NOTAS CÓMICAS: SUGERENCIA DE “BENDICIÓN” PARA “Fidúcia súpplicans”

Si bien es verdad que en el número 31 de la tuchobergogliana declaración “Fidúcia súpplicans” se establece «la posibilidad de bendiciones de parejas en situaciones irregulares y de parejas del mismo sexo, cuya forma no debe encontrar ninguna fijación ritual por parte de las autoridades eclesiásticas, para no producir confusión con la bendición propia del sacramento del matrimonio», hubo quien envió a Messa in Latino la siguiente fórmula, que podría proporcionar algunas ideas (reír para no llorar).

LATÍN

III Bis. Formula in Rituale romanum adhibenda: De benedictione pastorali adulterorum, concubinarum, sodomitorum seu omnium qui in turpe vivunt.

   

Benedícite, Pater reverénde, quía libénter peccávimus et in peccáto vívere non desístemus.

   

℣. Adjutórium nostrum in nómine Dómini.

℟. Qui fecit cœlum et terram.

℣. Dóminus vobíscum.

℟. Et cum spíritu tuo.

Orémus.

   

ORATIO

Deus, qui in hoc sǽculo Ecclésia tuam luce synodalitátis mirabíliter illuminásti et per misericórdiam Summi Pontíficis tui eos qui perflagitiósam vitam ducunt benedícere non impedísti: súpplices te rogámus ac pétimus, ut hos fámulos tuos (vel fámulas tuas) qui in peccáto público vivunt bene ✠ dícere et sancti ✠ ficáre dignéris; et præsta, ut post terréstrem vitam in fidelitáte turpitudínibus eórum, Francísco duce et adjuvánte cum ómnibus prælátis suis apostáticis ac synodálibus, damnatiónem ætérnam perveníre mererántur. Per Christum Dóminum nostrum. ℟. Amen.

    

TRADUCCIÓN

III bis. Fórmula adicionada al Ritual Romano:

De la bendición pastoral a los adúlteros, concubinarios, sodomitas o todos los que viven en mal estado.

     

Bendecid, reverendo padre, que pecamos con gusto y no desistimos de vivir en pecado.

   

℣. Nuestro auxilio es el nombre del Señor.

℟. Que hizo los cielos y la tierra.

℣. El Señor esté con vosotros.

℟. Y con tu espíritu.

Oremos.

   

ORACIÓN

Oh Dios, que en este siglo iluminaste admirablemente a tu Iglesia con la luz de la sinodalidad, y por la misericordia de tu Sumo Pontífice no impediste que se bendijese a los que llevan una vida muy vergonzosa: suplicantes te rogamos y pedimos que te signes ben ✠ decir y santi ✠ ficar estos siervos tuyos (o siervas tuyas) que viven en público pecado; y después de esta vida terrestre en fidelidad a su torpeza, dirigidos y ayudados por Francisco y todos sus prelados apóstatas y sinodales, merezcan llegar a la condenación eterna. Por Jesucristo Nuestro Señor. ℟. Amén.