LETANÍA EN HONOR A SANTA ROSALÍA DE PALERMO

Santa Rosalía de Palermo (Andrea Sacchi. Madrid, Museo del Prado).

   
Letanía tomada de la Novena a Santa Rosalía dispuesta por don Manuel González del Valle, y reimpresa a expensas de los devotos de Torredembarra en Tarragona por la imprenta de María Canals viuda en 1803. Traducción propia.

   

LATÍN

Sancta Rosalía, Virgo Angélica, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Martyr Seráphica divíni amóris, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, innocéntiæ decus ínclytum, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, solitáriæ vitæ honor, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Regális Nobilitátis germen Deo consecrátum, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Virtútum ómnium viva imágo, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, invictíssima mundi Triumphátrix, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Quisquínæ et Erctæ Elýsium, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Angelórum comes dulcíssima, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, ómnium Dǽmonum terror, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Flos Rosárum in diébus vernis, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Lílium inter pœniténtiæ spinas, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Arcus refúlgens inter nébulas glóriæ, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Colúmba in foramínibus petræ, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, amabilíssima cœli Heroína, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Panórmi Lætítia, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Pátriæ incolumitátis tutéla, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, in adversitátibus nostris tutum refúgium, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, florentíssima Sicíliæ glória, ora pro nobis

Sancta Rosalía, honorificéntia pópuli nostri, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, morbórum ómnium antídotum præsentíssimum, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, orphanórum et pupillárum præsídium, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, ómnium afflictórum levámen, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, navigántium cynosúra, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, contra hostes nostros Turris et Clypeus, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, contra terræmótus colúmna firmíssima, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Pátriæ et Sicíliæ a peste et chólera liberátrix, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, ómnium in te sperántium Patróna vigilantíssima, ora pro nobis.

Sancta Rosalía, Panormitábæ Ecclésiæ amor, lux, et delítiæ, ora pro nobis.

   

Antiphona: Ego ROSALÍA Sinibáldi Quisquínæ, et Rosárum Dómini fília, Amóre Dómini mei JESU Christi in hoc antro habitáre decrévi.

℣. Fúlcite me flóribus, stipate me malis.

℟. Quía Amóre Dómini mei JESU Christi lángueo.

ORATIO

Deus, qui Beátam Rosalíam Vírginem e regálibus delíciis in móntium solitúdinem transtulísti: concede, propútius, ut ejus meritis et intercessióne a mundi voluptátibus in cœléstium amórem erigámur, et ab iracúndiæ flagéllis, et máxime ab horrífico chólera, misericórditer muniámur. Per Christum Dóminum nostrum. Amen. 

  

TRADUCCIÓN

Santa Rosalía, virgen angélica, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, mártir seráfica del amor divino, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, ínclito ornamento de inocencia, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, honor de la vida solitaria, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, gema de real nobleza consagrada a Dios, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, viva imagen de toda virtud, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, invictísima triunfadora del mundo, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, Elíseo de Quisquina y de Ercta, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, compañera dulcísima de los Ángeles, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, terror de todos los demonios

Santa Rosalía, flore de rosa en los días de primavera, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, lirio entre las espinas de penitencia, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, arco refulgente entre las nubes de la gloria, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, paloma en las grietas de la roca, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, amabilísima heroína del cielo, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, alegría de Palermo

Santa Rosalía, protectora de la incolumidad de la Patria, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, refugio seguro de nuestras adversidades, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, floridísima gloria de Sicilia, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, honor de nuestro pueblo, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, antídoto eficacísimo de toda enfermedad, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, protectora de los huérfanos y de los niños, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, alivio de todos los afligidos, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, estrella para los navigantes, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, torre y escudo contra nuestros enemigos, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, columna firmísima contra el terremoto, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, libertadora de la Patria y de la Sicilia de la peste y del cólera, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, patrona vigliantísima de todos los que esperan en ti, ruega por nosotros.

Santa Rosalía, amor, luz y delectación de la Iglesia Palermitana, ruega por nosotros.

   

Antífona: Yo, Rosalía, hija de Sinibaldo señor de Quisquina y de Rosas, he decidido vivir en esta cueva por el amor de mi Señor Jesucristo.

℣. Fortalecedme con flores, cubridme de manzanas.

℟. Porque languidezco de amor por mi Señor Jesucristo.

  

ORACIÓN

Oh Dios, que has transportado a la bienaventurada virgen Santa Rosalía de las delicias regias a la soledad de los montes, concede propicio que por sus méritos e intercesión, seamos elevados de las veleidades del mundo al amor de las realidades celestiales y que seamos liberados misericordiosamente de todos los males, principalmente del horrendo cólera. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.