Traducción del artículo publicado en RADIO SPADA.
El 19 de julio de 1374 murió el genio humano y cristiano de Francesco Petrarca, poeta laureado, diplomático, clérigo, canónigo de las catedrales de Parma y Padua. Lo recordamos con una de sus oraciones extraídas del tratado filosófico De sui ipsíus et multórum ignorántia, cap. II, párrafos 15 y 16, contra los averroístas, racionalistas y naturalistas venecianos (nunca nombrados, y conocidos por testimonios indirectos recogidos en el manuscrito Marciano Latino VI, 86 y en el manuscrito Palatino Parmense 29: Leonardo Dandolo, Zaccaria Contarini, Tommaso Talenti y Guido da Bagnolo).
LATÍN
O alme salutíferque Jesu, vere litterárum omnium et ingénii Deus ac largítor, vere rex glóriæ ac virtútum Dómine, te nunc flexis ánimæ génibus supplex oro, ut si mihi non ámplius vis largíri, hæc saltem pórtio mea sit, ut vir bonus sim; quod, nisi te valde amem píæque colam, esse non possum. Ad hæc enim, non ad lítteras natus sum; que si solæ obvenérint inflant diruuntque, non ædíficant: fulgida vincula laboriósumque negótium ac sonorum pondus ánimæ. Tu scis, Dómine, coram quo omne desiderium atque omne suspirium meum est, quod ex lítteris, quando his sobrie usus sum, nihil amplius quæsivi, quam ut bonus fierem. Non quod id lítteras, aut, quamvis id ipsum polliceretur Aristóteles multique alii, omnino aliquem, nisi te unum facere posse, confiderem; sed quod per lítteras, quo tendebam iter honestius ac certius simulque jocúndius extimarem, te duce, non alio. Tu scis, inquam, scrutator renium et medullarum, ita esse, ut dico. Nunquam tam júvenis nunquamque tam glorie cupidus fui, quod interdum me fuisse non inficior, quin maluerim bonus esse, quam doctus. Utrunque, fateor, optavi, ut infinita est et inexplebilis humana cupiditas, donec in te sistat, supra quem quo se erigat, non est. Duo optabam; sed quoniam alterum eripitur seu negatur, gratiam judícibus meis hábeo, qui e duobus michi optimum reliquerunt, modo ne id quoque mentiti sint, et ut michi preriperent quod volebant, quod non erat dederint. Quo iacturam ipse solarer meam, sed inani solatio, morem in me muliebris invidie secuti, que si queritur de vicine forma, bonam illam et bene moratam dicit, omnes denique titulos, falsos licet, illi cedit, unum et fortasse verum ut eripiat formose nomen.
At tu, Deus meus, scientiarum Dómine, extra quem non est alius, quem et Aristotili et philosophis quibuslibet ac poetis, et quicunque multiplicant loqui sublimia gloriantes, quem denique literis ac doctrinis et omnino rebus omnibus preferre debeo et volo, tu michi quod illi falsum tribuunt viri boni nomen, tribuere verum potes, et ut velis precor. Neque tam nomen bonum, quod unguentis preciosis prefert Salomon, quam rem ipsam posco, ut sim bonus, ut te amem amarique merear abs te – nemo enim sic suis amatoribus vicem reddit – ut te cogitem, tibi obsequar, in te sperem, de te loquar. Recedant vetera de ore meo, et tibi preparentur cogitationes mee. Vere enim arcus fortium superatus est et infirmi accincti sunt robore; feliciorque est multo unus ex pusillis istis qui in te credunt, quam Plato, quam Aristotiles, quam Varro, quam Cicero, qui suis omnibus cum literis te non norunt, et admoti iunctique tibi, qui petra es, absorpti sunt iudices eorum, et literata ignorantia patefacta est.
TRADUCCIÓN
Oh almo Salvador Jesús, verdadero Dios y dador de toda ciencia e ingenio, verdadero Rey de la gloria y Señor de la virtud, suplícote ahora con el alma arrodillada, que si no has querido darme más,
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.