SECUENCIA Y PREFACIO DE SAN PEDRO NOLASCO

San Pedro Nolasco redimiendo cautivos (Alonso Vásquez. Museo de Bellas Artes de Sevilla).

La Orden Mercedaria contaba, entre sus Misas propias, con una secuencia y prefacio particular para su fundador San Pedro Nolasco. La secuencia, de autor anónimo (y de la cual Francisco Valls, maestro de capilla de la catedral de Barcelona, compuso una musicalización para tenor con acompañamiento de violines), presenta la vida del santo fundador y el ideal de la orden, que es redimir a los cristianos cautivos en tierra de infieles, aun dándose a sí mismos, a semejanza de Cristo, que por redimirnos de la esclavitud del demonio se hizo hombre y murió en la Cruz.

  

El prefacio fue aprobado por la Sagrada Congregación de Ritos mediante decreto del 22 de Diciembre de 1728.

  

LATÍN

Petrum cháritas nascéntem

Cœpit ulnis et lacténtem,

Recreávit ósculis.

  

Ut ambrósias forment dapes

Ad púellum volant apes.

Onerátæ flósculi.

Virginálem is candórem.

Cœlo vovet et fervórem

Charitátis éxhibet.

   

Corde húmili, abstinéntia,

Firma fide, patiéntia

Deo sese dévovet.

Monstra hǽresis perósus,

Línquit pátriam et pannósus,

Regna petit éxtera.

   

Profert arcas áuro plenas,

Frangat duras quo caténas,

Ut lucrétur ǽthera.

At pecúniis erogátis

Pro miséllis mancipátis

Ipse vendi flágitat.

   

Cœlo accéptum fuit votum,

Quod ut esset cunctis notum,

Magna Virgo célebrat.

   

Præbet illi se vidéndam,

Et orándi audiéndam

Manifésto allóquio.

   

Sibi dicit fore gratum

Filióque si sacrátum

Sibi condat Órdinem.

Cui Captívos liberáre,

Pátriæque redonáre,

Cura præcípua.

Lætus paret Petrus cœlo

Et alúmnos albo velo,

Statim suos índuit.

Quéis manere in servitúte

Si sit opus pro salúte

Captivórum præcípit.

   

O felícem, cui fulgéntem

Præbet Virgo se frequéntem

Átque votis obsequéntem

Sæpe custos Ángelus!

   

O beátum cui pasci

Inter lília, cui renásci

Cœlo lícuit, cum nasci,

Rex dignátur cœ́litum.

Salve Pater Redemptórum,

Cui Dómina Angelórum

Dedit gregem Captivórum

Auferéndum cánibus.

Profligáta pravitáte,

Impetráta charitáte

Fac nos vera libertáte,

Petre frui in Civitáte,

Supernórum cívium.

Amen. (Ommititur in Septuagesima: Allelúja).

   

TRADUCCIÓN

Ni bien nació Pedro, la caridad

En sus brazos lo recibió, y lactante

Con besos lo alentó.

 

A fin de darle celestial ambrosía,

Hacia el niño volaron abejas

Cargadas de flores.

Resplandeciente celibato 

Al Cielo ofreció voto,

Y mostró el fervor de la caridad.

  

Con humilde corazón, modestia,

Fe firme y paciencia,

A Dios se consagró.

   

Aborreciendo los heréticos monstruos,

En harapos dejó su patria,

Partiendo a extranjeros reinos.

  

Cargando arcas con oro llenas,

Para romper férreas cadenas

Y para ganar el Cielo.

  

Mas gastado todo este dinero

Para liberar a los desdichados,

Prontamente pidió ser vendido.

  

Acepto fue su voto en el Cielo, 

Y para que de todos fuese conocido,

la Virgen grandemente celebró.

   

A su vista Ella se presentó,

Y para oírla en oración

Le hablaba abiertamente.

  

Díjole serle grato a Ella

Y a su Hijo que fundara 

Una orden a Ella consagrada

   

Para que especialmente se encargue

De libertar a los cautivos

Y retornarlos a su patria.

  

Felizmente Pedro los celestiales deseos siguió,

E inmediatamente a sus discípulos

Con albo velo revistió.

E instruyóles a permanecer en cautividad

Si ello menester fuese

Para los cautivos redimir.

   

¡Oh feliz Pedro!, a quien la Virgen

Frecuentemente se mostró refulgente

Y su ángel custodio obsecuente

Obedecía sus oraciones.

   

¡Oh dichoso varón,

Que entre lirios transitó

Y renació para el Cielo el día

En que nació el Rey de los bienaventurados.

  

Salve, Padre de los Redentores,

A quien la Reina de los Ángeles

Dio a apacentar una grey de cautivos

Para rescatar de los paganos perros.

   

Vencida la maldad,

Alcánzanos, oh Pedro

Conseguir la caridad

Que gocemos la verdadera libertad

En la Ciudad de los bienaventurados.

Amén. (Omitir en tiempo de Septuagésima: Aleluya).

   

PREFACIO DE SAN PEDRO NOLASCO: Vere dignum et justum est, ǽquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Et te in veneratióne Beáti Petri Nolásci fidélis tibi fámuli collaudáre, qui unigéniti Fílii tui Mundi Redemptóris exémplo, ejúsque intemeráta Matris e Cœlo delápsa admónitu, novam in Ecclésia tua Milítiam instítuit, quæ non captívos faciéndo, sed liberándo decertáres: Ut quos ille, dando redemptiónem semetípsum pro nobis, a diáboli servitúte redémerat; charitáte iste consímili, se quóque óbsidem dando, ab infidélium captivitáte liberáret. Et ídeo cum Ángelis, et Archángelis, cum Thronis, et Dominatiónibus, cúmque omni milítia Cœléstis Exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes [Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable que siempre y en todo lugar te demos gracias, Señor Santo, Padre omnipotente y eterno Dios: Y alabarte en la veneración de tu siervo fiel San Pedro Nolasco, quien a ejemplo de tu unigénito Hijo Redentor del Mundo y al llamado de su Madre incorrupta que bajó del Cielo, instituyó en tu Iglesia una nueva Milicia, que lucha no haciendo cautivos sino liberándolos. Para que este, haciéndose semejante en la caridad a Aquel que, dándose en redención por nosotros para rescatarnos de la esclavitud del demonio, se diese también a sí mismo para liberarlos de la cautividad de los infieles. Y por ello, con los Ángeles y los Arcángeles, con los Tronos y las Dominaciones, junto con todas las milicias celestiales, entonamos un himno a tu gloria, diciendo sin cesar]. Sanctus…