miércoles, 8 de septiembre de 2021

HIMNO COPTO A NUESTRA SEÑORA

Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : ϯ ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. + Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ Ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ : Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲥ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ. (Gloria a ti, oh María, la blanca paloma, que dio a luz a Dios el Logos. + Tú eres la flor de incienso, que ha brotado de la raíz de Jesé).
Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲭⲱⲣⲓⲥ Ϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ : ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉ. + Ⲱⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. (La vara de Aarón, que retoñó sin plantarla o regarla, se asemeja a ti, + que diste a luz a Cristo, nuestro verdadero Dios, sin intervención de varón, y permaneciste virgen).
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ : ⲧⲁ ⲟ̅ⲥ̅ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. + Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ : ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ̀ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ. (En todas partes todos te glorifican, ¡oh mi Señora, Madre de Dios, Toda Santa!, + y nosotros también esperamos alcanzar misericordia, por tu intercesión, con el Amador de los hombres).

(Tasbeha -Salmodia- VII de las Alabanzas de Medianoche del Domingo)

Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
Gloria a la Iglesia, casa de los Ángeles; gloria a la Virgen, que dio a luz a nuestro Salvador.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Preferiblemente, los comentarios (y sus respuestas) deben guardar relación al contenido del artículo. De otro modo, su publicación dependerá de la pertinencia del contenido. La blasfemia está estrictamente prohibida. La administración del blog se reserva el derecho de publicación, y renuncia expresa e irrevocablemente a TODA responsabilidad (civil, penal, administrativa, canónica, etc.) por comentarios que no sean de su autoría.