LETANÍA DE LA SANTÍSIMA VIRGEN

Históricamente, se han dispuesto para la devoción varias fórmulas de letanías en honor de la Santísima Virgen María (v. g., la Letanía Patriarquina de Venecia, la Letanía Dominica, o la Letanía Limana), pero la Letanía Lauretana es la más conocida actualmente, tanto que cuando se habla de Letanías de la Santísima Virgen, es la primera que viene a la mente y se puede decir que lo es por antonomasia.

Poco se conoce del origen de la letanía lauretana (aunque un texto con una estructura casi idéntica se halla en el Manuscrito Latino 5267 de la Biblioteca Nacional de Francia, folios 83-84, datado al siglo XIII), pero se puede afirmar que ha hecho parte de la veneración a la Santa Casa de Loreto (de la cual toma el nombre); y que las copias más antiguas de la Letanía con el apelativo de Loreto son una en alemán del año 1558 (propagada por San Pedro Canisio) y otra en italiano en 1576.

 

Si bien San Pío V en su reforma del Breviario Romano de 1751 suprimió los oficios existentes de la Santísima Virgen, y en el Oficio Parvo del Rito Romano aprobado por él no había ninguna letanía, la Letanía Lauretana sobrevivió a esta prohibición y a un intento de sustituirla con una nueva tomada de la Sagrada Escritura dispuesta por el capítulo de la Basílica de la Santa Casa y musicalizada por el maestro de capilla Costanzo Porta en 1575. El Papa Sixto V, particularmente devoto de la Santa Casa, aprobó la Letanía Lauretana original con la bula Redditúri del 11 de Julio de 1587 para los carmelitas descalzos junto a la del Santísimo Nombre de Jesús, concediendo 200 días de Indulgencia a cuantos la rezasen. Aprobación que su sucesor Pablo V ratificó con la bula Quóniam multi del 6 de Septiembre de 1601, prohibiendo que en adelante se publiquen otras letanías sin aprobación expresa de la Sagrada Congregación de Ritos.

Desde entonces, la Letanía Lauretana se expandió: El cardenal Francisco de Toledo SJ introdujo su rezo en la Basílica de Santa María la Mayor (donde fue sepultado); y en 1613, el Papa Pablo V ordenó que sea cantada allí, mañana y tarde, los sábeos y en las vigilias y fiestas de la Virgen. De resultas, se propagó su uso en todas las iglesias de Roma. El Capítulo general de los dominicos en 1615 ordenó su rezo en la hora de Completas de los sábados después de la Salve Regina. Y finalmente, fue incluida como un apéndice del Ritual Romano en 1874.

Por el rezo de la Letanía Lauretana hay concedidos mediante decreto de la Sagrada Congregación de Indulgencia del 30 de Septiembre de 1817 y de la Sagrada Penitenciaría Apostólica del 28 de Marzo de 1933, 7 años de Indulgencia cada vez que se rece, y Plenaria al mes, si se reza junto con el verso y la oración (que pueden cambiarse conforme al tiempo litúrgico sin que se pierdan las Indulgencias, según decreto de la Sagrada Penitenciaría Apostólica del 4 de Octubre de 1949).

  

LATÍN

℣. Kýrie, eléison.
℞. Kýrie, eléison.
℣. Christe, eléison.
℞. Christe, eléison.
℣. Kýrie, eléison.
℞. Kýrie, eléison.
      
℣. Christe, áudi nos.
℞. Christe, áudi nos.
℣. Christe, exáudi nos.
℞. Christe, exáudi nos.
   
℣. Pater de cœlis Deus,
℞. Miserére nobis.
℣. Fílii Redemptor mundi Deus,
℞. Miserére nobis.
℣. Spíritus Sancte Deus,
℞. Miserére nobis.
℣. Sancta Trinitas, unus Deus,
℞. Miserére nobis.

℣. Sancta María,
℞. Ora pro nobis.
℣. Sancta Dei Genétrix,
℞. Ora pro nobis.
℣. Sancta Virgo vírginum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater Christi,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater Ecclésiæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater Divínæ grátiæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater puríssima,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater castíssima,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater invioláta,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater intemeráta,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater amábilis,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater admirábilis,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater boni Consílii,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater Creatóris,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mater Salvatóris,
℞. Ora pro nobis.
℣. Virgo prudentíssima,
℞. Ora pro nobis.
℣. Virgo veneránda,
℞. Ora pro nobis.
℣. Virgo prædicánda,
℞. Ora pro nobis.
℣. Virgo humílima.
℞. Ora pro nobis.
℣. Virgo potens,
℞. Ora pro nobis.
℣. Virgo clemens,
℞. Ora pro nobis.
℣. Virgo fidélis,
℞. Ora pro nobis.
℣. Spéculum justítiæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Sedes sapiéntiæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Causa nostræ lætítiæ
℞. Ora pro nobis.
℣. Vas spirituále,
℞. Ora pro nobis.
℣. Vas honorábile,
℞. Ora pro nobis.
℣. Vas insígne devotiónis,
℞. Ora pro nobis.
℣. Rosa mýstica,
℞. Ora pro nobis.
℣. Turris Davídica,
℞. Ora pro nobis.
℣. Turris ebúrnea,
℞. Ora pro nobis.
℣. Domus áurea,
℞. Ora pro nobis.
℣. Fœ́deris arca,
℞. Ora pro nobis.
℣. Jánua cœli,
℞. Ora pro nobis.
℣. Stella matutína,
℞. Ora pro nobis.
℣. Salvatiónis arca,
℞. Ora pro nobis.
℣. Mýstica cívitas Dei,
℞. Ora pro nobis.
℣. Adorátrix perpétuam Jesus Eucharistíæ.
℞. Ora pro nobis.
℣. Salus infirmórum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Refúgium peccatórum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Consolátrix afflictórum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Auxílium Christianórum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Corredemptóra humáni géneris.
℞. Ora pro nobis.
℣. Mediátrix ómnia gratiárum.
℞. Ora pro nobis.
℣. Terror dæmónium,
℞. Ora pro nobis.
℣. Exterminátrix ómnia heresíæ.
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Immaculáta,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Angelórum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Patriarchárum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Prophetárum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Apostolórum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Mártyrum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Confessórum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Vírginum,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Sanctórum ómnium,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína sine labe origináli concépta,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína in cœlum assúmpta,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Sanctíssimi Rosárii,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína clérici,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína Ecclésiæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína famíliæ,
℞. Ora pro nobis.
℣. Regína pacis,
℞. Ora pro nobis.
   
℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
℞. Párce nobis, Dómine.
℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
℞. Exáudi nos, Dómine.
℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
℞. Miserére nobis.
    
℣. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix,
℞. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
   

ORATIO
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

  

In Tempore Adventu:

℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.

℞. Et concépit de Spíritu Sancto.

  

ORATIO

Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut, qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus; per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.

   

A Nativitatem Domini usque ad Purificationem B.M.V. inclusive:

℣. Post partum, Virgo, invioláta permansísti.

℞. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.

  

ORATIO

Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nóstrum Jesum Christum Fílium tuum. Qui tec vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.

  

A Purificatione, usque ad Feria IV Hebdomadæ Sanctæ inclusive:

℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.

℞. Da mihi virtútem contra hostes tuos.

  

ORATIO

Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; intercessiónis ejus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.

   

Tempore Paschali, usque ad Octava Pentecostes inclusive:

℣. Gaude et lætáre, Virgo María, allelúja.

℞. Quia surréxit Dóminus vere, allelúja.

   

ORATIO

Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi, mundum lætificáre dignátus es: præsta, quǽsumus; ut, per ejus Genetrícem Vírginem Maríam, perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.

   

TRADUCCIÓN

℣. Señor, ten piedad de nosotros.

℞. Señor, ten piedad de nosotros.

℣. Jesucristo, ten piedad de nosotros.

℞. Jesucristo, ten piedad de nosotros.

℣. Señor, ten piedad de nosotros.

℞. Señor, ten piedad de nosotros.

   

℣. Cristo, óyenos.

℞. Cristo, óyenos.

℣. Cristo, escúchanos.

℞. Cristo, escúchanos.

     

℣. Dios Padre celestial.

℞. Ten piedad de no­sotros.

℣. Dios Hijo Redentor del mundo.

℞. Ten pie­dad de nosotros.

℣. Dios Espíritu Santo.

℞. Ten piedad de nosotros.

℣. Santísima Trinidad que eres un sólo Dios.

℞. Ten piedad de nosotros.

  

℣. Santa María.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Santa Madre de Dios.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Santa Virgen de vírgenes.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre de Cristo.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre de la Iglesia.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre de la Divína gracia.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre purísima.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre castísima.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre inviolada.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre incorrupta.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre amable.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre admirable.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre del Buen Consejo.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre del Creador.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Madre del Salvador.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Virgen prudentísima.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Virgen venerable.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Virgen laudable.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Virgen humildísima.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Virgen poderosa.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Virgen clemente.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Virgen fiel.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Espejo de justicia.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Trono de la Sabiduría.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Causa de nuestra alegría.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Vaso espiritual.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Vaso honorable.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Vaso de insígne devoción.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Rosa mística.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Torre de David.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Torre de marfil.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Casa de oro.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Arca de la Alianza.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Puerta del Cielo.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Estrella de la mañana.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Arca de salvación.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Mística ciudad de Dios.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Adoratriz perpetua de Jesús Sacramentado.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Salud de los enfermos.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Refugio de los pecadores.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Consuelo de los afligidos.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Auxilio de los Cristianos.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Corredentora del género humano.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Medianera de todas las gracias.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Terror de los demonios.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Exterminadora de todas las herejías.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina Inmaculada.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de los Ángeles.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de los Patriarcas.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de los Profetas.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de los Apóstoles.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de los Mártires.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de los Confesores.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de las Vírgenes.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de todos los Santos.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina concebida sin mancha de pecado original.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina asunta a los Cielos.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina del Santísimo Rosario.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina del clero.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de la Iglesia.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de la familia.

℞. Ruega por nosotros.

℣. Reina de la paz.

℞. Ruega por nosotros.

  

℣. Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo.

℞. Perdónanos Señor.
℣. Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo.

℞. Escúchanos Señor.

℣. Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo.

℞. Ten piedad de nosotros.

  

℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
℞. Para que seamos dignos de las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.

    

ORACIÓN

Te suplicamos, Señor Dios, nos concedas a nosotros tus siervos, gozar de perpetua salud de alma y cuerpo: y, por la intercesión de la gloriosa y Bienaventurada siempre Vírgen María santísima, vernos libres de las tristezas presentes, y obtener las alegrías eternas. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.

  

En tiempo de Adviento:

℣. El Ángel del Señor anunció a María.

℞. Y Ella concibió del Espíritu Santo.

  

ORACIÓN

Infunde, te suplicamos, Señor, tu gracia en nuestras almas, para que quienes por el anuncio del Ángel conocimos la Encarnación de Cristo tu Hijo, lleguemos por su Pasión y su Cruz a la gloria de la resurrección. Por el mismo Jesucristo Nuestro Señor. Amén.

   

Desde la Natividad del Señor hasta la Purificación de Nuestra Señora inclusive:

℣. Después del Parto, ¡oh Virgen María!, permaneciste Inmaculada.

℞. Oh Madre de Dios, intercede por nosotros.

  

ORACIÓN

Oh Dios, que por la fecunda virginidad de la bienaventurada María, diste al género humano los tesoros de la salvación eterna; concédenos, te rogamos, que experimentemos en favor nuestro la intercesión de Aquella por quien merecimos recibir al Autor de la vida, nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.

  

Desde la Purificación hasta el Miércoles Santo inclusive:

℣. Hazme digno de alabarte, Virgen sagrada.

℞. Dame valor contra tus enemigos.

  

ORACIÓN

Concédenos, oh Dios misericordioso, el auxilio a nuestra debilidad; para que cuantos recordamos la memoria de la Sanísima Madre de Dios, por l auxilio de su intercesión, nos levantemos de nuestras iniquidades. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.

   

En tiempo Pascual, hasta la Octava de Pentecostés inclusive:

℣. Gózate y alégrate, oh Virgen María; aleluya.

℞. Porque verdaderamente resucitó el Señor; aleluya.

   

ORACIÓN

Oh Dios, que te dignaste regocijar al mundo por la resurrección de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor, concédenos te suplicamos, que por la Bienaventurada Virgen María, su Madre, lleguemos a gozar de la vida eterna. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.