RESPONSO Si quaeris mirácula, EN HONOR A SAN FRANCISCO DE PAULA

RESPONSO “Si quǽris mirácula”.

  

LATÍN

Si quǽris mirácula,

cuncta parent nútibus,

et senis império

natúra, mors, et morbi.

   

Cedit mare Sículum,

saxa sistunt péndula,

reddit ignis pábula

et mórtui resúrgunt.

   

Quot péreunt perícula

quot morbi diffúgiunt

narrent júvenes et cani

prædícent Pauláni.

   

Cedit mare Sículum,

saxa sistunt péndula,

reddit ignis pábula

et mórtui resúrgunt.

Glória Patri et Fílio

et Spirítui Sancto.

Cedit mare Sículum,

saxa sistunt péndula,

reddit ignis pábula

et mórtui resúrgunt.

℣. Ora pro nobis, Sancte Pater Francísce de Paula.

℞. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

ORATIO

Deus, qui supérbos resístis, et humílibus grátiam tríbuis, exáudi preces nostras, et, intercedénte beáto Francísco de Paula confessóre tuo, da nobis alta non sápere; sed Majestáti tuæ húmili semper corde servíre.

Servitútis nostræ tibi, Dómine, jura solvéntes, quǽsumus, ut beáti Francísci de Paula confessóris tui, patrocínio suffragánte, in nobis tua dona multíplices, et ab ómnibus tueáris advérsis. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

   

TRADUCCIÓN

Si milagros buscas

Todos obedecen los seres,

Del Santo anciano a los signos

Natura, muerte y males.

   

Cede el mar sículo,

Las rocas quedan suspendidas,

El fuego extingue su pábulo,

Los muertos regresan a la vida.

¡Cuántos peligros desaparecen!

Cuántas enfermedades remiten;

Nárrenlo jóvenes y ancianos,

Predíquenlo los paulanos.

Cede el mar sículo,

Las rocas quedan suspendidas,

El fuego extingue su pábulo,

Los muertos regresan a la vida.

Gloria al Padre, y al Hijo,

Y al Espíritu Santo.

  

Cede el mar sículo,

Las rocas quedan suspendidas,

El fuego extingue su pábulo,

Los muertos regresan a la vida.

℣. Ruega por nosotros, Santo Padre Francisco de Paula.

℞. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.

ORACIÓN

Oh Dios, que resistes a los soberbios y concedes tu gracia a los humildes, escucha nuestras súplicas y, por la intercesión de tu confesor San Francisco de Paula, no saber de más alto, sino servir siempre a tu Majestad con humildad de corazón.

  

Tributándote, Señor, los debidos cultos de nuestro rendimiento, te pedimos, que, valiéndonos del patrocinio de tu confesor San Francisco de Paula, multipliques en nosotros tus dones, y nos protejas de toda adversidad. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.