HIMNO “Maria, breit den Mantel aus”

   

ALEMÁN (Versión del padre Guido María Dreves SJ, O Christ hie merk! Ein Gesangbüchlein geistlicher Lieder. Herder, Friburgo de Brisgovia, 1885)

1. Maria, breit den Mantel aus,

Mach uns ein’ Schirm und Schild daraus.

Laß uns darunter sicher steh’n,

bis alle Feind’ vorübergeh’n.

     Barmherzige Patronin,

     Komm uns zu Hilf’, Maria!

2. Dein Mantel ist so schön und weit,

Bedeckt die ganze Christenheit,

Bedeckt die ganze weite Welt,

Ist aller Zuflucht und Gezelt.

3. Er ist so schön, so himmelblau,

Ist unser Schild, wie ich vertrau’;

Wer eifrig sich darunter stellt,

Der wird von keinem Feind gefällt.

4. Maria, Hilf’ der Christenheit,

Zeig deine Hilf’ uns allezeit,

komm uns zu Hilf’ in allem Streit,

Treib ab von uns die Feinde weit.

5. Wenn alle Feind’ zusammensteh’n,

Wenn alle grimmig auf uns geh’n.

Bleib du bei uns, bleib unser Schutz,

So bieten jedem Feind wir Trutz.

6. Maria, komm und hilf geschwind,

Nimm auf den Arm dein göttlich Kind,

Send uns der lieben Engel Heer,

Daß es die Feinde von uns wehr’.

7. O Mutter der Barmherzigkeit,

Hoch über uns den Mantel breit,

Uns all’ darunter wohl bewahr

zu jeder Zeit, in aller Fahr.

   

TRADUCCIÓN

1. Maria, extiende su abrigo, haz

un paraguas y un escudo para nosotros.

Permanezcamos de pie debajo de él con seguridad

hasta que todos los enemigos pasen.

     ¡Patrona misericordiosa,

     ven en nuestra ayuda, María!

2. Tu manto es tan hermoso y ancho,

cubre todo el cristianismo,

cubre todo el mundo,

es todo refugio y tienda.

3. Es tan hermoso, tan azul cielo,

es nuestro escudo, como confío;

El que se coloca celosamente debajo de ella,

no será derribado por ningún enemigo.

María, ayuda al cristianismo, muéstranos

tu ayuda en todo momento,

ven a ayudarnos en toda controversia,

Aleja al enemigo de nosotros.

5. Cuando todos los enemigos estén juntos,

Cuando todos nos enfrenten ferozmente.

Tú te quedas con nosotros, mantén nuestra protección,

así desafiamos a cada enemigo.

6. María, ven y ayuda pronto,

toma a tu divino niño en tus brazos,

envíanos los ejércitos de los queridos ángeles,

que alejará a nuestros enemigos.

7. Oh Madre de Misericordia,

Alto por encima de nosotros con un amplio manto,

Guárdanos a todos abajo

en todo momento, en todos los viajes.