COMPENDIO DE LA DOCTRINA CATÓLICA

Tomado de Flores ascétici et priváta exercítia pietátis ab utróque Testaménto, Sanctórum Patrum libris, et præcípue e Paradíso Ánimæ Christiánæ Jacóbo Merlo-Horstii excérpta, omnígenæ spirituáli necessitáti accommodáta, Turín, imprenta de Jacinto Marietti, 1838.

  

COMPÉNDIUM DOCTRINÆ CATHÓLICÆ (COMPENDIO DE LA DOCTRINA CATÓLICA)

PRÆCÉPTA DECÁLOGI (PRECEPTOS DEL DECÁLOGO)

Ego sum Dóminus Deus tuus, qui edúxi te de terra Ægýpti, de domo servitútis. (Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud):

1. Non habébis deos aliénos coram me. (No tendrás dioses ajenos ante mí).
2. Non assúmes nomen Dómini Dei tui in vanum. Non enim habébit impúnem Dóminus eum, qui assúmpserit nomen Dómini Dei frustra. (No tomes el nombre del Señor tu Dios en vano, porque el Señor no tendrá impune a quien tome en vano el nombre del Señor Dios).
3. Meménto, ut diem Sábbathi sanctífices. (Acuérdate de santificar el día sábado).
4. Honóra Patrem tuum, et Matrem tuam. (Honra a tu padre y a tu madre).
5. Non occídes. (No matarás).
6. Non mœcháberis. (No fornicarás).
7. Non furtum fácies. (No harás hurtos).
8. Non lóqueris contra próximum tuum falsum testimónium. (No hablarás falso testimonio contra tu prójimo).
9. Non concúpisces domum próximi tui. (No codiciarás la casa de tu prójimo).
10. Nec desídera uxórem ejus, non servum, non ancíllam, non bovem, non ásinum, nec ómnia quæ illíus sunt. (Ni desearás a su mujer, ni a su siervo, ni a su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de él).

QUÍNQUE ECCLÉSIÆ PRÆCÉPTA (CINCO PRECEPTOS DE LA IGLESIA)

1. Statútos Ecclésiæ festos dies ab opéribus servílibus abstinéndo celebráre, et Sacrum Missæ sacrifícium díebus festis reverénter audíre. (Celebrar los días de fiesta establecidos por la Iglesia absteniéndose de trabajos serviles, y oyendo reverente el Sagrado Sacrificio de la Misa en días de fiesta).
2. Quadragésima, Quátuor anni Tempóribus, et Vigíliis secúndum morem Ecclésiæ jejunáre: féria sexta et Sábbatho a cárnibus abstinére. (Ayunar según la costumbre de la Iglesia en Cuaresma, las cuatro Témporas del año y las Vigilias; abstenerse de carne los viernes y sábados).
3. Peccáta Sacerdóti adprobáto confíteri, et Sacrosánctam Eucharistíam circa festum Paschæ súmere, eámque saltem semel in anno. (Confesar los pecados a un Sacerdote aprobado, y recibir la Sacrosanta Eucaristía cerca de la fiesta de la Pascua, o al menos una vez al año).
4. Diébus ab Ecclésia interdíctis núptias non celebráre. (No celebrar nupcias en los días prohibidos por la Iglesia).
5. Débitas décimas Ecclésiæ sólvere. (Pagar los diezmos debidos a la Iglesia).

 

SEPTEM ECCLÉSIÆ SACRAMÉNTA (SIETE SACRAMENTOS DE LA IGLESIA)

Baptísmus, Confirmátio, Eucharistía, Poeniténtia, Extréma Únctio, Ordo, et Matrimónium. (Bautismo, Confirmación, Eucaristía, Penitencia, Extremaunción, Orden y Matrimonio).

VIRTÚTES THEOLÓGICÆ (VIRTUDES TEOLÓGICAS)

Fides, Spes, et Cháritas. (Fe, Esperanza y Caridad).

  

VIRTÚTES CARDINÁLES (VIRTUDES CARDINALES)

Prudéntia, Temperántia, Justítia et Fortitudo. (Prudencia, Templanza, Justicia y Fortaleza).

DONA SPÍRITUS SANCTI (DONES DEL ESPÍRITU SANTO)

Sapiéntia, Intelléctus, Consílium, Fortitúdo, Sciéntia, Píetas, et Timor Dómini. (Sabiduría, Entendimiento, Consejo, Fortaleza, Ciencia, Piedad y Temor del Señor).

FRUCTUS SPÍRITUS SANCTI (FRUTOS DEL ESPÍRITU SANTO)

Cháritas, Gáudium, Pax, Patiéntia, Benígnitas, Bónitas, Longanímitas, Mansuetúdo, Fides, Modéstia, et Cástitas. (Caridad, Gozo, Paz, Paciencia, Benignidad, Bondad, Longanimidad, Mansedumbre, Fe, Modestia y Castidad).

PRÆCÉPTA CHARITÁTIS (PRECEPTOS DE LA CARIDAD)

1. Díliges Dóminum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota ánima tua, et in tota mente tua. (Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y con toda tu alma y con toda tu mente).
2. Diliges próximum tuum sicut teípsum. (Amarás a tu prójimo como a ti mismo).

ÓPERA MISERICÓRDIÆ SPIRITUÁLIA (OBRAS ESPIRITUALES DE MISERICORDIA)

1. Dócere ignorántem. (Enseñar al ignorante).
2. Corrígere peccántem. (Corregir al que peca).
3. Consílio juváre indigéntem. (Dar consejo a quien lo ha menester).
4. Consolári afflíctum. (Consolar al afligido).
5. Ferre patiénter injúrias. (Soportar pacientemente las injurias).
6. Remíttere offénsam. (Perdonar las ofensas).
7. Oráre pro vivis et defúnctis, et pro persequéntibus. (Orar por vivos y muertos, y por los perseguidores).

  

ÓPERA MISERICÓRDIÆ TEMPORÁLIA (OBRAS TEMPORALES DE MISERICORDIA)

1. Páscere esuriéntem. (Dar de comer al hambriento).
2. Potáre sitiéntem. (Dar de beber al sediento).
3. Opérire nudum. (Vestir al desnudo).
4. Visitáre infírmum, et in cárcere deténtum. (Visitar a los enfermos, y a los detenidos en la cárcel).
5. Redímere captívum. (Redimir al cautivo).
6. Sepelíre mórtuum. (Sepultar a los muertos).

  

BEATITÚDINES (BIENAVENTURANZAS)

1. Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cœlórum. (Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos).
2. Beáti  mites, quóniam ipsi possidébunt terram. (Bienaventurados los mansos, porque poseerán la tierra).
3. Beáti qui lugent, quóniam ipsi consolabúntur. (Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados).
4. Beáti qui esúriunt et sítiunt justítiam, quóniam ipsi saturabúntur. (Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados).
5. Beáti misericórdes, quóniam ipsi misericórdiam consequéntur. (Bienaventurados los misericordiosos, porque conseguirán misericordia).
6. Beáti mundo corde, quóniam ipsi Deum vidébunt. (Bienaventurados los de corazón puro, porque verán a Dios).
7. Beáti pacífici, quóniam fílii Dei vocabúntur. (Bienaventurados los pacíficos, porque serán llamados hijos de Dios).
8. Beáti qui persecutiónem patiúntur propter justítiam, quóniam ipsórum est regnum cœlórum. (Bienaventurados los que padecen persecución por su justicia, porque de ellos es el reino de los cielos).

SEPTEM PECCÁTA MORTÁLIA (SIETE PECADOS MORTALES)

Supérbia, avarítia, luxúria, invídia, gula, ira et acédia. (Soberbia, avaricia, lujuria, envidia, gula, ira y acedia).

QUÁTUOR NOVÍSSIMA (CUATRO POSTRIMERÍAS)

Mors, Judícium, Inférnus, Regnum cœlórum. (Muerte, Juicio, Infierno, Reino de los cielos).

In ómnibus opéribus tuis memoráre novíssima tua, et in ætérnum non peccábis (En todas tus obras acuérdate de las postrimerías, y no pecarás nunca).