu misericordia. Amén.
Para que te dignes defender, pacificar, custodiar, conservar y bendecir esta ciudad: Te rogamos, óyenos.
El Papa Pío IX, mediante decreto del 4 de Febrero de 1877, se dignó conceder cien días de Indulgencia una vez al día por el rezo de esta oración.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.