LATÍN
O Sanctíssima Trínitas: Pater, Fili, et Spíritus Sancte! grátias tibi ago ex íntimo corde, quod me ex christiánis paréntibus nasci et ad sacri baptismátis grátiam perdúcere voluísti. Ecce dénuo spondeo et profíteor, quæ ad sacrum fontem patríni nómine meo spopondérunt et proféssi sunt. Abrenúntio ergo Sátanæ et ómnibus opéribus ejus et ómnibus pompis ejus. Credo in te Deum, Patrem omnipoténtem, creatórem cœli et terræ; credo in te Jesum Christum, Fílium Dei únicum, Dóminum nostrum; credo in te Spititum Sanctum, Dóminum et vivificántem. Credo in unam sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam.
Confírma nunc, o Beáta Trínitas, quod in sacro baptísmo in me operáta es, ut per hoc Sacraméntum divínæ natúræ efféctus consors, concupiscéntiæ corruptiónem fúgiam et ætérnæ cónsequar incorruptiónis prǽmia. Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen.
TRADUCCIÓN
Oh Trindad Santísima, Pai, Filho e Espírito Santo, eu Vos agradeço do fundo do meu coração por Vós me quisestes fazer nascer de pais cristãos e conduzir para a graça do santo Batismo. Eis que eu prometo voltar e professar o que meus padrinhos prometeram e professaram em meu nome, na fonte sagrada. Renuncio, portanto, a Satanás e a todas as suas obras e todas as suas pompas. Eu creio em Vós, Deus, o Pai Todo-Poderoso criador do céu e da terra; eu creio em Vós, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nosso Senhor; eu creio em Vós, Espírito Santo, Senhor e doador da vida. Eu acredito na Igreja, Uma, Santa e Católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição do corpo e na vida eterna.
Fortalece, agora, ó Santíssima Trindade, o que vós no sagrado Batismo em mim fizeste, para que, através deste Sacramento da natureza divina, eu possa fugir a corrupção da cupidez e buscar a recompensa de incorruptibilidade eterna. Vos que vivís y reináia por los siglos de los siglos. Amén.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.