Tomada de las Constituciones Sinodales aprobadas por los Concilios de Lima, compilado por fray Francisco Haroldo OFMSO, y publicado en Roma por la imprenta de Giuseppe Corvo en 1673, págs. 182-183. Traducción tomada de TESOROS DE LA FE.
LATÍN
LITANÍA IN LAUDEM BEATÍSSIMÆ VÍRGINIS MARÍÆ APUD PERÚVIAM
Ave María, ora pro nobis.
Ave Fília Dei Patris, ora pro nobis.
Ave Mater Dei Fílii, ora pro nobis.
Ave Sponsa Spíritus Sancti, ora pro nobis.
Ave templum Trinitátis, ora pro nobis.
Sancta María, ora pro nobis.
Sancta Dei Génetrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis.
Sancta Mater Christi, ora pro nobis.
Quem tu peperísti, ora pro nobis.
Mater puríssima, ora pro nobis.
Mater castíssima, ora pro nobis.
Mater invioláta, ora pro nobis.
Mater intemeráta, ora pro nobis.
Mater charitátis, ora pro nobis.
Mater veritátis, ora pro nobis.
Mater amábilis, ora pro nobis.
Mater admirábilis, ora pro nobis.
Mater divínæ grátiæ, ora pro nobis.
Mater sanctæ spei, ora pro nobis.
Mater dilectiónis, ora pro nobis.
Mater pulchritúdinis, ora pro nobis.
Mater vivéntium, ora pro nobis.
Fília Patris lúminum, ora pro nobis.
Virgo fidélis, ora pro nobis.
Dúlcior favo mellis, ora pro nobis.
Virgo prudentíssima, ora pro nobis.
Virgo clementíssima, ora pro nobis.
Virgo singuláris, ora pro nobis.
Stella maris, ora pro nobis.
Virgo sancta, ora pro nobis.
Fructífera planta, ora pro nobis.
Virgo speciósa, ora pro nobis.
Pulchra velut rosa, ora pro nobis.
Spéculum justítiæ, ora pro nobis.
Cáusa nostræ lætítitæ, ora pro nobis.
Glória Hierúsalem, ora pro nobis.
Altáre thymiámatis, ora pro nobis.
Cívitas Dei, ora pro nobis.
Lumináre cœli, ora pro nobis.
Vas spirituále, ora pro nobis.
Vas honorábile, ora pro nobis.
Vas insígne devotiónis, ora pro nobis.
Thronus Salomónis, ora pro nobis.
Favus Samsónis, ora pro nobis.
Vellus Gedeónis, ora pro nobis.
Pulcra ut luna, ora pro nobis.
Inter omnes una, ora pro nobis.
Ut sol elécta, ora pro nobis.
Deo dilécta, ora pro nobis.
Stella matutína, ora pro nobis.
Ægris medicína, ora pro nobis.
Cœlórum regína, ora pro nobis.
Rosa sine spina, ora pro nobis.
Rútilans auróra, ora pro nobis.
Valde decóra, ora pro nobis.
Lux meridiána, ora pro nobis.
Flos virginitátis, ora pro nobis.
Lúlium castitátis, ora pro nobis.
Rosa puritátis, ora pro nobis.
Vena sanctitátis, ora pro nobis.
Cedrus fragrans, ora pro nobis.
Myrrha consérvans, ora pro nobis.
Bálsamum dístillans, ora pro nobis.
Terebínthus glóriæ, ora pro nobis.
Palma virens grátiæ, ora pro nobis.
Virga florens, ora pro nobis.
Gemma refúlgens, ora pro nobis.
Óliva speciósa, ora pro nobis.
Colúmba formósa, ora pro nobis.
Vitis fructúficans, ora pro nobis.
Navis abúndans, ora pro nobis.
Navis instítoris, ora pro nobis.
Mater Redemptóris, ora pro nobis.
Hortus conclúsus, ora pro nobis.
Rubus incombústus, ora pro nobis.
Glória sǽculi, ora pro nobis.
Nutrix párvuli, ora pro nobis.
Radix gratiárum, ora pro nobis.
Levámen molestiárum, ora pro nobis.
Fons vivéntium aquárum, ora pro nobis.
Mater orphanórum, ora pro nobis.
Auxílium Christianórum, ora pro nobis.
Salus infirmórum, ora pro nobis.
Refúgium peccatórum, ora pro nobis.
Consolátrix aflictórum, ora pro nobis.
Mater pia minórum, ora pro nobis.
Regina Angelórum, ora pro nobis.
Regína Séraphim, ora pro nobis.
Regina Chérubim, ora pro nobis.
Regína Patriarchárum, ora pro nobis.
Regína Prophetárum, ora pro nobis.
Regína Apostolórum, ora pro nobis.
Regína Mártyrum, ora pro nobis.
Regína Confessórum, ora pro nobis.
Regína Vírginum, ora pro nobis.
Regína Sanctórum ómnium, ora pro nobis.
Ab omni malo et peccáto, líbera nos Dómina.
A cunctis perículis, líbera nos Dómina.
Nunc et in hora mortis nostræ, líbera nos Dómina.
Per Inmaculátam Conceptiónem tuam, líbera nos Dómina.
Per sanctam Nativitátem tuam, líbera nos Dómina.
Per Præsentatiónem tuam, líbera nos Dómina.
Per cœléstem vitam tuam, líbera nos Dómina.
Per admirábilem Annuntiatiónem tuam, líbera nos Dómina.
Per Visitatiónem tuam, líbera nos Dómina.
Per felícem partum tuum, líbera nos Dómina.
Per Purificatiónem tuam, líbera nos Dómina.
Per dolórem de Christi Passióne, líbera nos Dómina.
Per gáudium de illíus Resurrectióne, líbera nos Dómina.
Per gloriósam Assumptiónem tuam, líbera nos Dómina.
Per Coronatiónem tuam, líbera nos Dómina.
Peccatóres, te rogámus áudi nos.
Ut illos tuos misericórdes oculos ad nos convertére dignéris, te rogámus áudi nos.
Ut veram pœniténtiam nobis impetráre dignéris, te rogámus áudi nos.
Ut cuncto pópulo christiáno pacem et salútem impetráre dignéris, te rogámus áudi nos.
Ut ómnibus fidélibus defúnctis réquiem æternam impetráre dignéris, te rogámus áudi nos.
Ut nos exaudíre dignéris, te rogámus áudi nos.
Mater Dei, áudi nos.
Génetrix Dei, exáudi nos.
Ave, de cœlis alma, sucúrre nobis Dómina.
Ave, de cœlis pia, fer opem nobis Dómina.
Ave, de cœlis dulcis, intercéde pro nobis Dómina.
Antiphona: Recordáre, Virgo Mater, dum stéteris in conspectu Fílii, ut lóquaris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis.
℣. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix;
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.
ORATIO
Preces nostras, quǽsumus, Dómine, apud tuam sanctíssimam cleméntiam Dei Genítricis sempérque Vírginis Maríæ comméndet orátio, quam idcírco de præsenti sǽculo transtulísti, ut pro peccátis nostris apud te fiduciáliter intercédat.
Córdibus nostris, quǽsumus, Dómine, benedictiónis tuæ rorem, méritis et intercessióne Beátæ Bárbaræ Vírginis et Mártyris tuæ benígnus infúnde, ut qui ejus implorámus auxilium, celerem tuæ propitiatiónis sentiámus efféctum. Per Christum Dóminum nostrum, qui tecum vivit et regnat, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
℣. Dóminus vobíscum,
℟. Et cum spíritu tuo.
℣. Benedicámus Dómino,
℟. Deo grátias.
TRADUCCIÓN
LETANÍA PERUANA DE ALABANZA A LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Dios te salve, María, ruega por nosotros.
Dios te salve, Hija de Dios Padre, ruega por nosotros.
Dios te salve, Madre de Dios Hijo, ruega por nosotros.
Dios te salve, Esposa del Espíritu Santo, ruega por nosotros.
Dios te salve, templo de la Trinidad, ruega por nosotros.
Santa María, ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios, ruega por nosotros.
Santa Virgen de las vírgenes, ruega por nosotros.
Santa Madre de Cristo, ruega por nosotros.
A Quien Tú has dado a luz, ruega por nosotros.
Madre purísima, ruega por nosotros.
Madre castísima, ruega por nosotros.
Madre íntegra, ruega por nosotros.
Madre incorrupta, ruega por nosotros.
Madre de la caridad, ruega por nosotros.
Madre de la verdad, ruega por nosotros.
Madre amable, ruega por nosotros.
Madre admirable, ruega por nosotros.
Madre de la divina gracia, ruega por nosotros.
Madre de la santa esperanza, ruega por nosotros.
Madre del santo amor, ruega por nosotros.
Madre de la belleza, ruega por nosotros.
Madre de los vivos, ruega por nosotros.
Hija del Padre de las luces, ruega por nosotros.
Virgen fiel, ruega por nosotros.
Más dulce que un panal de miel, ruega por nosotros.
Virgen prudentísima, ruega por nosotros.
Virgen clementísima, ruega por nosotros.
Virgen singular, ruega por nosotros.
Estrella del mar, ruega por nosotros.
Virgen santa, ruega por nosotros.
Planta que da mucho fruto, ruega por nosotros.
Virgen maravillosa, ruega por nosotros.
Bella como la rosa, ruega por nosotros.
Espejo de justicia, ruega por nosotros.
Causa de nuestra alegría, ruega por nosotros.
Gloria de Jerusalén, ruega por nosotros.
Altar de los inciensos, ruega por nosotros.
Ciudad de Dios, ruega por nosotros.
Lumbre del Cielo, ruega por nosotros.
Vaso espiritual, ruega por nosotros.
Vaso digno de honor, ruega por nosotros.
Vaso insigne de devoción, ruega por nosotros.
Trono de Salomón, ruega por nosotros.
Panal de Sansón, ruega por nosotros.
Vellón de lana de Gedeón, ruega por nosotros.
Bella como la luna, ruega por nosotros.
Única entre todos los seres, ruega por nosotros.
Escogida como el sol, ruega por nosotros.
Amada por Dios, ruega por nosotros.
Estrella de la mañana, ruega por nosotros.
Remedio de los enfermos, ruega por nosotros.
Reina del Cielo, ruega por nosotros.
Rosa sin espinas, ruega por nosotros.
Aurora resplandeciente, ruega por nosotros.
Extremamente digna, ruega por nosotros.
Luz de mediodía, ruega por nosotros.
Flor de virginidad, ruega por nosotros.
Lirio de castidad, ruega por nosotros.
Rosa de pureza, ruega por nosotros.
Cauce de la santidad, ruega por nosotros.
Cedro fragante, ruega por nosotros.
Mirra que preserva, ruega por nosotros.
Tú que exhalas bálsamo, ruega por nosotros.
Terebinto de gloria, ruega por nosotros.
Árbol verdeante de gracia, ruega por nosotros.
Vara que florece, ruega por nosotros.
Gema refulgente, ruega por nosotros.
Olivo magnífico, ruega por nosotros.
Hermosa paloma, ruega por nosotros.
Vid llena de fruto, ruega por nosotros.
Nave llena de riquezas, ruega por nosotros.
Nave del mercader, ruega por nosotros.
Madre del Redentor, ruega por nosotros.
Huerto cerrado, ruega por nosotros.
Zarza ardiente incombustible, ruega por nosotros.
Gloria de los siglos, ruega por nosotros.
Nutricia del Niño, ruega por nosotros.
Raíz de todas las gracias, ruega por nosotros.
Alivio de los pesares, ruega por nosotros.
Fuente de aguas vivas, ruega por nosotros.
Madre de los huérfanos, ruega por nosotros.
Auxilio de los cristianos, ruega por nosotros.
Salud de los enfermos, ruega por nosotros.
Refugio de los pecadores, ruega por nosotros.
Consuelo de los afligidos, ruega por nosotros.
Piadosa madre de los pequeños,
Reina de los Ángeles, ruega por nosotros.
Reina de los Serafines, ruega por nosotros.
Reina de los Querubines, ruega por nosotros.
Reina de los Patriarcas, ruega por nosotros.
Reina de los Profetas, ruega por nosotros.
Reina de los Apóstoles, ruega por nosotros.
Reina de los Mártires, ruega por nosotros.
Reina de los Confesores, ruega por nosotros.
Reina de las Vírgenes, ruega por nosotros.
Reina de todos los Santos, ruega por nosotros.
De todo mal y pecado, líbranos Señora.
De todos los peligros, líbranos Señora.
Ahora y en la hora de nuestra muerte, líbranos Señora.
Por tu Inmaculada Concepción, líbranos Señora.
Por tu santa Natividad, líbranos Señora.
Por tu Presentación, líbranos Señora.
Por tu vida celestial, líbranos Señora.
Por tu admirable Anunciación, líbranos Señora.
Por tu Visitación, líbranos Señora.
Por tu feliz parto, líbranos Señora.
Por tu Purificación, líbranos Señora.
Por los dolores de la Pasión de Cristo, líbranos Señora.
Por las alegrías de su Resurrección, líbranos Señora.
Por tu gloriosa Asunción, líbranos Señora.
Por tu Coronación, líbranos Señora.
Nosotros que somos pecadores, te rogamos, óyenos.
Para que te dignes volver hacia nosotros esos tus ojos misericordiosos, te rogamos, óyenos.
Para que te dignes pedir para nosotros la verdadera penitencia, te rogamos, óyenos.
Para que te dignes pedir la paz y la salvación para todo el pueblo cristiano, te rogamos, óyenos.
Para que te dignes pedir el descanso eterno para todos los fieles difuntos, te rogamos, óyenos.
Para que te dignes escucharnos, te rogamos, óyenos.
Madre de Dios, óyenos.
Tú que has engendrado a Dios, escúchanos.
Salve, oh belleza de los Cielos, socórrenos, Señora.
Salve, oh piedad de los Cielos, dadnos fortaleza, Señora.
Salve, oh dulzura de los Cielos, intercede por nosotros, Señora.
Antífona: Acuérdate, oh Virgen Madre, cuando estés de pie ante tu Hijo, de hablar en favor nuestro y de apartar de nosotros su indignación
℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios;
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
Oremos.
ORACIÓN
Te rogamos, Señor, que la oración de la Madre de Dios y siempre Virgen María encomiende nuestras plegarias a tu santísima clemencia, ya que la arrebataste del presente mundo a fin de que interceda confiadamente ante ti por nuestros pecados.
Te rogamos, Señor, que infundas benigno en nuestros corazones el rocío de tu bendición por los méritos e intercesión de tu Virgen y Mártir Santa Bárbara, a fin de que los que imploramos su auxilio sintamos el efecto de tu protección. Por Nuestro Señor Jesucristo que contigo vive y reina, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
℣. El Señor esté con vosotros,
℟. Y con tu espíritu.
℣. Bendigamos al Señor,
℟. Demos gracias a Dios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación (sin que necesariamente signifique adhesión a su contenido), y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.